| French | English |
| abonnement à un rapport | report subscription (A registration to have a particular report delivered to specific users who have an interest in it) |
| accord commercial avec un client | customer trade agreement (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| ajouter un appel | add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| Ajouter un contact... | Add a Contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| Ajouter un horodatage | Add Time Stamp (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| ajouter un interlocuteur | add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| ajouter un retrait | indent (To move a task to a lower outline level [to the right] in the Task Name field. When you indent a task, it becomes a subtask of the nearest preceding task at a higher outline level) |
| ajouter un tableau croisé dynamique | pivot (To rotate a table-valued expression by turning the unique values from one column in the expression into multiple columns in the output, and perform aggregations where they are required on any remaining column values that are wanted in the final output) |
| ajouter une vidéo | embed a video (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| appartenance à un groupe | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| appel vers un ordinateur | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| Appeler quelqu'un... | Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| application basée sur une autorisation de jeton Windows NT | Windows NT token-based application (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users) |
| application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé | high-trust app (An app that uses the server-to-server (S2S) protocol, where the app is responsible for creating the user portion of the access token, and therefore is trusted to assert any user identity) |
| appliquer une apparence | skin (To apply a skin to an existing user interface) |
| assimiler une conversation | merge a conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| Assistant Configuration d'une source de netgroups | Netgroup Source Wizard (A wizard that allows you to configure a netgroup source and review your settings) |
| Assistant Création d'un élément d'installation | Create Installation Item Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| Assistant Exécution d'un diagnostic | Diagnostic Execution Wizard (A wizard that provides a guide for the end user to troubleshoot and resolve a problem) |
| Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | TPM Initialization Wizard A wizard that initializes a trusted platform module (TPM) hardware (TPM) |
| Assistant Partage de dossiers dans un domaine | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| Associer un autre document | Associate a different document (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved) |
| Associer un autre site Web | Associate a different Web site link (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link) |
| Associer un document | Associate a document (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do) |
| Associer un lien Web | Associate a Web link (An option that allows the user to associate a Web site link with a Project To Do) |
| Associer une tâche Works | Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| Associer à un contact | Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| avancer d'une page | flip ahead (To go to the next page on a site quickly by swiping across the page or clicking the Forward button) |
| basé sur un schéma | schema-aware (Pertaining to a processing method based on a schema that defines elements, attributes and types that will be used to validate the input and output documents) |
| cheval de Troie autorisant un accès à distance | remote access Trojan (A type of Trojan that provides remote access to a computer) |
| cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service | Trojan denial of service attack (A type of Trojan that creates a denial of service attack) |
| cheval de Troie utilisant un serveur FTP | Trojan FTP (A type of Trojan that uses an FTP server to allow an attacker to download files to and from a computer) |
| code d'accès à une ligne extérieure | outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel | How to Tell (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| composer manuellement un numéro | dial in manually (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| configuration à l'aide d'un bouton de commande | push-button configuration (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| configuration à l'aide d'un bouton de commande | PBC (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| connecter à une station d'accueil | cradle (To place a mobile device in a cradle to connect to a desktop computer) |
| Connexion à un ordinateur virtuel | Virtual Machine Connection (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| Connexion à un vidéoprojecteur | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| Conseiller à un ami | Tell a friend (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| contrepartie d'un compte d'actif | contra asset (An account that is used to reduce the gross cost of an asset to then arrive at the net cost) |
| contrepartie d'un compte de passif | contra liability (An account that is used to reduce a liability to arrive at its carrying value) |
| contrôle basé sur un modèle | templated control (An ASP.NET server control that does not itself provide a visual interface but allows its users (page developers) to supply templates that provide a visual interface. When the ASP.NET page parser encounters a templated control, it parses the control's template and dynamically creates child controls that supply the visual interface. The Repeater and DataList ASP.NET server controls are templated controls. The DataGrid control is not strictly a templated control, but uses templates to customize its user interface) |
| création d'un sous-ensemble de police | font subsetting (Embedding a limited number of characters specific to one font, reducing file size) |
| Créer un bouton | Make Button (A tool that is used to make a re-usable button from selected elements) |
| Créer un contrôle | Make Control (A tool that is used to make a re-usable control from selected elements) |
| Créer un nouveau groupe | Create New Group (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| créer un panorama | stitch (To combine a series of elements into an individual, larger one, such as a series of photos into one panoramic photo) |
| créer une branche | branch (To allow a collection of files to evolve in two or more divergent paths) |
| Créer une ressource pinceau | Make Brush Resource (A tool that is used to make a re-usable brush from an existing brush) |
| d'un clic de souris | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| demandes d'accès à un site Web | Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| déclencher un événement | raise an event (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| démarrage à partir d'un CD | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| Démarrer en un clic | Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| déploiement d'un ordinateur virtuel | virtual machine deployment (The process of moving the configuration files for a virtual machine from the Virtual Machine Manager library to a virtual machine host) |
| déploiement dans un environnement vierge | greenfield deployment (An Enterprise Voice deployment in an environment where no legacy PBX system exists. A new company or new facility are typical examples) |
| déploiement de bureau basé sur un ordinateur virtuel | virtual machine-based desktop deployment (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V) |
| effectuer un pas à pas détaillé | step into (To execute the current statement and enter Break mode, stepping into the next procedure whenever a call for another procedure is reached) |
| effectuer un recouvrement | trap (To create small overlaps where two differently colored objects abut on a printed page) |
| effectuer un réagencement des données en surface | swizzle (To reorder data within a surface so as to increase the efficiency of accessing the data within the surface) |
| effectuer un réagencement inverse des données en surface | unswizzle (To reconstruct a surface to give an application access to the content of the surface) |
| effectuer un test Ping | Ping device (The action of testing a particular device on the network for troubleshooting purposes using the ping utility) |
| effectuer une conversion de type | cast To convert one data type to another, such as converting from integer to floating point (transtypage) |
| effectuer une distribution ramifiée | fan out (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients) |
| effectuer une migration, migrer | migrate (To move files or data from one software product, format, or protocol, to another) |
| effectuer une transmission de type push | push (To deliver data to a client without a client request for the data) |
| en attente d'un appel | Waiting for Call (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| en un seul clic | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| encodage en une seule passe | one-pass encoding (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| Envoyer un lien | Send a link (The UI link text for sending a link to a page) |
| Envoyer un message instantané... | Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| envoyer un message instantané | instant message (To send an instant message) |
| Envoyer un message rapide à first name | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| Envoyer un message électronique... | Send E-Mail... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| envoyer un SMS | text (To send text messages from a mobile phone or device) |
| espace de noms basé sur un domaine | domain-based namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers) |
| exécuter une opération de postroll | postroll (To extend the amount of encoded video by a specified number of frames) |
| faire un panoramique | pan (To navigate through screens or menus at a controlled rate, performed by putting your finger(s) on and keeping contact with the phone's touch screen while moving it around) |
| faire un zoom, zoomer | zoom (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| Graver un disque à partager | Burn a Sharing Disc (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| générer un état | report (To update the progression or output of work done outside of the application. The reporting action is taken by a person) |
| identificateur d'un élément de campagne | campaign item ID (The computer-generated identification number for a campaign item) |
| Implémentation d'un système comptable et financier | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| Implémentation d'un système de gestion des ressources humaines | Human Resources Information System Implementation (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| Importer à partir d'un périphérique | Import from a device (An option that allows user to import images from a device as opposed to some form of media. Device denotes an electronic device capable of showing or transmitting digital images) |
| Imprimer dans un PDF | Print to PDF (An option that allows a participant to print a PDF version of a presentation from a meeting) |
| inclure dans un wrapper | wrap (To encapsulate another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper) |
| inclusion dans un wrapper | wrap (" The circumstance in which one piece of software (the "wrapper") contains, encrypts, or encapsulates another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper.") |
| inscription d'un tiers | party enlistment (The mechanism that ties a party to a role. Enlisting a party in a role enables the orchestration to interact with the party) |
| inscription dans un domaine | domain enrollment (The process of joining a Windows Mobile powered device to a company domain) |
| installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| invitation à une conversation | conversation invitation (A request for a conversation) |
| Inviter quelqu'un | Invite Someone (A UI element that sends an instant message to the selected person inviting them to join the current conversation) |
| inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | join (To connect one or more people together in a conversation) |
| jeu de caractères codés sur un octet | single-byte character set (A character encoding in which each character is represented by 1 byte. Single byte character sets are mathematically limited to 256 characters) |
| La présence d'un adulte peut être nécessaire | Some Adult Assistance May Be Needed (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| langage spécifique à un domaine | domain-specific language (A custom language that targets a problem domain and defines the problem at a high level of abstraction) |
| lecteur de cartes tout-en-un | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| licence associée à un poste de travail | device license (A software license assigned to a client computer; it allows any authorized person access to the software by using that computer) |
| ligne de vie d'un objet | object lifeline (In a sequence diagram, a representation of the existence of an object at a particular time. If the object is created or destroyed during the time period the diagram represents, then the lifeline stops or starts at the appropriate point) |
| Liste de recherche de l'emplacement d'un espace de travail des tâches | Task Workspace Locator List (A list that is used to look up the location of a task workspace, given the details of the task type) |
| marqué d'un indicateur | flagged (Marked with a flag) |
| membre d'un groupe de protection | protection group member (A data source within a protection group) |
| membre d'un groupe de rôles | role group member (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group) |
| message instantané avec un contact fédéré | federated IM (An instant message with a federated contact) |
| mettre fin à un appel | end a call (To end a phone call) |
| mise en service intrabande d'un client | client in-band provisioning (A mechanism whereby the server (and/or admin) can configure a client in accordance with infrastructure and policy requirements) |
| modèle d'accès à un périphérique ouvert | Open Device Access Model (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website) |
| modèle d'accès à un périphérique restreint | Restricted Device Access Model (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device) |
| modèle interactif à un niveau | one-level interactive template (A workflow template which allows the administrator to define one question with two answers. The answer determines which queue the call is routed to) |
| mouvement d'insertion d'un espace | space gesture (In Tablet PC Input Panel, an action gesture that performs the same action as pressing the SPACE key on the keyboard) |
| mouvement d'insertion d'un retour arrière | backspace gesture (In Tablet PC Input Panel, an action gesture that performs the same action as pressing the BACKSPACE key on the keyboard) |
| méthode de sélection d'un nom correspondant | matched name selection method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| n'est pas un nombre | not a number (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| niveau supérieur d'une hiérarchie dérivée | explicit cap (An explicit hierarchy used as the top level of a derived hierarchy structure) |
| Office " Démarrer en un clic " | Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet | ISP signup offer (A set of HTML pages in Windows Welcome that enables end users to sign up for Internet access from a particular Internet service provider) |
| offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet | desktop ISP sign-up offer (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche | search engine optimization (The act of modifying the pages of a Web site so that its content is more easily discoverable by Internet search engines) |
| option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable | Notify when new spam is received option (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| Ouvrir dans une nouvelle fenêtre | Pop Out (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| ouvrir une session, se connecter | log on (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| Partager un message rapide | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| Participer à une conférence existante... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| Planification du développement d'un produit | Product Development Planning (A template that outlines a strategic approach for product development. By understanding your business position in the marketplace, establishing product infrastructure, and a knowledge of your targets and competitors, this template establishes a framework to begin product development) |
| Planification et exécution d'un événement marketing | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| Planification, exécution et clôture d'un salon commercial | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows) |
| Planifier une réunion | Schedule a Meeting (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| point d'arrivée d'un appel téléphonique | point of termination station (Basic dial telephone connection to the public switched network, without any added features or functions. Until the 1970s, POTS was the only telephone service offered by local telecommunications providers) |
| propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche | retrievable managed property (A managed property that can be displayed in search results) |
| propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie | refinable managed property (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results) |
| propriété gérée utilisable dans une requête | searchable managed property (A managed property whose value can be returned by a query) |
| Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Préparation d'un rapport annuel | Annual Report Preparation (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| publication en un clic | one-click publish (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| Publier une note | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| Quelqu'un | Someone (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| rechercher et épingler un calendrier | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| Redimensionner pour un appareil mobile | Resize for mobile device (An option that allows a user to resize an image to fit on a mobile device, such as a cell phone or PDA) |
| relation plusieurs-à-un | many-to-one relationship (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| relation un-à-plusieurs | one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| relation un-à-un | one-to-one relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| requête fondée sur une méthode | method-based query (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| réponse à une demande de réunion | meeting response (An e-mail reply to a meeting request that indicates whether the sender will attend the meeting) |
| S'abonner d'un seul clic | One-click Subscribe (A plug-in that enables users to quickly insert an HTML tag into the body of an email message that, when clicked, adds the email address of the email recipient to the specified list) |
| serveur d'abonnement à un fournisseur de services Internet | ISP sign-up server (An HTTP server that automates the task of adding new customers to an ISP's customer database. The Internet sign-up server collects information from each customer, adds the information to the ISP's customer database, and then passes a configuration packet back to the customer's desktop computer. The configuration packet contains information that is used to configure the customer's Internet browser for subsequent connection to the ISP's services) |
| Signaler un abus | Report Abuse (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| Signaler un abus | Report a Concern (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| spécifique à une langue | language-specific (Specific to a single language) |
| Supprimer un contact... | Delete a Contact... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| Supprimer un groupe | Delete a Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| table source contenant une clé étrangère | foreign table (A table that contains a foreign key) |
| TUILE DE MAH-JONG CHIFFRE UN | MAHJONG TILE ONE OF CHARACTERS (The Unicode character U+1F007, which represents a Mahjong tile) |
| URL de redirection vers un microsite | vanity URL (An alternate URL that is typically shorter and/or easier to remember and communicate than the original address, or that incorporates a creative name that associates it with a particular product or subject matter) |
| usurper une identité | spoof (To make a transmission appear to come from a user other than the user who performed the action) |
| Valide pour une recherche avancée | Valid for Advanced Find (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| volume hébergeant un système d'exploitation | operating system volume (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD)) |
| vue Rechercher un message | Find Message view (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | queue workflow work item (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| état d'éveil à la présence d'un environnement virtualisé | enlightenment (An enhancement made to the operating system to help reduce the cost of certain operating system functions like memory management) |
| évaluer et donner un avis | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| être l'objet d'un dépassement de capacité | overflow (To be filled beyond capacity) |
