| French | English |
| accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
| accord d'étape vers un accord de partenariat économique | stepping stone Economic Partnership Agreement |
| accord d'étape vers un accord de partenariat économique | stepping stone EPA |
| accord d'étape vers un accord de partenariat économique | Stepping Stone Agreement |
| Accord partiel instituant un Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales | Partial Agreement establishing a European Centre for global interdependence and solidarity |
| Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Agenda for Change |
| Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change |
| accumulation progressive d'un excédent | progressive build-up of a surplus |
| accès au marché avec un but prédatoire | predatory market entry |
| accès à un système ou à un système particulier | access to a system or scheme |
| accès à un système ou à un système particulier | access |
| acheminement d'une commande | order issuance |
| acquisition d'une position de monopole | acquisition of a monopoly position |
| activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| adhésion à un accord | accession to an agreement |
| adopter une attitude uniforme | to adopt a uniform attitude |
| adossement à un partenaire | linking to a partner |
| adossement à un partenaire | association with a partner |
| affectation d'une somme | allocation |
| affecter un montant | to earmark resources |
| affecter une somme | to appropriate an amount |
| afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence | with a view to developing and maintaining a uniform surveillance in the field of competition |
| Agenda de Lima pour une action commune | Lima agenda for joint action |
| Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable | Agenda for a sustainable and competitive European tourism |
| aide alimentaire liée à un programme | programme-linked food aid |
| aide faisant l'objet d'une limitation progressive | phasing-out assistance |
| ajustements d'une date à une autre | time to time adjustments |
| aligner une offre | to align a quotation |
| allocation d'une somme | allocation |
| allouer une ristourne | to grant a rebate |
| altération grave d'une situation économique régionale | serious deterioration in the economic situation of a given area |
| ameublissement d'un bien | conversion of realty into personalty |
| amortissement d'un emprunt | amortization of a loan |
| amplitude totale d'un service coupé | spread over |
| ancrage d'une monnaie | pegged currency |
| annulation directe d'une dette | direct forgiveness of debt |
| application aux franchises d'un mécanisme basé sur les TEPAC | application of a PPP based factor to the value allowance |
| apport de capital-risque par une entreprise | Corporate Venture Capital |
| appréciation d'une monnaie | appreciation of a currency |
| Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangement on Officially Supported Export Credits |
| arrimage du taux de change à une monnaie | exchange rate peg |
| arrimage du taux de change à une monnaie | currency peg |
| Assemblée des femmes africaines pour un développement durable | African Women's Assembly on Sustainable Development |
| Association pour une taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens | Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens |
| assujetti à un impôt | liable to a tax |
| assurer par une action commune le progrès économique | to ensure economic progress by common action |
| assurer une position privilégiée | to secure a privileged position |
| atteindre un seuil d'irréversibilité | reach the point where it is irreversible |
| auteur d'une plainte | complainant |
| avoir un lien sérieux avec l'économie d'un territoire | to have a substantial connection with the economy of a territory |
| ayant droit à une pension | entitled to a pension |
| basé sur une main-d'oeuvre hautement spécialisée | skill-intensive |
| biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés | goods sent to another country to be repaired |
| bénéfice d'une ferme | farm profit |
| bénéfice net d'une ferme | net farm profit |
| bénéfice net d'une ferme | net farm income |
| bénéficier d'un prêt | to receive a loan |
| calcul de la valeur économique d'un projet | economic evaluation of a project |
| calcul des coûts absorbés par un poste de production | unit product costing |
| capacité d'absorption d'un pays | countries' absorptive capacity |
| capacité d'absorption d'un pays | country's absorptive capacity |
| capitaliser une dépense | capitalize |
| capturer tous les poissons d'un étang | to yield |
| capturer tous les poissons d'un étang | to capture all the fishes of a pond |
| cession d'une marque communautaire | assignment |
| c'est un des géants de l'électronique | it's one of the giants of the electronics industry |
| changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique | abnormal pension charges affecting a public enterprise |
| chiffre d'affaires d'une entreprise ferroviaire | railway enterprise turnover |
| civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| clôture d'une forme d'intervention | closure of forms of assistance |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas |
| commerce extérieur d'un produit | exports and imports of a product |
| commercialisation faite par un tiers | third-party marketing |
| Communauté suisse pour une gestion forestière naturelle | Swiss working Group for Forest management Guided by Nature |
| communication sur "un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| comparaison à l'intérieur d'une entreprise | intra-system operational assessment |
| composition d'une commission parlementaire | composition of a parliamentary committee |
| compte d'un tiers | third party account |
| compte d'un tiers | account of a third party |
| conception pour un coût global | design to life cycle cost |
| conception pour un coût objectif | design to cost |
| conclure un accord d'emprunt/de prêt | to conclude a loan agreement |
| Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| conditions avantageuses et délai de grâce d'un prêt | forgiveness features of a loan |
| conditions d'un emprunt/d'un prêt | terms of a loan |
| Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| congrès d'un parti | party congress |
| Conseil des entreprises pour un développement durable | Business Council for Sustainable Development |
| conserver un excellent dossier | maintain a good record/to |
| conserver une créance sur | to retain a financial claim on |
| consommation intermédiaire d'une unité spéciale | intermediate consumption of a special unit |
| consommation intermédiaire globale d'une unité spéciale | intermediate consumption of a special unit |
| constituer un moyen de discrimination arbitraire | to constitute a means of arbitrary discrimination |
| constituer une proportion majeure de la production communautaire | to constitute a major proportion of the total Community production |
| constitution d'un ensemble de ressources | pooling of resources |
| constitution d'un parti | formation of a party |
| constitution d'un personnel | force build-up |
| constitution d'une hypothèque | creation of a mortgage |
| constitution d'une réserve | establishment of a reserve |
| construction d'un ensemble communautaire | building the Community |
| continuation d'un travail | carrying-on |
| contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| contregarantie fournie par une administration centrale | government counter-guarantee |
| contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire | equivalent of the EUA in a Community currency |
| convention collective au niveau d'un secteur d'activité | collective agreements at an industry level |
| conversion d'un emprunt | refunding of a loan |
| convertibilité totale et irréversible à un taux de change irrévocable | total and irreversible convertibility, at irrevocable parities |
| corps d'une commande | body of order |
| cours relevés pour un produit | prices recorded for a product |
| couvert par un cautionnement d'employés | bonded |
| couverture d'une perte courante d'exploitation | coverage of a current trading loss |
| coût d'un aménagement | project cost |
| coût d'un projet | project cost |
| coût de lancement d'un emprunt | flotation cost of a loan |
| critère de viabilité d'une banque | criterion for a bank's viability |
| créance d'un investisseur | investor's claim |
| créance sur une entreprise d'investissement | claim on an investment firm |
| création d'un conseil du SEBC | establishment of an ESCB Council |
| création d'un directoire | establishment of a Board |
| création d'un produit | product design |
| crédit à un compte bloqué | credit to a frozen account |
| crédits d'une ligne budgétaire particulière | appropriations shown under a specific budget heading |
| créer une culture de soutien aux PME | to create a culture of SME support |
| côte de qualité d'un fournisseur | vendor rating |
| dans la perspective d'un développement durable | sustainable |
| dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration | in the interest of the smooth functioning of the process of integration |
| dans une perspective d'avenir | terms of the future/in |
| demande de remboursement d'un prêt | calling of a loan |
| demande d'ouverture d'une enquête | application for the initiation of an investigation |
| demande relative à une commande en suspens | pending order query |
| dette représentée par un titre | debt represented by a security |
| devis d'un aménagement | project estimate |
| discrimination fondée sur un handicap | discrimination based on disability |
| disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | provision for the indemnification of a claim |
| donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
| droit de garde dû par un fournisseur de services financiers | fiduciary duty owned by a financial service supplier |
| droit des investisseurs résidant habituellement ou établis dans un Etat Membre | investors habitually resident or established in a Member State |
| du fait d'une personne ... | as a result of action by any person ... |
| durée d'un emprunt | life of a loan |
| durée de l'utilisation d'un bien de capital | life time of the good |
| durée économique d'une installation | economic life of a project |
| débloquer un montant | to release an amount |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | convergence decision |
| déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Limassol Declaration |
| Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs |
| Déclaration sur l'Instauration d'un Nouvel Ordre économique international | Declaration on the establishment of a new international economic order |
| déclarer un abandon de créance | to abandon a claim |
| déduction rétroactive d'un déficit | tax loss carryback |
| déduction rétroactive d'un déficit | tax loss carry back |
| défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions | protection against dumped or subsidised imports |
| dégager une ressource | to free a resource |
| démarrage d'une entreprise industrielle | start-up of industrial enterprise |
| dénombrement des emplois sur la base d'un registre | job-count based on a register |
| dépendance à l'égard d'un seul produit de base | single commodity dependence |
| dépenses pour la disposition d'un tracé | right-of-way cost |
| dépositaire ou mandataire ayant en dépôt, pour le compte d'un tiers, certains titres britanniques | beneficial ownership of certain British government securities |
| dépouillement pour l'établissement d'un devis descriptif | abstracting |
| dépôt d'une garantie | provision of a security |
| dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| détermination du taux de change par rapport à un groupe de monnaies | composite peg |
| détermination négative de l'existence d'un dumping | negative determination of dumping |
| détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping | preliminary affirmative determination of dumping |
| détérioration d'un secteur d'activité | deterioration in a sector of the economy |
| effectuer un désinvestissement | to sell an investment |
| effets de l'aggrégation:variation de la structure d'un flux | effects of aggregation:variation in the composition of a flow |
| en CAS de reconversion d'une entreprise | in the case of the conversion of an undertaking |
| en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de... | by enabling a national of to use land and buildings |
| encours total des risques sur un pays | total outstanding exposure for a country |
| endossement au profit d'un tiers | special endorsement |
| enregistrement d'une écriture d'exportation de biens | recording an export of goods |
| enregistrement d'une écriture d'importation de biens | recording an import of goods |
| enregistrer une perte courante d'exploitation | to make a current trading loss |
| ensemble de biens durables nécessaires à une première installation | group of durable goods needed for an initial installation |
| ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome | economic unit with an independent power of decision |
| entité présentant un intérêt public | public-interest entity |
| entreprise détentrice d'une technique optimale stationnaire | business with an optimum stationary technique |
| entreprises qui font un appel public à l'épargne | undertakings offering their securities to the public |
| escompter une rémunération appropriée | to count on a reasonable return |
| estimation sur base d'un seul relevé dans l'année | estimation on the basis of a single annual enquiry |
| Etat membre bénéficiant d'une exemption | Member State with an exemption |
| examen du marché ... afin de donner un aperçu de la situation et de l'évolution des caractéristiques de celui-ci | examination of the market ... in order to provide an outline of the situation and of its characteristic trends |
| exception aux droits conférés par un brevet | exception to rights conferred by a patent |
| exclusion d'une organisation internationale | exclusion from an international organisation |
| exerçant une activité rémunérée | economically active |
| exploitant d'un navire | ship's operator |
| exploitation familiale à une unité de travail | farm with only one labour unit |
| expulsion d'un logement | expulsion from housing |
| exécution et gestion d'un emprunt/d'un prêt | operation and management of a loan |
| faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |
| faire l'objet d'un dégagement | release |
| faire l'objet d'une circulation restreinte | to circulate to a limited extent |
| faire une facture | process an invoice/to |
| favoriser un tourisme non destructeur | to favour a non-destructive form of tourism |
| financement à taux flottant assorti d'une garantie pure | financing on a floating-rate pure cover basis |
| fixer un autre montant | to fix another amount |
| fonds provenant d'un crédit | proceeds of a credit |
| fonds provenant d'un prêt | proceeds of a loan |
| fonds provenant d'un prêt | borrowed funds |
| forme d'un projet | project format |
| formulation d'un projet | project formulation |
| Forum des partenaires pour un contrat de génération entre l'Europe et les PMA | Forum "partners for a compact with a generation between Europe and the LDCs" |
| fournir un compte rendu des heures de travail | report time |
| fournisseur monopolistique d'un service | monopoly supplier of a service |
| fourniture d'un service | supply of a service |
| frais de prénotation d'une cession | fee for note of an assignment |
| frais occasionnés par un crédit | cost of borrowed money |
| frais occasionnés par un crédit | cost of a loan |
| frais payable lors d'un remboursement anticipé | fees payable in case of advanced repayment |
| garantie d'un crédit | credit guarantee |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | management of relending |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | management of onlending |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | management of on-lending |
| groupe sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen | Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote |
| grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| importation réglée en devises d'un pays tiers | imports paid for in the currency of a third country |
| importations faisant l'objet d'un dumping | dumped imports |
| inconditionnellement garanti par un organisme public | unconditionally guaranteed by a public entity |
| indemnités qui constituent une forme de prestation sociale | claims constituting a form of social benefits |
| indice déterminant d'une pratique concertée | circumstantial evidence of concertation |
| Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales | Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation |
| inscrire sur une ligne budgétaire | to enter under a budget heading |
| instaurer un régime de quotas de production | to establish a system of production quotas |
| intervention d'un tiersou d'une unité autre qu'un ménage | intervention of a third party or of a unit other than a household |
| intervention d'un tiers et fautes conjointes | third parties and joint liability |
| intervention d'un travailleur | activities carried out by a worker |
| intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement | interest to be paid under rescheduling arrangements |
| intérêt économique d'un projet | economic worth at a project |
| inventaire d'une ferme | farm inventory |
| investisseur opérant dans une économie de marché | market economy investor |
| la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| la Commission propose une procédure de révision de ces critères | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste | the Community is confronted with a period of manifested crisis |
| la création d'un Fonds de réserve européen | the creation of a European Reserve Fund |
| la création d'une zone monétaire | the creation of a single currency area |
| la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur | the request will be considered supplier-inactive |
| la frappe d'un Ecu métallique | the minting of an ECU coin |
| la ruine d'une entreprise | collapse of a business |
| la valeur d'une vie | lifetime value |
| le désaccord est soumis à une réunion | the disagreement shall be referred to a meeting |
| le maintien d'un fonctionnement correct des systèmes de paiements | a properly functioning payment system |
| le maintien d'un ordre économique mondial ouvert et équilibré | ... in maintaining an open and balanced world economic system |
| le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire | the replacement of the tyres is intermediate consumption |
| l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks |
| les dispositions supplétives de la loi d'un Etat | the laws of a State which it does not consider essential |
| les exigences d'une politique économique régionale appropriée | the requirements of an appropriate regional economic policy |
| lever une réserve | release a reserve |
| libellé d'un instrument juridique | denomination of a legal instrument |
| limiter le montant couvert pour un pays | to restrict the amount of cover for a country |
| l'imminence d'une crise | a crisis is imminent |
| l'instauration d'une politique commune. | the adoption of a common policy |
| locations considérées non comme une production de services | renting considered not as production of a service |
| loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity |
| lorsque ... estiment que ... exigent un dépassement du taux | where ... considers that ... require that the rate should be exceeded |
| l'unité monétaire n'est ni un étalon stable,ni un étalon international | the monetary unit is neither a stable nor an international standard |
| l'écu deviendra une monnaie à part entière | the ecu will become a currency in its own right |
| marchandises étant entièrement obtenue dans un pays | good wholly obtained in one country |
| Marchés porteurs : une initiative pour l'Europe | a lead market initiative for Europe |
| membre d'un système ou d'un système particulier | member of a system or scheme |
| membre d'un système ou d'un système particulier | member |
| membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country |
| mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers | anti-dumping action on behalf of a third country |
| mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget | measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget |
| mesures d'austérité pour juguler l'inflation par une restriction intérieure du crédit | austerity measures to curb inflation by controlling the expansion of domestic credit |
| mise en oeuvre d'un projet | project execution |
| mise à disposition d'un montant | making available a sum |
| mission de formulation d'un projet | project formulation mission |
| montant global d'un emprunt en principal et en intérêts | total amount of basic loan plus interest |
| montant global d'un emprunt en principal et en intérêts | total amount of a loan in principal and interest |
| mécanisme pour un développement propre | clean development mechanism |
| ...ne correspondent qu'à l'absence d'une protection douanière | ...serve only to compensate for the absence of customs protection |
| "Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international" | Reshaping the international order |
| notification d'un accord | notification of an agreement |
| notification d'une concentration | notification of a concentration |
| nullité d'une élection | invalidity of an election |
| négociation d'un emprunt | negotiation of a loan |
| obligation d'un débiteur privé | obligation of a private debtor |
| obligation de lancer une offre | obligation to make a bid |
| obligation remboursée Selon: un plan d'amortissement | sinking fund bond |
| octroi d'un crédit pour la construction de puits artificiels | lending for tube-wells |
| octroi d'un prêt | lending decision |
| octroi d'un prêt | granting of a loan |
| octroi d'un statut de priorité | prioritisation |
| octroi d'une aide | allocation of aid |
| opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme | transaction with medium- or long-term cover |
| opérations comportant un changement de propriété | transactions involving a change of ownership |
| organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises | entities forming part of a group of enterprises |
| ouverture d'un marché | opening-up of the market |
| ouvrir un droit à paiement | to entitle to payment |
| paiement d'un service marchand | payment for a market service |
| parité par rapport à un groupe de monnaies | composite peg |
| Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| participant à un système ou à un système particulier | participant in a system or scheme |
| participant à un système ou à un système particulier | participant |
| partie d'un flux | partial flow |
| partie non encore utilisée d'un prêt | undrawn portion of a loan |
| patrimoine d'une institution | assets of an institution |
| pays bénéficiant d'un programme | programme country |
| pays bénéficiant d'un programme de pays | programme country |
| pays cible couvert par un programme | target country |
| pays cible couvert par un programme | programme country |
| pays en transition vers une économie de marché | country in transition |
| pays qui sollicite un prêt | country seeking a loan |
| personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| personne ayant une occupation ou un emploi | occupied person |
| personne morale d'un autre membre | juridical person of another Member |
| personne physique d'un autre membre | natural person of another Member |
| plafond à la perte de relativité d'une entreprise | limit on the loss of relativity |
| Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| plan de création d'une entreprise fortement restructurée | plan for establishing a heavily restructured enterprise |
| Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | European platform against poverty and social exclusion |
| politique soumettant l'économie à une alternance de coups de frein et d'accélérateur | "stop-go" policy |
| possession d'un titre enregistré de propriété | ownership with a registered title |
| possibilité d'obtenir un crédit | credit availability |
| possibilité d'obtenir un prêt | availability of a loan |
| pour la création d'un espace économique unifié | for creating a unified economic area |
| prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | to require the High Authority to establish a system of quotas |
| pressions sur une monnaie dues aux ventes | selling pressure on a currency |
| primes qui constituent une forme de cotisation sociale | premiums constituting a form of social contribution |
| principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | principle of an open market with free competition |
| principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre | principle of an open market with free competition |
| principe de l'investisseur privé dans une économie de marché | private investor principle |
| principe de l'investisseur privé dans une économie de marché | market economy investor principle |
| Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | core principles for effective banking supervision |
| Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | core principles |
| Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | Basel core principles |
| prix de base affecté d'un coefficient | basic price multiplied by a coefficient |
| procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit | loan processing |
| producteur d'un article | producer of an article |
| produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| produits issus d'une technique de production déterminée | products obtained from a specified technique of production |
| Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| programme de développement d'une région | programme for the development of a region |
| programme de développement d'une région | project for the development of a region |
| programme de développement d'une région | program for the development of a region |
| programme provisoire des lâchages d'un réservoir | provisional reservoir release schedule |
| programme établissant un dispositif de sécurité pour les revenus | income safety-net programme |
| programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus | income safety-net programmes |
| projet ayant un rendement à court terme | short-term yield project |
| projet ayant un rendement à long terme | long-term yield project |
| promouvoir un développement harmonieux des activités économiques | to promote a harmonious development of economic activities |
| promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable | promote economic and social progress which is balanced and sustainable |
| proposer une péréquation de prix | to propose that prices be equalised |
| propriétaires d'un domaine agricole qu'ils exploitent eux-mêmes | working proprietors engaged in farming operations |
| présentant un caractère commercial | of a commercial character |
| prêt consenti à un État souverain | sovereign loan |
| prêts d'un montant optimal | optimally sized loans |
| prêts procurés par un courtier | brokered loans |
| période improductive d'un procédé | unproductive period of a process |
| queue d'une distribution | tail of distribution |
| rattachement des actifs à un établissement stable | assets becoming connected with a permanent establishment |
| reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
| redevable d'un impôt | liable to a tax |
| redressement d'une situation | correction of a situation |
| remboursable avec préavis d'un an | withdrawable at one year's notice |
| remboursement d'un prêt | repayment of a loan |
| remboursement d'un prêt | refunding of a loan |
| rendement d'une ferme | management return |
| rendement d'une ferme | farmer's labour return |
| rendement d'une ferme | farmer's family labour income |
| Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire | Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development |
| reposant sur une main-d'oeuvre hautement spécialisée | skill-intensive |
| retrait d'un effet | retirement of a bill |
| retrait d'un emprunt | calling in of a loan |
| retrait d'un montant | withdrawing of a sum |
| retrait de la notification d'une opération de concentration | withdrawal of notification of a concentration |
| revenu brut d'une ferme | gross farm income |
| réalisation d'un suivi par pays | country reporting |
| récoler un inventaire | check inventory/to |
| réemploi sur une ligne budgétaire | re-use under a budget heading |
| rémunération d'un facteur de production | payment for a factor of production |
| rétrocession d'un prêt | relending |
| rétrocession d'un prêt | on-lending |
| rétrocession d'un prêt | onlending |
| rétrocession à un projet local | on-lending to fund a local project |
| s'adapter à une concurrence nouvelle | to adjust to new competition |
| salariés représentés par un mandataire | employees represented by their authorised agent |
| scrutin à un tour | single-ballot system |
| secrétaire général d'une institution | Secretary General of an Institution |
| secrétariat d'une institution | secretariat of an Institution |
| service d'un autre membre | service of another Member |
| service d'un prêt | loan servicing |
| service d'un prêt | the servicing of a loan |
| services des administrations publiques qui exercent une activité monétaire | general government agencies engaged in monetary activities |
| services d'investissement qui consistent dans la gestion d'un système de participation des travailleurs | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes |
| services fournis sur une base marchande ou sur une base non marchande | services supplied on a market or a non-market basis |
| société créée dans une zone d'entreprises | company set up in an enterprise zone |
| société d'un Etat membre | company from a Member State |
| solde d'un exercice budgétaire | balance of a budget year |
| soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière | unlawful removal of goods liable to import duties from customs supervision |
| soustraire des produits à une concurrence effective | to shield products against effective competition |
| Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas |
| stratification d'une population | stratification of a population |
| stratégie pour un développement durable | Strategy for Sustainable Development |
| strict point de vue d'une bonne gestion/du | hard-nosed business viewpoint/from a |
| subvention ne donnant pas lieu à une action | non-actionable subsidy |
| supporter une charge budgétaire excessive | to bear an excessive budgetary burden |
| suppression d'un produit | discontinuation of a product |
| suppression d'un produit | discontinuance of a product |
| sur la base d'un financement avec garantie pure | on a pure cover basis |
| sur une base proportionnelle | on a pro rata basis |
| sur une base équitable | equitably |
| termes principaux d'un accord | heads of terms agreement |
| termes principaux d'un accord | heads of agreement |
| titre ayant un caractère de participation | security of a participating nature |
| titre ayant un caractère de participation | participating security |
| tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit |
| transfert d'une créance | transfer of a claim |
| transformer une partie du prêt en subvention directe | to transform part of the loan into a direct grant |
| troubles dus à une carence en iode | iodine deficiency disorder |
| un actif | occupied person |
| un approfondissement et une concrétisation du présent rapport | a further elaboration and concretization of the present Report |
| un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur | a number of more industrialised export-led economies of East Asia |
| un changement dans les sources d'approvisionnement | a change in sources of supply |
| un conseil d'administration | a Board of Directors |
| un conseil de surveillance ou un comité de contrôleurs indépendants | a supervisory council or a committee of independent auditors |
| un coup de force | a takeover by force |
| un dirigisme à tous crins | thoroughgoing dirigisme |
| un département chargé de la politique des changes et de la gestion des réserves | a Foreign Exchange and Reserve Management Department |
| un département de politique monétaire | a Monetary Policy Department |
| un développement globalement équilibré | a broadly balanced development |
| un effort commun entrepris sans retard | a joint effort undertaken without delay |
| un ensemble économique cohérent et performant | a coherent and efficient economic unit |
| un examen de l'emploi non structuré | a review of informal employment |
| un excédent net enregistré pendant la période comptable | a net surplus arising in the accounting period |
| un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix | a high level of employment and a stable level of prices |
| un impact cumulé en termes de PIB | a cumulative impact in terms of GDP |
| Un monde, une santé | One World, One Health |
| un niveau de prix de marché comparable à celui constaté | a level of market prices comparable with the level recorded |
| un niveau de vie anormalement bas | a standard of living abnormally low |
| un nouveau guichet d'intervention | an additional intervention window |
| un prix de base commun | a common basic price |
| un produit non libéré | a product which has not been liberalised |
| un relèvement accéléré du niveau de vie | an accelerated raising of the standard of living |
| un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie | a sector closely linked with the economy as a whole |
| un système de compensation en écus | ECU clearing system |
| une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | concerted action in order to guarantee steady expansion |
| une conjoncture mondiale favorable | a favourable world economic situation |
| une croissance économique soutenue | sustained economic growth |
| Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | resource-efficient Europe flagship initiative |
| Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | Resource efficient Europe |
| Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | resource-efficient Europe flagship |
| Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | A resource-efficient Europe |
| une expansion continue et équilibrée | a continuous and balanced expansion |
| une fiscalité extrêmement régressive | a highly regressive tax system |
| une inégalité dans les conditions de concurrence | unequal competitive conditions |
| une orientation politique d'ensemble | an overall policy stance |
| une politique commune dans le domaine de l'agriculture | a common policy in the sphere of agriculture |
| une politique commune en matière de commerce extérieur | a common policy in the field of external trade |
| Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation | industrial policy for the globalisation era |
| une politique économique régionale appropriée | an appropriate regional economic policy |
| une première série de prêts | an initial series of loans |
| une préférence naturelle entre les Etats membres | a natural preference between Member States |
| une période de référence | a reference period |
| une stabilité accrue | an increase in stability |
| une stratégie du développement en harmonie avec le marché | a "market-friendly" approach to development |
| Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois | agenda for new skills and jobs |
| une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté | a more balanced economic structure throughout the Community |
| une subvention à la consommation | a subsidy on the consumption |
| une tranche constituant une unité individualisée | a series of items which constitute a separate unit |
| une zone de stabilité monétaire | a zone of monetary stability |
| une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community |
| unité de compte basée sur un panier de monnaies communautaires | unit of account based on a basket of Community currencies |
| unités caractérisées par une activité exclusive | units characterised by a unique activity |
| utilité d'un bien | utility of a good |
| valeur actualisée d'une succession d'annuités | Present worth of a stream of future income |
| valeur ajoutée d'une entreprise ferroviaire | railway enterprise value added |
| valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| valeur de base approchée d'une unité de produit | basic price |
| valeur de base approchée d'une unité de produit | approximate basic value of a unit of the product |
| valeur nette d'une participation | equity |
| valeur normale d'un produit similaire | normal value of the like product |
| valeur économique d'un projet | economic evaluation of a project |
| validité technique d'un projet | technical soundness of a project |
| valorisation à un prix standard | standard costing |
| variation de valeur d'un flux | changes in the value of any flow |
| variations de prix au niveau national sur une base annuelle | price changes at national level on an annual basis |
| vice-président d'une institution | vice-president of an institution |
| vie d'un produit | product life |
| à ces écarts correspondent une série de handicaps spécifiques | there are a number of specific handicaps corresponding to these divergences |
| à défaut d'une décision de rejet de.. | in the absence of a decision to reject... |
| écarter l'application d'une convention | to decline to apply a convention |
| échéance finale d'un prêt | final maturity of a loan |
| élaboration d'une "fiche cartographique" | country mapping |
| élargissement d'une organisation internationale | enlargement of an international organisation |
| établir un tableau général de la situation de la Communauté | to draw up an overall survey of the situation of the Community |
| établir une facture | process an invoice/to |
| établissement d'un coût de prévision | making up an estimated cost |
| établissement d'un devis | estimating |
| établissement d'un programme | making up a programme |
| établissement d'un programme | laying down a programme |
| établissement d'une commande | order preparation |
| étendue précise d'une économie | delimitation of an economy |
| étude du budget d'une ferme | farm budget analysis |
| évaluation de la qualité d'un fournisseur | vendor appraisal |
| être traité sur un pied d'égalité | to be treated equally |
