| French | English |
| abattre un arbre | to fell a tree |
| abattre un arbre | to cut down |
| aile d'un bâtiment | wing of a building |
| aile d'un moulin à vent | vane of a windmill |
| aire d'attente à l'approche d'un carrefour | cross-road approach section |
| aire de la section transversale d'un puits | cross-section area of a well |
| aire d'empreinte d'un pneu | wheel contact area |
| aire d'empreinte d'un pneu | tire imprint |
| ajustage d'un système | system adjustment |
| allée d'un jardin | footpath |
| allée d'un jardin | terrace (= a level path) |
| allée d'un jardin | path |
| aménagememnt d'un torrent | torrent control |
| aménagement au débit réglé d'un cours d'eau | run-of-river hydroelectric power plant |
| aménagement d'un bassin | river valley project |
| aménagement d'un bassin versant | watershed project |
| aménagement d'un cours d'eau | river control |
| aménagement d'un cours d'eau | river training |
| aménagement d'un cours d'eau | river development |
| aménagement d'un jardin | gardening |
| aménagement du village en forme d'un anneau | ring-pattern village development |
| aménagement du village en forme d'un fuseau | spindle-pattern village development |
| angle extérieur d'une gouttière | external angle |
| annexe d'un bâtiment | annexe to a building |
| antenne pour un canal | single-channel antenna |
| appartement occupant un étage entier | storey-large flat |
| application d'un toron | plait application |
| approbation d'un projet | project approval |
| approches d'un pont | bridge approaches |
| arbalétriers à un versant | pent rafters |
| arrêt d'un travail | stopping the works |
| articulation au sommet d'un arc | key hinge |
| aspect artistique d'un monument | aesthetic merit of monument |
| aspect historique d'un monument | historic merit of monument |
| auteur d'un projet | designer |
| autorisation d'aliéner un terrain | permit to dispose on land |
| avis sur un projet | project appraisal |
| baie d'un cours d'eau | bay |
| baie d'un cours d'eau | bight |
| baie d'un cours d'eau | creek |
| bases méthodologiques pour la création d'un système | methodological principles of system design |
| bassin d'un fleuve | river basin |
| bassin d'activation à un couloir | one-pass aeration tank |
| bassin d'activation à un gradin | single-stage aeration tank |
| bassin d'amortissement d'un coursier à profil parabolique | free jet chute basin |
| biais d'un pont | skew of a bridge |
| bilan d'air d'un bâtiment | air balance of building |
| bloc de signalisation lumineuse desservant un sens de circulation | light-signal face |
| bloc de signalisation lumineuse desservant un sens de circulation | light-signal field |
| bois d'un beau brin | straight timber |
| bourg ou château fort d'un chevalier | manor |
| bourg ou château fort d'un chevalier | knight’s castle |
| brique d'un quart | quarter brick |
| brique réfractaire de forme particulière avec un larmier | shaped brick for condensate discharge |
| brossage d'un béton | brushing of newly laid concrete |
| broyeur à un cylindre | single-roll crusher |
| buse d'aspiration d'un aspirateur de poussière | vacuum cleaner suction nose-piece |
| butée d'un arc | arch abutment |
| campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable" | Campaign for Sustainable Cities and Towns |
| capacité accumulative d'un bâtiment | accumulating capacity of building |
| capacité d'un puits | maximum yield of a well |
| capacité de transmission d'un canal | communication channel carrying capacity |
| capacité d'eau d'un polder | water storage capacity of a polder |
| capacité portante d'un pont | bridge load capacity |
| celle d'un square | plantation (of a square) |
| centre de services publics pour un groupe d'agglomérations | social and welfare center for a group of villages |
| certificat d'un monument | monument certificate |
| chaleur d'un procédé | process heat |
| chambrage d'un trou de mine | well shooting |
| chapiteau d'un meuble | cornice of a cupboard |
| charge d'un trou de mine | blast-hole charge |
| charge dynamique d'un pont | live load of a bridge |
| charge dynamique d'un pont | overload of a bridge |
| charge dynamique d'un pont | dynamic load of a bridge |
| charge minimale de fonctionnement d'un module | minimum modular loss |
| charge minimale de fonctionnement d'un module | minimum modular head |
| charge mobile d'un pont | live load of a bridge |
| charge mobile d'un pont | overload of a bridge |
| charge mobile d'un pont | dynamic load of a bridge |
| chaussée d'un pont | carriageway of a bridge |
| chaussée d'un pont | carriageway of a bascule |
| chaînes de traction d'un escalier roulant | hauling chains of escalator |
| chronologie d'un monument | monument chronology |
| chéneau d'un toit | gutter |
| cloison de séparation à l'intérieur d'un appartement | interflat partition |
| coiffe d'un moulin | hood of a mill |
| coin-repos dans un appartement | bed alcove |
| coin-salle à manger dans un appartement | dining alcove |
| colonne à un fût | single-leg column |
| colonne à un niveau | single-storey column |
| competition restreinte a un degre | single-stage restricted competition |
| compression sous un angle | oblique compression |
| conception d'un ouvrage | design |
| conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment | domestic installation gas pipes |
| configuration rationnelle de l'axe d'un arc | rational center line of arch |
| conservation d'un monument | monument conservation |
| contre-ciseau d'un rabot | doubling iron of a plane |
| contrôle de mise en oeuvre d'un plan | monitoring of a plan |
| Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europol Convention |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| correction d'un cours d'eau | stream control works |
| correction d'un cours d'eau | river training |
| correction d'un cours d'eau | river development |
| correction d'un cours d'eau | river-training |
| correction d'un torrent | checking dam |
| correction d'un torrent | torrent control |
| correction d'un torrent | correction dam |
| correction d'un torrent | check dam |
| couche d'air d'un mur creux | air space of a cavity wall |
| coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams |
| couronne d'un puits | shaft of well |
| couronne en bois comme base d'un puits enfoncé | lower rim of a sink well |
| couverture d'un immeuble | roof of building |
| couverture de plomb d'un toit d'ardoises | cowl |
| couvre-parquets consistant en un enduit appliqué sur support de matières textiles | floor coverings consisting of a coating applied on a textile base |
| créer un branchement | make a service connection/to |
| cubature d'un local | room cubage |
| cuve d'un puits enfoncé | drum curb |
| câble du limiteur de vitesse d'un ascenseur | speed-limit device rope of elevator |
| côte d'un angle droit | leg |
| côte d'un angle droit | leg of fillet weld |
| côte d'un angle droit | cathetus |
| côte nominal d'un angle droit | design leg of fillet weld |
| dalle biaise d'une travée | skew single-span slab |
| densité de peuplement d'un logement | number of occupants in apartment |
| densité de peuplement d'un logement | occupant load |
| dent du tranchant d'un couteau | notch (etc.) |
| digue en pierres retenues par un grillage | sausage dam |
| dispositif de protection d'un ascenseur | elevator safety device |
| dispositif de protection d'un ascenseur | elevator guard |
| dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
| dièdre avec une face verticale et l'autre oblique | dog leg |
| dièdre avec une face verticale et l'autre oblique | broken back |
| documentation sur un sujet donné | topical information |
| documentation sur un sujet donné | subject information |
| domaine d'un seul tenant | single-linkage domain |
| débit calorifique d'un appareil thermique | radiator heating capacity |
| débit calorifique d'un appareil thermique | heater output |
| débit d'un puits | borehole capacity |
| débit d'un puits | drill well yield |
| décoffrage d'un plancher | Removing formwork from a floor |
| décomposition d'un mouvement | motion decomposition |
| déformation d'un ouvrage | deformation of structure |
| dégarnissage d'un joint | raking out of a joint |
| délimitation d'une zone dangereuse | delimitation of a hazard zone |
| délimitation d'une zone de danger | delineation of a hazard zone |
| délimitation d'une zone de danger | delimitation of a hazard zone |
| démolition d'un bâtiment | demolition of structure |
| démonter un raccord | break a coupling/to |
| dénivellation caractéristique d'un semi-module | depression head |
| dénivellation caractéristique d'un semi-module | depression centre |
| dénivellation caractéristique d'un semi-module | depression |
| déplacement d'un monument | monument relocation |
| déplacement d'un monument | monument shifting |
| déplacement d'un point | displacement of point |
| déplacement élémentaire d'un point | elementary displacement of point |
| dérivation d'une pointe de crue | flood peak diversion |
| désagrégation d'un ouvrage | structural disintegration |
| détail sorti d'un dessin d'assemblage | removed detail of assembly drawing |
| déviation du lit d'un ruisseau | stream diversion |
| déviation du lit d'un ruisseau | diversion of creek |
| déviation du lit d'un ruisseau | diversion of brook |
| eaux d'infiltration d'un polder | water from dike weepage |
| effet d'absorption de crues d'un réservoir | flood absorption effect of a reservoir |
| enceinte d'une fouille | sheeting |
| enchasser les planches d'un plancher | folding dogging a floor |
| encloisonnement ou encadrement par un rideau de palplanches | to encircle with pile planking |
| enfoncer un puits | to sink a well |
| enrobage d'une barre | concrete cover to reinforcement |
| enveloppe d'un haut fourneau | blast furnace shaft |
| environnement d'un monument | monument environment |
| escalier à une volée | straight-flight stair |
| escalier à une volée | single-flight stair |
| espace constituant une unité économique | economic region |
| excavation pour la formation d'un remblai | cut for embankment filling |
| excentricité d'un instrument | eccentricity of instrument |
| exploitation d'un réservoir à buts multiples | multipurpose reservoir operation |
| exploitation du sol par un étage | single-layer excavation |
| extrémité aval d'un canal | tail |
| faire un prélèvement d'eau | to abstract water |
| falsification d'un monument | monument falsification |
| façade inférieure d'un bâtiment | lower front of a building, enclosure of a shop |
| filtre à un courant | uniflow filter |
| flèche d'un arc ou d'une voûte | rise, height of arch |
| flèche d'un pont | rise of a bridge |
| flèche d'un pont | rise of a bascule |
| fonctionnaire dirigeant un "polder" ou "heemraadschap" | dike-reeve |
| fonça ge d'un caisson à fouille intérieure hydraulique | caisson sinking |
| frapper avec un marteau | to knock beat with a hammer |
| frette d'un pieu ou pilotis ou d'une palplanche | hoop of a pile |
| fréquence d'un cycle | cycle frequency |
| gauchissement des tuiles d'un versant de toiture | to ride (riding pantiles) |
| gestion environnementale suburbaine par une approche participative | suburban environmental management: a participatory approach |
| glissement d'une voie ou d'un pavement | creep of a road |
| gobeter un mur | pargetting |
| gobeter un mur | to besmear a wall, a flue |
| gobeter un mur | to skin with mortar |
| gobeter un mur | brooming, parging |
| godet quatre en un | four-in-one bucket |
| gouttière creusée dans un madrier | spouting |
| gouttière creusée dans un madrier | eaves gutter |
| Gouvernance européenne : Un Livre blanc | White Paper on Governance |
| Gouvernance européenne : Un Livre blanc | European Governance - a White Paper |
| gradient de température d'un local | temperature gradient (along room height) |
| gradin d'un empattement | step (footings, pl.) |
| gradin d'un empattement | jump |
| gradin d'un empattement | offset |
| graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | key-activity network |
| graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | event condensed network |
| grille de bonde d'un évier | sink grid |
| guidage d'un élément constructif | positioning of structural member |
| hauteur de chute d'un mouton | fall (of a rammer) |
| hauteur des bâtiments dans un groupement | height of buildings in city block |
| hauteur des immeubles dans un groupement | height of buildings in city block |
| imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| infrastructure d'un territoire déterminé | infrastructure of an area |
| installation à dresser un pont tournant | setting-up apparatus of a swing bridge |
| interdiction d'une mutation immobilière | prohibition on a real estate transfer |
| interdiction d'une mutation immobilière | ban on a real estate transfer |
| intérêt d'un projet | usefulness of a project |
| jeter un arc | to turn an arch |
| jeter un arc | to lay an arch |
| jonction des âmes d'un câble | cable core connection |
| jour d'un escalier | well of a staircase |
| justification d'un projet | project justification |
| la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| languette dans la lumière d'un rabot | peg |
| latte pour coincer les traverses d'un châssis à guillotine | skew lath on the rails of sliding sashes |
| latter un mur | stoothing |
| latter un mur | to lath a wall |
| limbe d'un instrument de triangulation | limb, graduated arch |
| limiteur de charge d'un ascenseur | elevator overload limiter |
| limiteur de vitesse d'un ascenseur | elevator speed-limiting device |
| lit d'un fleuve | river bed, river channel |
| lit d'été d'un fleuve | summer bed of a river |
| Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace |
| Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne | White Paper An energy policy for the European Union |
| Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength |
| Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| loi du mouvement d'un point | law of particle motion |
| longueur d'onde d'un voile | length of shell corrugation |
| légende d'un dessin | drawing identification mark |
| magasin annexé à un bâtiment | attached shop |
| maison mobile à un seul élément | single wide mobile home |
| maison à un ou deux étages | low rise building |
| maison à un ou deux étages | low building |
| manche d'un rabot | tote |
| manche d'un rabot | handle of a plane |
| manchon de serrage d'un tour | grip socket |
| marque d'un produit de construction | building product brand |
| marquer par un trait de scie | to begin to saw |
| marquer par un trait de scie | to mark with the saw |
| marquer par un trait de scie | to saw into |
| masse d'un corps | mass of body |
| maçonnage d'un chaudron | bricking in of a boiler |
| maçonner un mur du côté opposé au parement | to lay bricks overhand |
| maçonner un mur du côté parement | to lay bricks from the clean side |
| membrure d'un lambris | frieze |
| mise en place d'un rideau de palplanches | Sheet-piling |
| modifier une construction | rebuild |
| montage d'un jeu de barres | mounting of buses |
| montage d'un jeu de barres | busbar mounting |
| montée d'un arc | pitch of an arch |
| mouvement d'un point | particle motion |
| mur d'une brique | one-brick wall |
| mur d'une brique | 8" or 9" wall |
| mur d'une brique et demie | wall of one brick and a half |
| mur d'une demi-brique | stretcher wall |
| mur d'une demi-brique | half brick wall |
| mur d'une demi-brique | 4 inch wall |
| mur de contreventement d'une cage d'escalier | wind-bracing wall of staircase well |
| museau d'un panneton d'une clé | jaw |
| museau d'un panneton d'une clé | mouth |
| museau d'un panneton d'une clé | bit |
| mât haubané à un seul niveau | single-level-guyed mast |
| mélangeur à un robinet | single-valve mixer |
| métré d'un monument archéologique | archaeological survey of monument |
| métré d'un ouvrage | to bill for quantities |
| niveau d'eau d'un puits dynamique | delivery level of well |
| nivellement d'un profil | profile leveling |
| normale extérieure à un élément de surface | outer normal to unit area |
| normes de délai pour l'étude d'un projet | time standards |
| ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches | sounding opening in a tower |
| ouverture d'un pont | overall waterway |
| ouvrage d'admission d'eau de nappe dans un drain | under inlet |
| ouvrage d'admission des eaux de surface dans un drain | surface inlet |
| ouvrage d'admission des eaux de surface dans un drain | open inlet |
| ouvrage supporté par une file de pieux métalliques | single-pile structure |
| ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | stand pipe and culvert canal spillway |
| ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | shaft and culvert canal spillway |
| ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | combined overflow spillway and culvert |
| palée d'un pont | yoke trestle of a bridge |
| parement d'un mur | wall lining, wall covering |
| parer un dessin | to embellish |
| parer un dessin | to touch up a drawing |
| partie d'un canal ou fleuve | reach of a canal |
| partie d'un lot | part of parcel |
| partie déversante d'un barrage | rollway |
| partie déversante d'un barrage | overflow section |
| partie saillante d'un échafaud | extending part of a scaffold |
| passage dans un un cours d'eau | fairway |
| passe dormante ou dormant d'un palan | standing part of a tackle |
| passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| performances d'un produit de construction | performance of a construction product |
| petit relief à l'endroit d'un joint | joggle |
| petit relief à l'endroit d'un joint | matching |
| petit relief à l'endroit d'un joint | breaking of the joint |
| physionomie d'une rue | streetscape |
| physionomie d'une rue | street picture |
| pièce en forme d'un T | Tee, T-piece, branch pipe |
| placard dans ou contre un mur | locker |
| placard dans ou contre un mur | closet built-in cupboard |
| platine d'un poteau | base |
| platine d'un poteau | bearing plate |
| plinthe d'une passerelle | kickplate |
| pochage d'un trou de mine | well shooting |
| pompage d'un polder | draining of a polder |
| pont combiné avec un ouvrage régulateur | combined bridge and regulator |
| pont combiné avec un ouvrage régulateur | bridge-cum-regulator |
| pont d'une seule portée | single span bridge |
| pont d'accès à une ferme | farm bridge |
| pont à une seule ouverture | single span bridge |
| pont à une seule travée | single span bridge |
| portail biais d'un tunnel | skew tunnel portal |
| portail droit d'un tunnel | straight tunnel portal |
| porte à un battant | single-wing door |
| porte à un et demi battants | sesquialter-leaf door |
| porte à un vantail | single-leaf gate |
| portique à un étage | single-storey frame |
| pose d'un conduit par enfoncement | piercing of pipeline |
| pose d'une canalisation | sewer laying |
| pose d'une canalisation | laying sewer |
| position initiale d'un point | initial position of point |
| pourtour d'un puits | edge of well |
| poutre encastrée à une extrémité | propped-cantilever beam |
| poutre encastrée à une extrémité | cantilever |
| poutre encastrée à une extrémité | propped-cantilever |
| poutre à une travée | single-span girder |
| pressage d'un côté | one-way pressing |
| prise d'eau d'un canal de jonction | feeder head |
| procédure de mise en vigueur d'un plan | procedure of the official approval of a plan |
| procédé de maçonnerie de briques à un poste | one-division method of bricklaying |
| profil en travers d'un canal avec revêtement | lined section |
| profil en travers d'un canal en terre | earthen section |
| programme des lâchages d'un réservoir | reservoir release schedule |
| programme d'élaboration d'un projet | design requirements and specifications |
| projet conçu pour une réalisation par étapes | project designed for staged development |
| projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" | "Sustainable Cities" project |
| préfabrication d'un bâtiment | building prefabrication |
| préparation d'un marché | pre-contract preparations |
| préparation des extrémités d'un câble | cable preparation (for splicing, insulation etc.) |
| pylône à un fût | single-branch pylon |
| recalibrage d'un cours d'eau | river development |
| recalibrage d'un cours d'eau | river training |
| recalibrage d'un cours d'eau | river improvement |
| recalibrage d'un cours d'eau | channel improvement |
| reconstruction d'un monument d'après les dessins originaux | design reconstruction |
| reconstruction d'un monument d'après son état naturel | monument reconstruction |
| remblai pour l'aménagement des rampes d'un pont | tipping of material for bridge ramp |
| remblaiement derrière un mur de soutènement | backfilling |
| remblaiement derrière un mur de soutènement | backfill |
| rendement d'un mortier | reduction in bulk of a mortar |
| rendement sur un ouvrier | output per worker |
| renforcement d'un mur | counterfort, wall pier |
| restauration d'un monument | monument repair |
| retour d'angle droit d'une gouttière | external angle |
| revêtement d'un dépôt conducteur transparent | deposition on a transparent conductor |
| revêtement d'un mur | wall lining, wall covering |
| rotation retardée d'un corps | decelerated rotary motion of body |
| rotation uniforme d'un corps | steady rotation of body |
| rotation uniformément variée d'un corps | uniformly variable rotation of body |
| rotation variable d'un corps | variable rotation of body |
| rotationnel d'un vecteur | curl (of vector) |
| rotationnel d'un vecteur | curl of vector |
| récultivation d'un territoire | land reclamation |
| réduction d'un plan | reduction of a drawing |
| réduction d'une pointe de crue | flood peak attenuation |
| réfection d'un monument | monument rebuilding |
| réfection d'un ouvrage hydraulique | reconditioning of hydraulic structure |
| régularisation d'un lac | lake level control |
| régularisation d'un lac | lake control |
| régulation d'un cours d'eau | water regulation |
| régulation d'un fleuve | river regulation |
| régulation d'un lac | lake level control |
| régulation d'un lac | lake control |
| régulation d'une rivière | river regulation |
| réparation d'un monument | monument repair |
| résistance au battage d'un pieu | resistance to driving-in |
| résistance d'un assemblage | load capacity of a connection |
| révision d'un plan d'occupation des sols | revision of a land use plan |
| sac de pierres protégé par un grillage | bolster |
| salle d'un groupe à la garderie d'enfants | room for a group of children in kindergarten |
| salle d'affaires d'un immeuble administratif | office room |
| salle de cours pour un groupe | lecture-hall for a group of students |
| salle de cure d'un service hospitalier | sanatorium ward |
| schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin | single-phase connection scheme of heating installations |
| scinder un marché | to split a contract |
| section d'un puits | well section |
| section de conduite de gaz à l'intérieur d'un appartement | internal gas pipes (within apartment) |
| section d'humidification d'un apparéil de conditionnement d'air | humidification section of conditioner |
| serrage d'un joint | joint compression |
| s'exprimer d'une même voix | to speak with a single voice |
| s'exprimer d'une même voix | to speak with a common voice |
| sommet d'un angle de détour du tracé | vertex of angle of curvature |
| sommet d'un angle de détour du tracé | point of intersection (of tangents) |
| soudage dans un sens | one-direction welding |
| superficie maximale d'un réservoir | surface area of reservoir |
| superficie maximale d'un réservoir | maximum water surface area |
| superstructure d'un pont | bridge decking |
| supports réfractaires d'un chaudron | seatings (of a boiler) |
| surcharge d'un pont | live load of a bridge |
| surcharge d'un pont | overload of a bridge |
| surcharge d'un pont | dynamic load of a bridge |
| surface moyenne d'un voile | middle surface of shell |
| système de climatisation à un conduit | one-duct air conditioning system |
| système de conditionnement d'air à un conduit | one-duct air conditioning system |
| système des forces dans un même plan | system of coplanar forces |
| ségrégation d'un béton | to unmix (which gives hungry spots) |
| taux de dénivellation caractéristique d'un semi-module | depression ratio |
| terrain en attente d'une permission de construction | prospective building land |
| toiture d'un bâtiment | roofing, roof of a building |
| toiture à un seul versant | pent roof |
| toiture à un seul versant | lean-to roof |
| tracé annulaire d'un réseau hydrographique | annular drainage pattern |
| tracé d'un axe sur la carte topographique | laboratory location |
| tracé d'un axe sur le terrain | field location |
| tracé d'un dessin sur l'autre | repeated drafting (from one drawing to another) |
| tracé de route avec un tunnel | tunnel route |
| tracé du réseau d'égouts autour d'un quartier | sewerage system enveloping layout |
| tracé en treillis d'un réseau hydrographique | trellis drainage pattern |
| tracé en treillis d'un réseau hydrographique | grapevine pattern |
| tracé parallèle d'un réseau hydrographique | parallel drainage pattern |
| tracé radial d'un réseau hydrographique | radial drainage pattern |
| tracé rectangulaire d'un réseau hydrographique | rectangular drainage pattern |
| trait d'un point et un trait | dot and dash line (trait mixte) |
| trait marquant un axe | center line |
| trajectoire d'un point | trajectory of point |
| trajectoire d'un point | path of point |
| trajet d'un point | trajectory of point |
| trajet d'un point | path of point |
| transformation d'un bâtiment | renovation |
| transformation d'un bâtiment | conversion |
| transformation d'un monument d'architecture | conversion of architectural monument into a museum |
| transformer une construction | rebuild |
| treuil à vent dans un moulin à blé | windmill-hoist |
| tunnel exécuté dans une fouille talutée | slope-sided trench |
| tâche d'un puits | duty of a well |
| tête d'un tunnel | portal of tunnel |
| tête du poteau central d'un réservoir | tank roof central part |
| un bâtiment rectangulaire en plan | a building rectangular in plan |
| un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace | a reach of the river is frozen over by ice |
| une déformation totale du maillage du tracé | complete misrepresentation in the setting out grid |
| valeur d'un monument | monument value |
| voie collectrice dans un quartier | main street within block of houses |
| voisinage d'un point | vicinity of point |
| volant thermique d'un bâtiment | thermal value of a building |
| volante d'un chéneau | front board of a boxed gutter |
| volute en pierre d'un pignon | stone scroll (on a gabled Renaissance elevation) |
| zone comprimée de la section d'un élément de construction | structural member compression zone |
| zone des maisons à un étage | low-storey housing development |
| zone protégée d'un monument | monument protection zone |
| zone tendue de la section d'un élément de construction | structural member tensile zone |
| à un battant | single-sash |
| à un battant | single-leaf |
| à un seul tranchant | single shear (rivet, bolt, etc.) |
| à un vantail | single-sash |
| à un vantail | single-leaf |
| écluse à un sas | single-lift lock |
| écritures sur un dessin | lettering |
| écritures sur un dessin | inscriptions |
| édifice avec un dôme central | building with central dome |
| égaliser un terrain | to even the soil |
| élaboration d'un plan directeur | establishing a structure plan |
| élaboration d'un projet expérimental | experimental design |
| élaboration des projets en un seul stade | one-stage designing |
| élaboration des projets pour un client inconnu | designing for unknown customer |
| élever au moyen d'un vérin | to lift with a jack |
| élever un mur | to erect a wall |
| élever un remblai | to raise an embankment |
| épissage d'un câble | cable preparation (for splicing, insulation etc.) |
| équation d'équilibre d'un noeud | equilibrium equation of joint |
| établissement d'un plan d'affectation | land use planning |
| établissement d'un plan d'affectation | establishing a land use plan |
| établissement d'un plan directeur | establishing a structure plan |
| établissement d'un plan d'occupation des sols | land use planning |
| établissement d'un plan d'occupation des sols | establishing a land use plan |
| établissement d'un pont | bridge launching |
| établissement d'un pont | bridging |
| état des capacités partielles d'un canal | draw-off statement |
| état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau | command statement |
| œuil d'un escalier | well of a staircase |
