| French | English |
| alors, ma petite mam'selle, ça va? | and how's my little Miss? |
| après cette petite mise au point | now that the record has been set straight |
| avaler du lait à petites gorgées | sip milk |
| avec une petite dose de bon sens | with a modicum of common sense |
| avec une petite dose de bon volonté | with a modicum of common willpower |
| avoir une petite santé | be very delicate |
| cannelure petite | fine flute |
| cannelure petite | B-flute |
| ce n'est qu'une petite grippe | it's just a touch of flu |
| centre d'éveil de la petite enfance | early stimulation centre |
| c'est désavantageux pour les petites entreprises | this works against the interests of small businesses |
| c'est encore une petite fille | she's still a little girl |
| c'est une bonne petite | she's a good girl |
| c'est une bonne petite | she's a nice girl |
| c'est une petite futée | she's a clever one |
| c'est une petite surprise | it's quite a surprise |
| Comité de gestion du Centre de la Petite Enfance | Early Childhood Centre Joint Management Committee |
| Comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance | Joint Management Committee of the Early Childhood Centre |
| Comité paritaire de gestion du Centre de la Petite Enfance | Joint Management Committee on the Early Childhood Centre |
| comme elle est coquine, cette petite! | what a little devil she is! |
| comme elle est coquine, cette petite! | what a little rascal she is! |
| comment va la petite famille? | how are the children? (familier) |
| Conférence sur la police et la petite criminalité urbaine en Europe | Conference on Policing and Petty Urban Crime in Europe |
| Conférence sur la protection et le développement de la petite enfance | Early Childhood Care and Development Conference |
| Conseil européen pour le Village et la petite Ville | European Council for the Village and Small Town |
| Conseil européen pour le village et la petite ville | European Council for the Village and Small Town |
| conseiller d'une petite ville | town commissioner |
| couper par une petite route | cut through by a minor road |
| c'était un tissu à fond blanc avec un semis de petites fleurs bleues | the material had a pattern of small blue flowers on a white background |
| de petite envergure | small |
| dit-elle d'une petite voix | she said in a faint voice |
| donne-moi une petite part de gâteau | give me a small piece of cake |
| donner une petite sauterie | throw a party |
| donner une petite tape sur le bras de | pat somebody's arm (quelqu'un) |
| donner une petite tape sur le dos de | pat somebody's back (quelqu'un) |
| donner une petite tape sur l'épaule de | tap somebody's shoulder (quelqu'un) |
| elle a ses petites habitudes | she's got her own little habits |
| elle a ses petites habitudes | she's got her own little ways |
| encore un pas et je serai bon à ramasser à la petite cuillère! | one more step and I'll fall to bits! |
| entrer dans une profession par la petite porte | get into a profession by the back door |
| faire de petites agaceries à | tease somebody (quelqu'un) |
| faire la petite commission | do a wee-wee |
| faire paraître une petite annonce dans un journal | put an advertisement in a paper |
| faire sa petite enquête | make discreet inquiries |
| faites-lui une petite place | give her a bit of room |
| femme de petite vertu | woman of easy virtue |
| formation d'une petite masse arrondie | granules |
| fusion de grandes et de petites communes | incorporation of one local authority by another |
| il a chanté une petite chanson de sa composition | he sang a little song he'd written |
| il commence à avoir une petite tonsure | he's going a bit thin on top |
| il est trop préoccupé de sa petite personne | he's too wrapped up in himself |
| il se permet de petites entorses au règlement | he's not averse to bending the rules now and then |
| incorporation d'une petite commune dans une grande | incorporation of one local authority by another |
| incorporation d'une petite commune dans une grande | incorporation into bigger municipalities |
| j'ai trouvé une petite couturière | I've found a very good little seamstress |
| j'ai une petite faim | I'm feeling peckish |
| j'aime bien le sport mais à petites doses | I like sport , but only in small doses |
| j'aime bien ma sœur, mais à petites doses | I like my sister , but only in small doses |
| j'aurais aimé être une petite souris! | I'd like to have been a fly on the wall! |
| je n'ai jamais droit à la moindre petite attention | nobody ever does nice things for me |
| je ne suis plus une petite fille! | I'm not a little girl any more! |
| je suis d'accord avec vous, j'ai cependant une petite remarque à faire | I agree with you, however I have one small comment to make |
| je voudrais ce tissu en petite largeur | I'd like that material in a narrow width |
| je vous ai mitonné une petite recette à moi | I've cooked you one of my tasty little recipes |
| j'en ai assez de ses petites manigances! | I'm fed up with her little intrigues! |
| la chambre est trop petite, on se gêne les uns les autres | the room is too small, we're in each other's way |
| la pauvre petite, comment va-t-elle faire? | poor thing, however will she manage? |
| la petite aiguille | the hour hand |
| la petite bourgeoisie | the lower middle class |
| la petite bourgeoisie | the petty bourgeoisie |
| la petite commission | number one |
| la petite couronne | the suburbs adjacent to Paris |
| la petite criminalité | petty crime |
| la petite dernière | the youngest daughter |
| la petite délinquance | petty crime |
| la petite enfance | infancy |
| la petite enfance | early childhood |
| la petite enfance | babyhood |
| la petite maligne avait tout prévu | the crafty little so-and-so had thought of everything |
| la petite noblesse | the gentry |
| la Petite Ourse | the Little Bear |
| la Petite Ourse | Ursa Minor |
| la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes | the cryptic remark the minister threw at the press |
| la petite propriété | the small landowners |
| la petite trottinait près de son père | the child trotted along next to her father |
| la petite vénerie | hunting with small dogs |
| laisse-moi t'offrir une petite gâterie | let me buy you a little treat |
| laisse-moi t'offrir une petite gâterie | let me treat you to a little something |
| lampe petite flamme | small candle lamp |
| le bébé fait une petite poussée de boutons rouges | the baby has a red rash |
| le jeune couple trouvait la petite sœur encombrante | the young couple felt the little sister was in the way |
| le prix m'a fait opter pour une plus petite voiture | the price finally made me come down in favour of a smaller car |
| l'eau froide produit une petite atténuation de la brûlure | cold water relieves the pain from the burn a little |
| les petites et moyennes entreprises | small and medium-sized businesses |
| les petites rues | the side streets |
| les Petites Sœurs des pauvres | the Little Sisters of the Poor |
| les petites tailles | the small sizes |
| ma petite sœur | my little sister |
| malheureusement pour toi, il ne reste plus de petites tailles | you're out of luck, there are no small sizes left |
| mener sa petite enquête | make discreet inquiries |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Consumer Affairs and Small Firms |
| nous avons retrouvé notre petite maison | here we are back in our little house |
| nous avons retrouvé notre petite plage | here we are back on our little beach |
| on a fait une petite virée en Bretagne | we went for a little jaunt to Brittany |
| on a organisé une petite sortie en famille | we've organized a little family outing |
| on a organisé une petite sortie à vélo | we've organized a cycle ride |
| on donne une petite fête pour son anniversaire | we're giving him a birthday party |
| on donne une petite fête pour son anniversaire | we're giving a party for his birthday |
| on déplore la mort d'une petite fille dans l'accident | sadly, a little girl was killed in the accident |
| on organise une petite fête pour son anniversaire | we're giving him a birthday party |
| on organise une petite fête pour son anniversaire | we're giving a party for his birthday |
| on y sera dans une petite heure | we'll be there in under an hour |
| on y sera dans une petite heure | we'll be there in a bit less than an hour |
| où elle est, la petite puce? | where's my little girl then? |
| passer une petite annonce | place a small ad |
| perte de réfrigérant par petite brêche | small-break loss of coolant |
| petit bois | topwood |
| petit bois | smallwood |
| PETIT délicat | diminutive |
| petit-enfant | grandchild |
| petit-fils | grandson |
| petit-fils | grandchild |
| PETIT garrot | bufflehead |
| petit-lait | serum |
| petit lait | whey |
| petit os du tympan | ossicle |
| petite amie | girlfriend |
| petite assiette | side plate |
| petite assiette | dessert plate |
| petite bobine | tape on hub |
| petite bombe | bomblet |
| petite bombe explosive | Explosive bomblet |
| petite canaille! | you little rascal! |
| petite canaille! | you little devil! |
| petite ceinture | inner circle |
| petite charge linéaire projetée | Small Projected Line Charge |
| petite collectivité locale | minor local authority |
| petite Constitution | Small constitution |
| petite copine | girlfriend |
| petite crapule! | you little rat! |
| petite criminalité urbaine | petty urban crime |
| petite crise d'épilepsie | petit mal |
| petite crise d'épilepsie | minor epilepsy |
| petite cuillère | teaspoon |
| petite diablesse! | you little devil! |
| petite entaille | nick |
| petite entreprise | small firm |
| petite entreprise | small company |
| petite entreprise de biotechnologie | small-sized biotechnology firm |
| petite flûte | piccolo |
| petite grue brune | little brown crane |
| petite histoire | local history |
| petite installation | small system |
| petite main | apprentice |
| petite mauve | least mallow |
| petite maçonnerie | minor building work |
| petite mine | minelet |
| petite monnaie | loose change |
| petite montée | gentle slope |
| petite nyctale | saw-whet owl |
| petite rente | small annuity |
| petite restauration | snack |
| petite retraite | small pension |
| petite tache cutanée due à une hémorragie | small, purplish red spot |
| petite tache cutanée due à une hémorragie | petechiae |
| petite vicieuse! | you little tramp! |
| petite vicieuse! | you little slut! |
| petites gens | people of limited means |
| petites graminées | short grasses |
| petites lèvres | labia minora |
| pour la petite histoire | for the record |
| prendre une petite voix | put on a tiny voice |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programme d'appui à la petite et moyenne industrie en Amérique centrale | Support Programme for Small and Medium-sized Industries in Central America |
| prêter à la petite semaine | make short-term loans (with high interest) |
| quantité très petite | particle |
| quelle petite dinde! | what a stupid little goose! |
| qui se rapporte à une petite artère | artery-related |
| qui se rapporte à une petite artère | arteriolar |
| revenez dans une petite heure | be back in under an hour |
| revenez dans une petite heure | be back in less than an hour |
| revenez dans une petite minute | come back in a moment (or two) |
| revenez dans une petite minute | come back in a minute (or two) |
| Réseau africain pour le développement de la petite enfance | Early Childhood Development Network for Africa |
| réseau à petite échelle | small-scale network |
| sais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou? | do you know that he was born in Peru, by the way? |
| se promener en petite tenue | walk around with hardly a stitch on |
| ses documentaires ont tous une petite dose d'humour | there's a touch of humour in all his documentaries |
| ses petites manies m'horripilaient | his annoying little habits were getting on my nerves |
| ses petites manies m'irritent | her little quirks get on my nerves |
| si on lui faisait une petite visite? | shall we pop in to see her? |
| subir une petite opération | have a minor operation |
| subir une petite opération | undergo minor surgery |
| toutes les petites imperfections de la peau | all the small blemishes on the skin |
| très petite entreprise de biotechnologie | very small biotechnology firm |
| tu mangeras bien une petite glace! | come on, have an ice cream! |
| tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant! | but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now! |
| tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur? | will you stop tormenting your little sister? |
| tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur? | will you stop bullying your little sister? |
| un amour de petite fille | a delightful little girl |
| un homme de petite taille | a short man |
| un motif à petites fleurs | a small flower design |
| un motif à petites fleurs | a small flower pattern |
| une jolie petite commune rurale | a nice little country village |
| une petite bonne femme adorable | a lovely little girl |
| une petite bonne femme potelée | a dumpy little woman |
| une petite bruine pénétrante | the kind of drizzle that soaks one through |
| une petite cylindrée | a small-engined car |
| une petite cylindrée | a small car |
| une petite délurée | a brazen little thing |
| une petite figure toute plissée | a wrinkled little face |
| une petite figure tristounette | a sad little face |
| une petite frappe | a young hooligan |
| une petite jupe noire m'avait tentée | my eye had been caught by a little black skirt |
| une petite partie de l'électorat | a small section of the electorate |
| une petite partie de l'électorat | a small part of the electorate |
| une petite personne | a little woman |
| une petite promenade pour vous revigorer? | how about a bracing little walk? |
| une petite propriété | a small property |
| une petite touche de peinture | a slight touch of paint |
| une petite vie pépère | a cosy little life |
| une petite vieille | a little old lady |
| une petite ville de province | a small country town |
| une petite île | an islet |
| une pièce de petite dimension | a small-sized room |
| une toute petite maison | a tiny little house |
| vaisseau sanguin très fin, petite veine | capillary |
| à ce prix-là, ma petite dame, je vous le donne! | at that price, dear, I'm giving it away! |
| à petites gorgées | in little sips |
| à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie | when he came out of prison he started up another small plumbing business |
| ça, ma petite, vous ne l'emporterez pas au paradis! | you'll never get away with it, my dear! |
