| French | English |
| Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | SCM Agreement |
| Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | Subsidies Code |
| Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | SPS Agreement |
| autolimitations des exportations et mesures similaires à la frontière autres que les droits de douane proprement dits | voluntary export restraints and border measures other than ordinary customs duties |
| autres mesures non exemptées | other non-exempt policies |
| autres mesures non exemptées | other non-exempt measures |
| biens ou avoirs du Fonds qui peuvent faire l'objet d'une mesure d'exécution | property or assets of the Fund which may be subject to execution |
| Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce | Committee on Trade Related Investment Measures |
| Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires | SPS-Committee |
| contre-mesure autorisée | authorised countermeasure |
| dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent | to the fullest extent of their executive authority |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decision on measures in favour of least-developed countries |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| avoir pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix | significant depressing or suppressing effect on domestic prices |
| Groupe de travail des mesures d'aménagement de structure | Working Group on Adjustment Measures |
| Groupe de travail des mesures d'aménagement des structures du Comité des textiles du GATT | Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT |
| Groupe sur les restrictions quantitatives et les autres mesures non-tarifaires | Technical Group on Quantitative Restrictions and other Non-Tariff Measures |
| Groupe technique des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires | Technical Group on Quantitative Restrictions and other Non-Tariff Measures |
| lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| mesure compensatoire | anti-subsidy measure |
| mesure compensatoire | countervailing measure |
| mesure de compensation | countervailing measure |
| mesure de compensation | anti-subsidy measure |
| mesure de limitation convenue | agreed restraint measure |
| mesure de rétorsion | countermeasure |
| mesure différenciée | differential measure |
| mesure faussant les échanges | trade-distorting measure |
| mesure globale du soutien | Aggregate Measure of Support AMS |
| mesure globale du soutien totale | total AMS |
| mesure interlocutoire | interlocutory measure |
| mesure ponctuelle, non récurrente | one-time non-recurring measure |
| mesure projetée | proposed measure |
| mesures antidumping pour le compte d'un pays tiers | anti-dumping action on behalf of a third country |
| mesures appliquées au titre de dispositions relatives à la balance des paiements ou au titre d'autres dispositions générales ne concernant pas spécifiquement l'agriculture du GATT de 1994 | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 |
| mesures d'appoint | contingency measures |
| mesures de contraction | contractive measures |
| mesures de développement en faveur des produits de base | commodity development measures |
| mesures de sauvegarde d'urgence | emergency safeguard measure |
| mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers | Emergency Action on Imports of Particular Products |
| mesures d'égalisation des prix de sucre brut | measures for aligning raw sugar prices |
| mesures non tarifaires appliquées par l'intermédiaire d'entreprises commerciales d'Etat | non-tariff measures maintained through State-trading enterprises |
| mesures prises aux frontières | border measures |
| objet de la mesure projetée | purpose of the proposed measure |
| prendre les sûretés ou mesures qui sont nécessaires | to make such reserves or arrangements as are necessary |
| prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière | special requirements related to border measures |
| sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire | without the granting of provisional relief by the duly empowered authority |
| Sous-Comité des mesures de protection | Sub-Committee on Protective Measures |
| Sous-Groupe technique des mesures d'aménagement de structure du GATT | Technical Sub-Group on Adjustment Measures of GATT |
| subventions et mesures compensatoires | subsidies and countervailing measures |
| supprimer des mesures | to discontinue measures |
| toute forme de saisie-arrêt, opposition ou autre mesure judiciaire tendant à empêcher le versement de fonds | all forms of attachment, injunction, or other judicial process impeding disbursement of funds |
| utilisation de mesures de change conformes aux statuts du Fonds monétaire international | use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund |
