| French | English |
| accident de la circulation - nombre de blessés ou de morts par 1000 véhicules | traffic accidents-injured or killed per 1,000 vehicles |
| accroissement de la circonférence | girth increment |
| accroissement de la population | demographic increase |
| accroissement de la population | population increase |
| accroissement moyen au moment de la réalisation | final mean annual increment |
| actions à la source | disposable share |
| Agence grecque de la statistique | Hellenic Statistical Authority |
| agent de contact pour la sécurité alimentaire | food security focal point |
| aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active | contributing family workers,% of economically active population |
| aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active | unpaid family workers,% of economically active population |
| ajustement de la loi retenue aux observations | fitting of law chosen to the observations |
| allongement de la vie humaine | increased longevity |
| amélioration de la couverture | coverage improvement |
| analyse de la composition para taille | length composition analysis |
| année de vie ajustée par la qualité de la vie | quality adjusted life year |
| archives de la FAO | FAO Document Repository |
| archives de la FAO | corporate document repository |
| assistance dans les tâches de la vie quotidienne | assistance in carrying out daily tasks |
| Association européenne pour l'étude de la population | European Association for Population Studies |
| assujetti exonéré de la TVA | party exempt from VAT |
| assujetti à la TVA | party liable to account for VAT |
| atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| augmentation de la puissance | uprate |
| augmentation de la puissance | electric utility uprate |
| baisse de la natalité | decline in birth-rates |
| baisse de la natalité | drop in the birth rate |
| Base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques | Data Base of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series |
| base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series |
| Base de données sur la nutrition en Afrique | Africa Nutrition Data Base |
| calcul de la rémunération | wage calculation |
| carte de la pauvreté | poverty map |
| cartographie de la pauvreté | poverty mapping |
| catalogue de la bibliotèque | library catalogue |
| Centre arabe des études d'information sur la population,le développement et la construction | Arab Centre for Information Studies on Population, Development and Construction |
| Centre arabe des études d'information sur la population,le développement et la construction | Arab Center for Information Studies on Population, Development and Construction |
| Centre interaméricain de l'enseignement de la statistique | Inter-American Statistical Training Centre |
| Centre national des statistiques de la santé | National Center for Health Statistics |
| Centre national des statistiques de la santé | National Centre for Health Statistics |
| choix avec probabilité proportionnelle à la taille | selection with probability proportional to size |
| citation de la source | indication of source |
| code de bonnes pratiques de la statistique européenne | European Statistics Code of Practice |
| coefficient de Gini de la distribution des terres | Gini Coefficient |
| coefficient de performance de la saison de chauffage | heating seasonal performance factor |
| collection de la bibliotèque | library collection |
| Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques | Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities |
| Commission centrale de la statistique | National Commission on Statistics |
| compilation à la main | manual processing |
| composante résiduelle de la variance | residual variance component |
| composition de la famille | family structure |
| composition de la famille | family composition |
| comptage de la charge d'une ligne | route load count |
| comptage de la charge par section | cross-section count |
| compte de la protection sociale | social protection account |
| concept probabiliste de la sécurité | probabilistic concept of safety |
| conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique | European Statistical Governance Advisory Board |
| consommation de combustible traditionnel - % de la consommation totale d'énergie | traditional fuel use-% of total energy use |
| contribution de la pêche au PNB | fish contribution to GNP |
| contribution de la pêche au PNB | fish contribution to gross national product |
| contribution de la pêche au produit national brut | fish contribution to GNP |
| contribution de la pêche au produit national brut | fish contribution to gross national product |
| contrôle statistique de la qualité | statistical quality inspection |
| contrôle statistique de la qualité | statistical quality control |
| contrôle statistique de la qualité | quality control |
| correction de la variation des prix | deflation |
| correction de la variation des prix | deflating |
| cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | employers'imputed social contributions |
| cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes | social contributions paid by pensioners and other persons |
| cotisations sociales à la charge des employeurs | employers'social contributions |
| cotisations sociales à la charge des personnes protégées | social contributions paid by protected persons |
| cotisations sociales à la charge des salariés | social contributions paid by employees |
| cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants | social contributions paid by self-employed persons |
| courbe de fréquence de la loi normale | Laplace-Gauss distribution |
| courbe de fréquence de la loi normale | second law of Laplace |
| courbe de fréquence de la loi normale | normal probability density distribution |
| courbe de fréquence de la loi normale | normal distribution |
| courbe de fréquence de la loi normale | Gauss-Laplace distribution |
| courbe de fréquence de la loi normale | Laplacian distribution |
| courbe de fréquence de la loi normale | Laplacean distribution |
| courbe de fréquence de la loi normale | Gaussian distribution |
| courbe de la loi normale des erreurs | normal probability curve |
| courbe de la loi normale des erreurs | Gaussian curve |
| courbe de la loi normale des erreurs | normal curve of errors |
| courbe de la loi normale des erreurs | normal error distribution curve |
| courbe de la loi normale des erreurs | normal curve of error |
| courbe de la population | demographic curve |
| courbe de la population | population curve |
| courbe intégrale de la courbe de fréquences | cumulative frequency curve |
| courbe intégrale de la courbe de fréquences | integral curve of the frequency curve |
| courbe intégrale de la courbe de fréquences | distribution curve |
| coûts de maîtrise de la demande d'énergie | demand-side management costs |
| coûts fonction de la clientèle | consumer-related cost |
| coûts fonction de la puissance | demand-related cost |
| critère de la moyenne médiane | weighted average criterion |
| croissance de la masse monétaire M2 | money and quasi money growth |
| croissance de la population | demographic increase |
| croissance de la population | population increase |
| croissance de la population | population growth |
| croissance de la population active totale | total labour force growth |
| croissance de la population active totale | total labor force growth |
| croissance de la population urbaine | urban population growth |
| densité de la population | density of population |
| densité de la population | population density |
| des trayeurs professionnels rémunérés forfaitairement ou exclusivement à la pièce | professional milkers paid on a contact or per cow basis |
| dette privée non garantie - % de la dette extérieure | private non-guaranteed debt-% of external debt |
| Diffusion des messages de la FAO | Communicating FAO's Messages |
| diminution de la population | population decrease |
| diminution de la population | shrinkage in population |
| diminution de la population | population regression |
| diminution de la population | decrease in population |
| données relatives à la certification phytosanitaire | phytosanitary certification data |
| données relatives à la consommation alimentaire propres aux différents cultivars | cultivar-specific dietary consumption data |
| données sur la composition des aliments | food composition data |
| données sur la composition en nutriments de cultivars précis | cultivar-specific data |
| données sur la composition en nutriments de cultivars précis | cultivar-specific nutrient composition data |
| données sur la composition en nutriments de cultivars spécifiques | cultivar-specific nutrient composition data |
| données sur la consommation alimentaire | food consumption data |
| données sur la production halieutique | fish production data |
| données sur la production halieutique | catch data |
| durée da la vie humaine | length of life |
| durée da la vie humaine | human longevity |
| durée de la scolarité dans le primaire | duration of primary education |
| durée du mariage à la n-ième naissance | interval between marriage and n-th birth |
| durée moyenne de la révolution | average rotation |
| déclin de la natalité | decline in birth-rates |
| déclin de la natalité | drop in the birth rate |
| décroissance de la population | population decrease |
| décroissance de la population | population regression |
| décroissance de la population | decline in population |
| décroissance de la population | shrinkage in population |
| décroissance de la population | decrease in population |
| décroissement de la population | population decrease |
| décroissement de la population | decline in population |
| décroissement de la population | shrinkage in population |
| décroissement de la population | decrease in population |
| déflateur de la consommation privée | private consumption deflator |
| dépendance de la densité | density dependence |
| dépenses de lutte contre la pollution | pollution abatement and control expenditure |
| dépôt documentaire de la FAO | FAO Document Repository |
| dépôt documentaire de la FAO | corporate document repository |
| déterminant immédiat de la fécondité | proximate determinant of fertility |
| enfants nés de la même mère | previous births to the mother |
| enquête communautaire sur la formation continue | Continuing Vocational Training Survey |
| enquête par sondage sur la population active | current population survey |
| enquête sur la consommation d'énergie dans les entreprises manufacturières | manufacturing energy consumption survey |
| enquête sur la construction de logements neufs | survey of construction |
| enquête sur la démographie et la santé | Demographic Health Survey |
| enquête sur la formation professionnelle continue | Continuing Vocational Training Survey |
| Enquête sur la fréquence de la contraception | Contraceptive Prevalence Survey |
| enquête sur la mobilité temporaire | living situations survey |
| enquête sur la population active | labour force survey |
| enquête sur la structure des salaires | structure of earnings survey |
| enquête sur la structure des traitements et salaires | survey of salary and wage structure |
| enquête sur le coût de la main-d'oeuvre | survey on labour costs |
| enquête sur le revenu et la participation au programme | survey of income and program participation |
| enquête sur le revenu, la consommation et les dépenses | income, consumption and expenditure survey |
| enquête sur le revenu, la consommation et les dépenses | ICES |
| enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre | survey of labour costs |
| enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre | survey of labor costs |
| ensemble de la main d'oeuvre | total labor force |
| ensembles industriels relevant de la section 7 | complete industrial plant appropriate to section 7 |
| erreur de la différence | error of difference |
| erreur de la moyenne | error of mean |
| erreur non due à la couverture | non-coverage error |
| erreur standard de la différence | standard error of difference |
| erreur sur la variable | error in variables |
| erreur sur la variable | error in the variable |
| erreur type de la différence entre deux écarts types | standard error of the difference between two standard deviations |
| erreur type de la moyenne | standard error of differences between means |
| erreur type de la moyenne | standard error of the mean |
| espérance de vie des hommes à la naissance | male life expectancy at birth |
| espérance de vie à la naissance | mean length of life |
| espérance de vie à la naissance | total life expectancy at birth |
| espérance de vie à la naissance | life expectancy at birth |
| espérance de vie à la naissance des femmes | female life expectancy at birth |
| espérance de vie à la naissance des hommes | male life expectancy at birth |
| espérance de vie à la naissance-femmes | life expectancy at birth-women |
| espérance de vie à la naissance-hommes | life expectancy at birth-men |
| espérance mathématique de la perte | expected loss |
| estimateur de la moyenne | estimator of the mean |
| estimateur de la méthode itérative du quotient | raking estimator |
| estimateur de la variance | estimator of the variance |
| estimateur par la méthode de vraisemblance moyenne | mean likelihood estimator |
| estimateur par la méthode du ratio | ratio estimator |
| estimateur sans biais de la variance | unbiased estimator of the variance |
| estimation combinée de la variance | pooled estimate of the variance |
| estimation de la FAO | FAO estimate |
| estimation de la moyenne d'une population | estimation of the mean of a population |
| estimation de la population | estimate of the population |
| estimation de la régression | regression estimation |
| estimation de la variance d'une loi de probabilité | estimation of the variance of a probability distribution |
| estimation de la variance d'une loi de probabilité | estimation of the variance of a population |
| estimation de la variance d'une population | estimation of the variance of a probability distribution |
| estimation de la variance d'une population | estimation of the variance of a population |
| estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | least squares estimator |
| estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | least-squares estimate |
| estimation par la méthode de Bayes | Bayes'estimation |
| estimation par la méthode des moindres carrés | least squares estimate |
| estimation par la méthode du maximum de vraisemblance | maximum likelihood estimate |
| estimation par la méthode du quotient | ratio estimator |
| finesse de la subdivision | detail of breakdown |
| fixation de la taille | size assignment |
| flux interrégional de la population | inter-regional drift of population |
| fonction systématique linéaire des observations la plus efficace | most efficient linear systematic statistic |
| foresterie de la Communauté | Community forestry |
| formule pour le calcul de la rente maximale du sol | formula for calculating maximum yield |
| Forum de connaissances de la FAO | Knowledge Forum |
| Forum de connaissances de la FAO | FAO Knowledge Forum |
| frais lié à la demande | capacity charge |
| fréquence de la dernière classe | ultimate class-frequency |
| graisse de bovins non fondue obtenue lors de la découpe en boucherie | unrendered cattle fat |
| graphique de la demande et de la capacité | demand and capacity chart |
| homogénéité de la variance | homoscedasticity |
| hétérogénéité de la variance | heterogeneity of variance |
| impôts sur la production et les importations | taxes on production and imports |
| impôts sur la production et les importations moins les subventions | taxes on production and imports less subsidies |
| impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services | taxes on goods and services-% value added of industry and services |
| indicateurs de la qualité des données | data quality indicators |
| indice corrigé en fonction de la tendance générale | index adjusted for trend |
| indice corrigé en fonction de la tendance générale | trend-adjusted index pl. indices |
| indice de concentration de la propriété des terres | Gini Coefficient |
| indice de Gini de la repartition des revenus | Gini index of income distribution |
| indice de la construction | construction index |
| indice de la misère fiscale | tax misery index |
| indice de la pauvreté en eau | Water Poverty Index |
| indice de la production | output index |
| indice de la production | production index number |
| indice de la production | production index |
| indice de la production agricole | agricultural production index |
| indice de la production animale | livestock production index |
| indice de la production d'acier brut | crude steel production index |
| indice de la production industrielle | Industrial Production Index |
| indice de la quantité unitaire de travail requise | index number of unit labour requirements |
| indice de la quantité unitaire de travail requise | unit labour requirement index pl. indices |
| indice de la valeur moyenne | unit value index |
| indice de la valeur moyenne des exportations | unit value index of exports |
| indice de la valeur unitaire des produits manufacturés | Manufacturing Unit Value index |
| indice de la valeur unitaire des produits manufacturés | MUV index |
| indice de sévérité de la sécheresse | Palmer Drought Severity Index |
| indice de variabilité de la production vivrière | variability of food production index |
| indice de variabilité de la production vivrière | index of variability of food production |
| indice des prix à la consommation de l'Union monétaire | Monetary Union index of consumer prices |
| indice des prix à la consommation de l'Union monétaire | Monetary Union Consumer Price Index |
| indice des prix à la consommation harmonisé | harmonised index of consumer prices |
| indice des prix à la production | farmgate price index |
| indice des prix à la production | output price index |
| indice des prix à la production | group price index |
| indice des prix à la production industrielle | industrial producer price index |
| indice des prix à la sortie | output-index |
| indice du coût de la construction | value of new construction put in place |
| indice du coût de la construction | construction index |
| indice du coût de la main-d'oeuvre | labour cost index |
| indice du coût de la main-d'oeuvre | labour costs index |
| indice global de la sécurité alimentaire des ménages | aggregate household food security index |
| indices de la production agricole | agricultural production index numbers |
| indices harmonisés des prix à la consommation | harmonized indices of consumer prices |
| indices harmonisés des prix à la consommation | harmonised indices of consumer prices |
| institut national de la statistique | national statistical office |
| intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions | confidence interval for the difference between two proportions |
| intervalle de confiance pour la proportion | confidence interval for a proportion |
| intervalle entre le mariage et la première naissance | first-birth interval |
| intervalle entre le mariage et la première naissance | interval between marriage and first birth |
| kit de ressources pour la gestion de l'information | information management resource kit |
| k-ème puissance de la variable centrée | k-th power of the central variate |
| la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles | the latest year for which statistical data are available |
| les Etats membres préparent les tableaux ... au niveau national, régional et au niveau de la circonscription | Member States shall draw up the tables ... at national, regional and district levels |
| ligne droite ajustée par la méthode des moindres carrés | least squares fit of a straight line |
| limite de la qualité moyenne après contrôle | average outgoing quality limit |
| loi de distribution de la variable | law of distribution of the variable |
| loi de la moyenne | law of averages |
| loi de la multiplication | multiplicative law of probability |
| loi de la variance d'une somme | variance sum law |
| loi de répartition de la variable | law of distribution of the variable |
| législation communautaire sur la circulation des marchandises | Community legislation on the circulation of goods |
| législation de la sécurité sociale | social security legislation |
| machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière | machinery and transport equipment-% of value added in mfg |
| majoration des salaires compensant la hausse des prix | cost-of-living-adjustment |
| majoration des salaires compensant la hausse des prix | cost of living adjustment |
| Manuel de la balance des paiements | Balance of Payments Manual |
| Manuel pour la cohérence des actions en cas d'urgence | Coherent Emergencies Handbook |
| mesure de la couverture intégrée | integrated coverage measurement |
| migration à la périphérie | peripheral migration |
| ministère de la santé | ministry of health |
| moment centré par rapport à la moyenne | central moments around the mean |
| moment de la distribution de l'échantillonnage | sample moment |
| moment de la distribution de l'échantillonnage | sampling moment |
| moment de premier ordre par rapport à la vraie origine | first moment about the true origin |
| mortalité liée à la maternité | puerperal mortality |
| mortalité liée à la maternité | maternal mortality ratio |
| mortalité liée à la maternité | maternal mortality |
| mouvement de la population | changes of population |
| mouvement de la population | population growth |
| mouvement de la population | population changes |
| mouvement de la tendance générale | trend movement |
| mouvement naturel de la population | natural changes of population |
| moyenne de la distribution d'échantillonnage | mean of the sampling distribution |
| moyenne de la population | population mean |
| moyenne de la strate | stratum mean pl. strata |
| mutilation de la parole | speech clipping |
| méthode de la bipartition | split-half method |
| méthode de la forme réduite | reduced-form method |
| méthode de la liste | food list method food consumption survey |
| méthode de la mortalité type | indirect method of standardization |
| méthode de la population type | direct method of standardization |
| méthode de la tournée | interview method |
| nomenclature des biens pour la consommation privée | commodity classification for private consumption expenditure |
| Nomenclature du Commerce dans la CEE | Classification of Trade and Commerce in the European Communities |
| nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
| nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
| nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | statistical classification of economic activities in the European Community |
| non-assujetti institutionnel à la TVA | institutional party not liable to account for VAT |
| noyer destiné principalement à la production fruitière | walnut primarily grown for fruit |
| numéro/nom de la rue | house number/street name |
| organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques | organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality |
| outils d'évaluation des stocks de poisson de la FAO et du Centre international d'aménagement des ressources bioaquatiques | ICLARM Stock Assessment Tools |
| ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | outside labor |
| ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | outside labour |
| ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | non-family workers |
| passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | up-cross |
| passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieure à la moyenne | down-cross |
| pente de la droite de régression | linear regression slope |
| percentile d'ordre Q de la durée de vie estimé | assessed Q-percentile life |
| percentile d'ordre Q de la durée de vie extrapolé | extrapolated Q-percentile life |
| percentile d'ordre Q de la durée de vie observé | observed Q-percentile life |
| percentile d'ordre Q de la durée de vie prédit | predicted Q-percentile life |
| perturbation à la réception des données | output perturbation |
| perturbation à la sortie | output perturbation |
| pondération à la période de référence | base weighted |
| pondération à partir des valeurs de la période de base | base weighting |
| population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale | 1 million-% of total population |
| population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale | population in urban agglomerations > |
| portail sur la biosécurité | biosecurity portal |
| position dans la statistique du commerce extérieur | external trade heading |
| position de la NIMEXE | NIMEXE heading |
| pourcentage de la population active par rapport à la population | global labour force participation rate |
| pourcentage de la population ayant accès à de l'eau salubre | safe water |
| pourcentage de la population urbaine | percent urban |
| Principales zones de pêche de la FAO | FAO Map of Major Fishing Areas of the World |
| Principales zones de pêche de la FAO | FAO Major Fishing Areas |
| principe de la parité des langues | parity of languages principle |
| principe de la parité des langues | principle of statutory parity of languages |
| principe de la parité des langues | principle of parity of languages |
| principe de la parité statutaire de toutes les langues | principle of statutory parity of languages |
| principe de la parité statutaire de toutes les langues | parity of languages principle |
| principe de la parité statutaire de toutes les langues | principle of parity of languages |
| production horticole destinée à la vente | commercial horticulture |
| productivité de la capacité | capacity productivity |
| productivité de la puissance | power productivity |
| productivité physique de la capacité | capacity physical productivity |
| productivité physique de la puissance | power physic productivity |
| produit d'information sur la sécurité alimentaire | FSN information product |
| produit d'information sur la sécurité alimentaire | food security and nutrition information product |
| produits de la Communauté européenne | Products of the European Community |
| profession de la victime | victim's occupation |
| profession de la victime | occupation |
| Programme africain concernant la mise en place de dispositifs d'enquête sur les ménages | African Household Survey Capability Programme |
| Programme concernant la mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | National Household Survey Capability Programme |
| Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine | Program of Social Research on Population in Latin America |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation |
| programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation | multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche,le développement et l'innovation | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 |
| Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire | Long-term programme of Community statistical surveys and research |
| Programme pluriannuel 1991-1993 pour le développement de la statistique communautaire sur le tourisme | Multiannual programme 1991 to 1993 for developing Community tourism statistics |
| projections de la demande de produits alimentaires | projections of food demand |
| propension à la pauvreté | propensity to poverty |
| proportion de la population urbaine | percent urban |
| proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active | children 10-14 labour force |
| proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active | children 10-14 labor force |
| proportion des sexes à la naissance | sex ratio at birth |
| proximité de la valeur réelle de l'estimation | closeness to true value |
| prévalence au sein de la population | population prevalence |
| prévalence au sein de la population | prevalence in the population |
| prévalence dans la population | prevalence in the population |
| prévalence dans la population | population prevalence |
| prévalence de la faim | prevalence of hunger |
| prévalence de la malnutrition | malnutrition prevalence |
| prévalence de la sous-alimentation | prevalence of undernourishment |
| prévalence de la sous-alimentation | undernourishment prevalence |
| prêts de la BIRD et crédits de l'IDA | IBRD loans and IDA credits |
| périodes de la vie | age periods |
| qualité moyenne à la sortie | average outgoing quality |
| racine carrée de la fluctuation | root mean square deviation |
| rapport aux valeurs de la tendance générale | ratio to trend values |
| rapport à la moyenne mobile | ratio to moving average |
| recensement de la distribution | census of distribution |
| recensement de la population | population survey |
| recensement de la population et des logements | population and housing census |
| recensement de la population et des logements | census of population and housing |
| recensement portant sur la structure des salaires et appointements | survey of salary and wage structure |
| Recommandation révisée concernant la normalisation internationale des statistiques de l'éducation | Revised Recommendation concerning the International Standardisation of Educational Statistics |
| rejeter à la sélection | screen out |
| remboursements de titres de la dette publique | redemption of national debt certificates |
| renouveau de la natalité | baby boom |
| reproduction proportionnelle à la fitness | fitness proportionate reproduction |
| revenus de la propriété et de l'entreprise | income from property and entrepreneurship |
| Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | Council Regulation on Statistical Units |
| régression de la population | decrease in population |
| régression de la population | population regression |
| régression de la population | shrinkage in population |
| régression de la population | population decrease |
| régression de la population | decline in population |
| régression par la méthode des moindres carrés | least squares regression |
| Réseaux de connaissances thématiques de la FAO | FAO Knowledge Networks |
| Réseaux de connaissances thématiques de la FAO | Knowledge Networks |
| Réseaux de connaissances thématiques de la FAO | Thematic Knowledge Networks |
| Réseaux de connaissances thématiques de la FAO | FAO Thematic Knowledge Networks |
| Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region |
| réunion d'information pour la presse | press briefing |
| salaire de la période de référence | base period wage |
| salaire de la période de référence | base period earnings |
| Section de la nomenclature tarifaire et statistique | Tariff and Statistical Nomenclature Section |
| Section de la vérification et de la statistique | Post audit and Statistical Section |
| Section des tendances démographiques et de la structure de la population | Population Trends and Structure Section |
| segmentation de la flotte | fleet segmentation |
| situation dans la profession | status in employment |
| situation relative à l'emploi de la victime | professional status of the victim |
| situation relative à l'emploi de la victime | professional status |
| Société Bernoulli pour la statistique mathématique et la probabilité | Bernoulli Society for Mathematical Statistics and Probability |
| somme des carrés d'écart à la moyenne | sum of squares |
| somme des carrés d'écarts à la moyenne | squariance |
| Sous-division de la planification et des statistiques forestières | Forestry Planning and Statistics Branch |
| statistique de la construction | housing and building statistics |
| statistiques de la nutrition | nutrition statistics |
| statistiques de la population active | labour force statistics |
| statistiques de la production | production statistics |
| suivi de la qualité des données | data quality monitoring |
| superficie des terres arables - en % de la superficie totale des terres | arable land area-% of total land area |
| superficie irriguée en % de la superficie cultivée | irrigated land in % of arable land |
| synthèse de la conception | design summary |
| Système de classification des connaissances techniques de la FAO | FAO Technical Knowledge Classification Scheme |
| Système de classification des connaissances techniques de la FAO | Technical Knowledge Classification Scheme |
| système épidémiologique géoréférencié sur la grippe aviaire hautement pathogène | geo-referenced HPAI epidemiological system |
| sélection avec probabilité proportionnelle à la taille | selection with probability proportional to size |
| taille effective de la population | effective population size |
| taille réelle de la population | effective population size |
| taux annuel d'accroissement de la population | annual rate of population increase |
| taux annuel d'accroissement de la population | annual rate of population growth |
| taux d'accroissement de la population | rate of population increase |
| taux d'accroissement naturel de la population | natural rate of increase |
| taux d'activité dans la pêche | ratio fish employment |
| taux de change officiel, moyenne de la période | official exchange rate,period average |
| taux de mortalité de la population stationnaire | life table death rate |
| taux de participation de la population active | labour force participation rate |
| taux de participation de la population active | labor force participation rate |
| techniques de réduction de la variance | variance-reducing techniques |
| tendance de la consommation alimentaire | food-consumption pattern |
| test de la qualité de l'ajustement | test of goodness of fit |
| test de linéarité de la régression | test of linearity of regression |
| test de puissance de la distance uniformément le meilleur | UBDP test |
| test de puissance de la distance uniformément le meilleur | uniformly best distance power test |
| textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière | textiles and clothing-% of value added in mfg |
| théorie de la probabilité | theory of probabilities |
| théorie de la probabilité | probability theory |
| théorie de la probabilité | theory of probability |
| théorie fréquentiste de la probabilité | frequency theory of probability |
| théorie malthusienne de la population | Malthusian population theory |
| tracé de la surface de réponse | mapping of response surface |
| trafic originaire de la zone considérée | internal-external trip |
| transformation de la densité en probabilité cumulée | probability integral transformation |
| utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale | permanent pasture land use-% of land area |
| valeur actuelle de la dette | present value of debt |
| valeur actuelle de la dette extérieure | present value of debt |
| valeur caractéristique de la classe | mid-value of the class interval |
| valeur caractéristique de la classe | mid-value of class |
| valeur caractéristique de la classe | class midpoint |
| valeur caractéristique de la classe | mid-point of class |
| valeur de la variable | variate value |
| valeur mensuelle de la tendance générale | monthly trend value |
| valeurs de pondération des indices mensuels des prix à la production | value weights of the monthly producer price indices |
| variations de la période des observations | variations in the interval of time |
| variations de la période des observations | calendar variations |
| vedette de la colonne de titres | stub head |
| versement pour la formation du patrimoine des travailleurs | payment to workers'saving schemes |
| vidéo à la carte | video-on-demand |
| vidéo à la demande | video-on-demand |
| zone statistique de la FAO | FAO Statistical Area |
| à la recherche d'un emploi | seeking work |
| à la recherche d'un travail | seeking work |
| âge de la construction | year of construction |
| âge de la construction | age of structure |
| âge de la construction | period of construction |
| âge d'entrée dans la vie active | age at entry into employment |
| âge d'entrée dans la vie active | age at accession to the labour force |
| âge d'entrée dans la vie active | age at entry into the labour force |
| âge d'entrée dans la vie active | age at entry |
| âges de la vie | age periods |
| écart par rapport à la moyenne arithmétique | deviation from the arithmetic mean |
| écart type de la rangée donnée des Y | standard deviation of the given Y-array |
| écart-type de la moyenne | standard error of the mean |
| échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | PPS sampling |
| échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | sampling with probability proportional to size |
| établissement de la liste des unités de l'échantillon | sample listing |
| état de la population | state of the population |
| étendue dans la production | process range |
| étendue de la mesure de la vitesse | range of speed measurement |
| étendue de la série | series range |
| étude de l'effet des fertilisants sur la récolte | analysis of crop response to fertilizers |
| évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | length frequency stock assessment |
| évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | length-based fish stock assessment |
| évolution de la population | population growth |
| évolution de la population | demographic development |
