| French | English |
| acceptation des limites par les propriétaires | recognition of boundaries |
| administrateur à titre limité | limited administrator |
| administration limitée | limited administration |
| armements et équipements conventionnels limités par le traité | conventional armaments and equipment limited by the Treaty |
| assujettissement limité | limited tax liability |
| clause de responsabilité limitée | limitation clause limitation clause |
| Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air |
| Commission des limites du plateau continental | Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| communauté limitée aux acquêts | community of property acquired after marriage |
| communauté limitée aux acquêts | community of after-acquired property |
| communauté limitée aux acquêts | community of acquests |
| compagnie à responsabilité doublement limitée | guarantee company with a share capital guarantee company with a share capital |
| compagnie à responsabilité limitée | limited company |
| compagnie à responsabilité limitée par actions | company limited by shares company limited by shares |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | pure guarantee company |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | guarantee company without a share capital |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | guarantee company |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | company limited by guarantee |
| contrat de cession d'usage conclu pour une durée limitée | short-term agreement for use and occupation |
| Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction |
| covenant limité | limited covenant |
| dans la limite des pouvoirs | intra vires |
| dans les limites de la loi | within the limits of the law |
| dans les limites de leur compétences respectives | within their respective competence |
| date limite | closing date |
| date limite | dateline |
| date limite de consommation | "use by" date |
| date limite de remise des pouvoirs | proxy deadline |
| domaine de protection limité | small protection domains |
| domaine limité | limited estate |
| droit de jouissance limitée | restricted right of enjoyment |
| droit de passage limité | limited right of way |
| Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction |
| dégradation de limites | damaging boundary stones |
| démilitarisation limitée | limited demilitarization |
| dépassement des limites de l'objet social | ultra vires action |
| dérogation limitée | limited derogation |
| emprisonnement en commun limité | restricted association |
| examen limité aux moyens invoqués | examination restricted to arguments provided |
| exécuteur testamentaire à titre limité | limited executor |
| façade faisant limite | boundary wall |
| garantir une exclusivité limitée dans le temps | to guarantee exclusive rights limited in time |
| heure limite | deadline |
| indemnité limitée d'accident | limited accident benefit |
| la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés | the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing, in the differentiation of the facts, objective criteria and objectively justified criteria |
| langue de travail d'emploi limité | working language for limited purposes |
| le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs | the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers |
| le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| le droit de vote limité | limited franchise |
| le droit de vote limité | restricted suffrage/voting rights |
| les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels | requests for information may be made only in exceptional cases |
| les sociétés de personnes ou les sociétés à responabilité limitée | partnerships or limited companies |
| lettres d'administration limitées | limited letters of administration |
| lettres d'administration limitées | limited grant of administration |
| lettres d'homologation limitées | limited probate |
| lettres d'homologation limitées | limited grant of probate |
| lettres limitées | limited grant |
| limite artificielle | artificial boundary |
| limite aux procédures | limit on proceedings |
| limite conventionnelle | conventional line |
| limite conventionnelle | conventional boundary |
| limite conventionnelle d'élasticité | normal proof stress |
| limite de commune | parish boundary |
| limite de la responsabilité | limit of liability |
| limite de la responsabilité | liability limit |
| limite de 12 milles | 12-mile-limit |
| limite de nature de culture | land use boundary |
| limite de parcelle | field limit |
| limite de parcelle | parcel limit |
| limite de propriété | property line |
| limite de propriété | property limit |
| limite de responsabilité | limitation of liability |
| limite de responsabilité | limit of liability |
| limite de responsabilité par colis ou unité | unit limitation of liability |
| limite extérieure | outer limit |
| limite fixée avec le consentement des propriétaires | accepted boundary |
| limite générale | general boundary |
| limite horizontale | horizontal boundary |
| limite imposée à la motorisation | limit on car ownership |
| limite litigieuse | disputed boundary |
| limite matérielle | physical limit |
| limite matérielle | physical boundary |
| limite naturelle | natural boundary |
| limite parcellaire | parcel limit |
| limite parcellaire | field limit |
| limite possessoire | possessory limit |
| limite primitive | original boundary |
| limite sur le terrain | possessory limit |
| limite territoriale | territorial limit |
| limite verticale | vertical boundary |
| limiter la consultation du dossier | restrict the access to the files |
| limiter la liberté contractuelle des parties | restrict the contractual freedom of parties |
| limiter la liste des produits que la demande contient | to restrict the list of goods contained in the application |
| limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région | restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship |
| limiter le secret des communications | to restrict the secrecy of communications |
| limiter une revendication à | confine a claim to |
| limiter à | differentiate from |
| limiter à | limit to |
| limiter à | restrict to |
| limiter à | distinguish from |
| limiter à | define |
| limites admises | limits permitted |
| limites de navigation | trading limits |
| limites de température | temperature limits |
| limites d'une ville | municipal boundaries |
| Loi sur les sociétés fermées à responsabilité limitée | Private Companies Act |
| matériel limité par le traité | treaty-limited item |
| mensuration pour le rétablissement des limites | boundary survey |
| modification de limites avec effet juridique | transfer of boundaries with legal effect |
| nombre limité de revendications | limited number of claims |
| obligation de limiter le préjudice | duty to mitigate damages |
| obligation de limiter le préjudice | duty to minimize damage |
| obligation de limiter les dommages | duty to minimize damage |
| obligation de limiter les dommages | duty to mitigate damages |
| obligation à force libératoire fiscale limitée | limited tax bond |
| part des sociétés à responsabilité limitée | share of private limited companies |
| pourvoi limité aux questions de droit | right of appeal on points of law only |
| pouvoir limité | limited power |
| pouvoir limité | limited power limited power |
| pouvoir limité | limited power of appointment limited power of appointment |
| pouvoir limité d'attribution | limited power of appointment |
| pouvoir limité d'attribution | limited power limited power |
| pouvoir limité d'attribution | limited power |
| pouvoir limité d'attribution | limited power of appointment limited power of appointment |
| pouvoir limité de désignation | limited power of appointment limited power of appointment |
| pouvoir limité de désignation | limited power of appointment |
| pouvoir limité de désignation | limited power limited power |
| pouvoir limité de désignation | limited power |
| principe de responsabilité limitée | principle of limited liability |
| principe d'universalité limitée | principle of limited universality |
| procédures en vue de la réduction des limites municipales | decrement proceedings |
| propriétaire limité | limited owner |
| propriété limitée | limited ownership |
| propriété limitée à certains égards | restricted ownership |
| propriété à durée limitée "dominium temporale" | limited ownership |
| redressement de limites | straightening of boundaries |
| responsabilité limitée | limited liability |
| revendication limitée | narrow claim |
| rue à accès limité | controlled access street |
| règle des limites générales | general boundaries rule |
| Règlement relatif à la population et aux limites territoriales des collectivités locales | Regulation on Local Authority Population and Boundaries |
| régularisation des limites | simplification of boundaries |
| régularisation des limites | regularization of boundaries |
| rétroagir sans limite dans le temps | to have unlimited retroactive effect |
| se limiter à | limit oneself to |
| société fermée à responsabilité limitée | private limited liability company |
| société fermée à responsabilité limitée | private company with limited liability |
| société à responsabilité doublement limitée | guarantee company with a share capital guarantee company with a share capital |
| société à responsabilité limitée | limited company |
| société à responsabilité limitée par actions | company limited by shares company limited by shares |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | pure guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | guarantee company without a share capital |
| société à responsabilité limitée par garanties | company limited by guarantee |
| société à responsabilité limitée par garanties | guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties | pure guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties | guarantee company without a share capital |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | company limited by guarantee |
| sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| traité de limites | treaty of limits |
| transfert de limites à effet juridique | transfer of boundaries with legal effect |
| travail à allure limitée par la machine | machine-paced work |
| un droit limité de propriété est requis | a limited estate is required |
| visa à validité territoriale limitée | visa with limited territorial validity |
| équipement limité par le traité | treaty-limited equipment |
| état-limite | limit state |
