| French | English |
| aller au fil de l'eau | go with the stream |
| aller au fil de l'eau | go with the current |
| appareil à fil tendu | taut wire gear |
| arrière-petit-fils | great-grandson |
| au bout du fil | on the line |
| au bout du fil | on the phone |
| au fil de la discussion je m'aperçus que... | as the discussion progressed I realized that ... |
| au fil des semaines | with the passing weeks |
| au fil des semaines | as the weeks go by |
| au fil du temps | as time goes by |
| avoir un fil à la patte | have one's hands tied |
| avoir un fil à la patte | be tied down |
| baguette de détection de fils-pièges | tripwire feeler |
| barres, fils et profilés, de section pleine | bars, rods, wires and sections |
| beau-fils | stepson |
| ce coup de fil m'a évité de me déranger | that phone call saved me a useless journey |
| c'est cousu de fil blanc | it's plain for all to see |
| c'est un fil de fer, ce type! | that guy's as thin as a rake! |
| compte de fils | thread count |
| compte de fils de base | strand count |
| compte des fils | pick count |
| compte-fils | waling glasses |
| compte-fils | thread counters |
| convergence des fils a plomb | convergence of plumb lines |
| dans le sens contraire au fil | against the grain |
| de fil en aiguille | one thing leading to another |
| donner du fil à retordre à | cause somebody no end of trouble (quelqu'un) |
| draps de fil | linen sheets |
| essai au fil incandescent | glow wire test |
| fil agrafe | clamping pin |
| fil chaud | hot wire |
| fil conducteur | clue |
| fil d'alarme | alarm wire |
| fil d'armement | arming wire |
| fil de chaîne | warp |
| fil de couture | sewing wire |
| fil de détonateur | leg wire |
| fil de liaison | tethering wire |
| fil de Nylon® | nylon thread |
| fil de retenue | tethering wire |
| fil de sécurité | security thread |
| fil de sécurité largable | arming wire |
| fil de sécurité largable | safety lanyard |
| fil de sécurité largable | safety wire |
| fil de sécurité largable | arming lanyard |
| fil de terre | earth lead |
| fil d'Écosse | lisle |
| fil fin | close grain |
| fil floche | floss thread |
| fil-piège | tripwire |
| fil-piège | mine trip-wire |
| fil-piège détendu | slack tripwire |
| fil-piège en arc | bow tripwire |
| fil-piège tendu | taut tripwire |
| fil-piège à rupture | break-wire |
| fil plaqué | rolled precious metal wire |
| fil téléphonique | telephone wire |
| fil vigoureux | vigoureaux |
| fil vigoureux | vigoureux |
| fil vigoureux | vigoreux |
| fil à bâtir | basting thread |
| fil à couper le beurre | cheesewire |
| fil à souder | soldering wire |
| fil élastique extrudé | extruded rubber thread |
| fil électrique | wire |
| fils conducteurs | signal leads |
| fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques | optical fibers fibres light conducting filaments |
| fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques | light conducting filaments optical fibers [fibres] |
| fils "crémés" | "creamed" yarn |
| fils d'aluminium | aluminium wire |
| fils d'antennes | wire for aerials |
| fils d'argent | silver thread |
| fils de caoutchouc non à usage textile | threads of rubber not for use in textiles |
| fils de caoutchouc à usage textile | rubber thread for textile use |
| fils de chanvre | hemp thread and yarn |
| fils de chenille | chenille yarn |
| fils de chirurgiens | thread surgical |
| fils de coco | coir thread and yarn |
| fils de coton | cotton yarn |
| fils de coton | cotton thread and yarn |
| fils de cuir | leather twist |
| fils de cuir | leather thread |
| fils de cuivre isolés | copper wire, insulated |
| fils de filets | twine for nets |
| fils de jute | jute thread and yarn |
| fils de laine | woollen thread and yarn |
| fils de lin | linen thread and yarn |
| fils de magnésium éclairage | magnesium filaments for lighting |
| fils de métaux précieux bijouterie | threads of precious metal jewellery, jewelry |
| fils de rayonne | rayon thread and yarn |
| fils de soie | silk thread and yarn |
| fils de verre non à usage textile | fibreglass thread not for textile use |
| fils de verre non à usage textile | fiberglass thread not for textile use |
| fils de verre à usage textile | fibreglass thread for textile use |
| fils de verre à usage textile | fiberglass thread for textile use |
| fils d'identification pour fils électriques | identification threads for electric wires |
| fils d'or bijouterie | gold thread jewellery, jewelry |
| fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles | wire of common metal alloys except fuse wire |
| fils en alliages métalliques fusibles | wires of metal alloys fuse wire |
| fils en alliages métalliques fusibles | fuse wire |
| fils en matières plastiques non à usage textile | threads of plastic materials not for textile use |
| fils en matières plastiques à usage textile | threads of plastic materials for textile use |
| fils fabriqués avec des effilochés "démontés" | yarn which is manufactured from stripped garnetted rags |
| fils favori | favorite son |
| fils grisaille | grey yarn |
| fils magnétiques | magnetic wires |
| fils métalliques | wire of common metal |
| fils pour reliures | cords for bookbinding |
| fils pour reliures | bookbinding cords |
| fils, tresses, câbles, bandes, barres | wire, cable, bars, strip |
| fils télégraphiques | telegraph wires |
| fils téléphoniques | telephone wires |
| fils à broder | embroidery thread and yarn |
| fils à coudre | sewing thread and yarn |
| fils à haute ténacité | high tenacity yarn |
| fils à lier non métalliques | thread not of metal, for wrapping or binding |
| fils à plomb | plumb lines |
| fils à repriser | darning yarn |
| fils à repriser | darning thread and yarn |
| fils à souder en matières plastiques | threads of plastic for soldering |
| fils à souder en matières plastiques | soldering threads of plastic |
| fils à souder en métal | soldering wire of metal |
| fils écrus | unbleached yarn |
| fils élastiques non à usage textile | elastic yarns not for use in textiles |
| fils élastiques non à usage textile | elastic threads not for use in textiles |
| fils élastiques à usage textile | elastic thread and yarn for textile use |
| fils électriques | wires, electric |
| gaines d'identification pour fils électriques | identification sheaths for electric wires |
| guidage par fil | wire guidance |
| il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | he'll never set the world on fire |
| il tira violemment sur le fil du téléphone | he gave the phone wire a sharp pull |
| installation d'alarme sans fil | radio linked alarm system |
| installation d'alarme sans fil | wireless alarm system |
| installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| intégrité du fil | strand integrity |
| le fil d'Ariane | Ariadne's clew |
| le fil des événements | the chain of events |
| le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre | the phone cord isn't long enough to reach my bedroom |
| le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre | the phone cord doesn't reach my bedroom |
| le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line |
| machine à insérer le fil agrafe | pin inserting machine |
| maintenant que la téléphonie sans fil est banalisée | now that cordless phones have become commonplace |
| marcher en équilibre sur un fil | balance on a tightrope |
| mensonge cousu de fil blanc | transparent lie |
| mettre un fil électrique à nu | strip a wire |
| mi-fil mi-coton | 50% linen 50% cotton |
| mi-fil mi-coton | half-linen half-cotton |
| mince comme un fil | as thin as a rake |
| mode fil de fer | wireframe modelling |
| mode fil de fer | wireframe modeling |
| modèle fil de fer | wireframe model |
| modélisation fil de fer | wireframe modelling |
| modélisation fil de fer | wireframe modeling |
| ne t'amuse pas à toucher ce fil! | don't you go touching that wire! |
| ne t'amuse pas à toucher ce fil! | don't you go and touch that wire! |
| nombre de fils | thread count |
| passer quelqu'un au fil de l'épée | put somebody to the sword |
| pendre son linge sur un fil | hang up one's washing on a line |
| perdre le fil d'une histoire | lose the thread of a story |
| petit-fils | grandson |
| petit-fils | grandchild |
| plateau du fil a plomb | plumb-bob fixing apparatus |
| plateau du fil a plomb | centering disc |
| plombs de fils à plomb | plumb bobs |
| projectile relié par fil | tethered projectile |
| pylônes de téléphonie sans fil | masts for wireless aerials |
| radiodistribution par fil | wired wireless |
| radiodistribution par fil | wired radio |
| reprendre le fil d'une histoire | pick up the thread of a story |
| rouler du fil sur une bobine | wind thread around a reel |
| rouler du fil sur une bobine | spool thread around a reel |
| rupture de fil | wire fracture |
| rupture de fil | broken wire |
| résistance à la traction pour fils fins | Tensile strength for fine wires |
| sa vie ne tient qu'à un fil | his life hangs by a thread |
| son endurcissement au fil des années | his increasing hard-heartedness over the years |
| support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | support for winding wire |
| tendeurs de fils et bandes métalliques outils | metal band stretchers hand tools |
| tendeurs de fils métalliques outils | metal band stretchers hand tools |
| tendeurs de fils métalliques outils | stretchers for wire and metal bands hand tools |
| tendeurs de fils métalliques étriers de tension | wire stretchers tension links |
| tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité, même adhérisés | woven fabrics of high tenacity yarn, whether or not "dipped" |
| télécommunications numériques sans fil européennes | digital European cordless telecommunications |
| télégraphe sans fil | wireless |
| téléphonie sans fil | wireless telephony |
| un fil de la Vierge | a gossamer thread |
| un fil de laiton | a piece of brass wire |
| une bobine de fil | a reel of thread |
| une longueur de fil | a length of cotton |
| à l'autre bout du fil | on the other end of the line |
| être sur le fil du rasoir | be on a knife-edge |
