| Subject | French | English |
| tax. | abaissement de l'ensemble des droits | reduction of customs duties as a whole |
| gen. | acquérir une connaissance concrète de la situation d'ensemble | to obtain practical knowledge of the general situation |
| gen. | action d'ensemble | general support |
| construct. | Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" | Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER |
| construct. | action régionale d'ensemble | policy for the improvement of regional structure |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | to adopt the proposed amendment as a whole |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | adoption of the proposed amendment as a whole |
| chem. | agir ensemble | to cooperate |
| chem. | agir ensemble | to act together |
| gen. | aperçu d'ensemble | overall picture |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin | collective yarn delivery system of an uptwister |
| gen. | article d'ensemble | omnibus clause |
| gen. | artillerie d'action d'ensemble | general support artillery |
| gen. | artillerie d'action d'ensemble | general support artilleri |
| gen. | au niveau de l'ensemble du Programme | corporate |
| avia., Canada | autorisation d’ensemble | blanket clearance |
| chem. | avoir une vue d'ensemble | to overlook |
| gen. | bâtissons l'avenir ensemble | let's work together to build our future |
| life.sc. | canevas d'ensemble | fundamental network |
| life.sc., coal. | carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation | review map of approved mining rights |
| construct. | carte ou plan d'ensemble | survey map, key plan |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | whole body principle clearance |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | whole-body clearance |
| construct. | clouer ensemble | nail together |
| gen. | Comité européen des constructeurs de grands ensembles industriels | European Plantmakers' Committee |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| comp. | composant d’ensemble | kit component (de construction) |
| gen. | compromis d'ensemble | package deal |
| gen. | constitution de gage sur l'ensemble des ressources,impôts locaux et revenus de... | charge upon the whole funds,rates and revenues of... |
| construct. | construction en gros ensembles préfabriqués | large-module house prefabrication |
| gen. | contribuer ensemble à... | to contribute together to... |
| gen. | convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés | convergence between the economic policies of all industrialized countries |
| gen. | couronné pour l'ensemble de son œuvre | rewarded for his overall achievement |
| math. | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations | pentad criterion |
| avia., Canada, IT | De la TI à la GI – Faisons-le ensemble | From IT to IM – Let’s do it together |
| gen. | demain, on fait l'ouverture ensemble | tomorrow we're going out together on the first day of the open season |
| construct. | dessin d'ensemble | combined drawing |
| tech., mater.sc. | dessin d'ensemble | location drawing |
| gen. | dessin de l'ensemble | assembly drawing |
| gen. | discussion de l'ensemble | debate on the whole |
| gen. | défense d'ensemble | overall defence |
| mil., logist. | défense d'ensemble | overall defense |
| gen. | défense d'ensemble | global defence |
| gen. | elles en sont convenues ensemble | they agreed (between themselves) |
| patents. | en sa totalité et pour l'ensemble des territoires sur lesquels il produit ses effets brevets | in its entirety and for the whole of the territories in which it is effective patents |
| радиоакт. | ensemble analyseur d'analyse d'amplitude | amplitude analyzing assembly |
| mater.sc. | ensemble approvisionnement | supply depot |
| construct. | ensemble architectural | architectural ensemble |
| construct. | ensemble architectural ordonnancé | ordered architectural ensemble |
| construct. | ensemble architectural ordonnancé | controlled architectural ensemble |
| gen. | ensemble articulé à composition immuable | invariable articulated combination |
| gen. | ensemble articulé à composition variable | variable articulated combination |
| math. | ensemble auto-renouvelé | self-renewing aggregate |
| mil., logist. | ensemble aéromobile de manœuvre | airmobile maneuver team |
| construct. | ensemble calculateur complexe | multiprocess computing set |
| med. | ensemble causatif de psychoses endogènes | causal complex of endogenous psychoses |
| радиоакт. | ensemble châssis | crate assembly (CAMAC, CAMAC) |
| радиоакт. | ensemble châssis | CAMAC crate assembly (CAMAC) |
| радиоакт. | ensemble châssis CAMAC | CAMAC crate assembly |
| construct. | ensemble classifié | classified set |
| construct. | ensemble classifié | set of classification |
| tech. | ensemble classifié de notions | classified system of concepts |
| mater.sc. | ensemble cohérent | coherent set of performance specifications |
| construct. | ensemble commercial | retail-trade center |
| construct. | ensemble commercial | commercial center |
| math. | ensemble complet de places latines | complete set of Latin squares |
| gen. | ensemble complet générateur | complete generator set |
| mater.sc., mech.eng. | ensemble complètement démonté | Completely knocked downkit |
| construct. | ensemble-consommateur de gaz | gas-fired unit |
| construct. | ensemble-consommateur de gaz | gas-fired plant |
| gen. | ensemble critique | critical assembly |
| gen. | ensemble d'activités connexes à caractère technique | related technical activities |
| радиоакт. | ensemble d'analyse | analyzing assembly (de rayonnement) |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique | multi-parameter analyzing assembly |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | radiation multi-parameter analyzing assembly |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | multidimensional analyzer |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | multi-parameter analyzer |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | multi-parameter analyzing assembly |
| tech., industr., construct. | ensemble d'aspiration | suction plant |
| tech., industr., construct. | ensemble d'aspiration | broken end collection |
| радиоакт. | ensemble d'avertissement | alarm assembly |
| радиоакт. | ensemble d'avertissement | radiation alarm assembly |
| радиоакт. | ensemble d'avertissement | radiation warning assembly |
| tech., el. | ensemble de branches séparateur | cut-set |
| life.sc. | ensemble de calderas | caldera complex |
| comp. | ensemble de caractères ASCII | ASCII character set |
| comp. | ensemble de caractéristiques | family of characteristics |
| comp. | ensemble de cartes | card set |
| comp. | ensemble de cartes | board set |
| construct. | ensemble de chantier | assembly for construction site |
| comp. | ensemble de circuits | circuit technique |
| comp. | ensemble de circuits | circuitry |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | ß-counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | β counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | beta counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | beta counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage α | alpha counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage α | α pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage α | alpha counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage α | α counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage α | alpha pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage | counting assembly (mesure à impulsions) |
| радиоакт. | ensemble de comptage alpha | alpha counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage bêta | beta counter |
| tech. | ensemble de comptage et d'impression automatique | automatic counting and printing assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage portatif | portable counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | counting assembly for absolute measurements |
| радиоакт. | ensemble de comptage proportionnel | proportional counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage à précompte | batch counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage à scintillation | scintillator |
| радиоакт. | ensemble de comptage à scintillation | scintillation counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage à scintillation | scintillation detector |
| comp. | ensemble de connecteurs externes | external connector set |
| comp. | ensemble de construction | kit |
| comp. | ensemble de construction de microcalculateur | microcomputer kit |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | add-on kit |
| construct. | ensemble de constructions pour l'abri des chevaux | corral |
| med. | ensemble de diagnostic ophtalmologique | ophthalmological diagnostic unit |
| construct. | ensemble de distribution | distribution box |
| avia., Canada | ensemble de données aéronautiques | aeronautical data pack |
| comp. | ensemble de données d'entrée | input data set |
| chem. | ensemble de données d'une substance | substance dataset |
| life.sc. | ensemble de définition | domain of definition |
| gen. | ensemble de détecteurs | mine detection array |
| comp. | ensemble de développement de microcalculateur | microcomputer development kit |
| construct. | ensemble de fonctions | set of functions |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digital function unit |
| gen. | ensemble de forces | multinational force package |
| gen. | ensemble de forces | force package |
| comp. | ensemble de forums | mainstream (of forums) |
| gen. | ensemble de la population/ pour l' | general population/for the |
| gen. | ensemble de lancement | launching complex |
| gen. | ensemble de lancement | launch complex |
| patents. | ensemble de l’appareil | whole appliance |
| construct. | ensemble de lavage | washing unit |
| nat.res. | ensemble de laveurs | scrubber group |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | assembly for failed fuel element localization |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | assembly for failed fuel element localisation |
| gen. | ensemble de localisation de rupture de gaine | assembly for failed fuel element localization |
| gen. | ensemble de localisation de rupture de gaine | assembly for failed fuel element localisation |
| nautic., econ. | ensemble de l'écosystème marin | large marine ecosystem |
| tech., met. | ensemble de matrice | die set |
| радиоакт. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | gas flow neutron flux density measuring assembly |
| chem. | ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement | coolant leakage measuring assembly |
| tech. | ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement | coolant leakage measuring assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | α-radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | alpha meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | α meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | alpha radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | alpha meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | α-radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | α meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | alpha radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de taux de comptage | counting ratemeter assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | reversible counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | forward-backward counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | forward/reverse counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | bidirectional counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | up-down counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | reversible scaler |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | ionization chamber detector |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambrion | ionization chamber detector |
| радиоакт. | ensemble de mesure à courant | mean current radiation measuring assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence | coincidence counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | multiple coincidence counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | γ-γ coincidence pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | liquid scintillation counter |
| gen. | ensemble de mesures de sécurité | security package |
| construct. | ensemble de meubles | suite of furniture |
| comp. | ensemble de microphones | microphone array |
| construct. | ensemble de mise en marche | launching arrangement |
| med. | ensemble de monitorage | patient monitor rack |
| construct. | ensemble de montage | erection assembly |
| comp. | ensemble de montage d’essai | breadboard kit |
| tech. | ensemble de notions liées | system of concepts |
| tech. | ensemble de notions mixtes | mixed system of concepts |
| comp. | ensemble de pixels | pixel set |
| comp. | ensemble de plaques | card set |
| comp. | ensemble de plaques | board set |
| gen. | ensemble de points | set of points |
| energ.ind. | ensemble de pompage et de chauffage du carburant | oil heating and pumping set |
| construct. | ensemble de port | port block |
| construct. | ensemble de port | harbor block |
| nat.res. | ensemble de poussières | dust complex |
| tech. | ensemble de prospection de bérylliumgamma,n | gamma,n beryllium prospecting meter |
| gen. | ensemble de protection | protective suit |
| gen. | ensemble de reglage automatique | reactor control system |
| comp. | ensemble de relais | relay set |
| construct. | ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte | set of relay for alarm signaling device |
| gen. | ensemble de relevés et de rapports | system of records and reports |
| math. | ensemble de référence | reference set |
| math. | ensemble de référence | fundamental probability set |
| tech. | ensemble de réglage automatique | automatic control system |
| tech. | ensemble de réglage automatique | automatic control assembly |
| energ.ind., el. | ensemble de spectrométrie gamma avec stabilisateur de pic | stabilised assay meter |
| construct. | ensemble de stations de cure | resort complex |
| med. | ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière | stimulus pattern |
| agric. | ensemble de stocks | complex of stocks |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | electrode positioning mechanism |
| gen. | ensemble de surveillance | safety monitoring assembly |
| gen. | ensemble de surveillance de sécurité | safety monitoring assembly |
| med. | ensemble de surveillance per-opératoire | peri-operational monitoring unit |
| med. | ensemble de surveillance peropératoire | peri-operational monitoring unit |
| tech. | ensemble de sécurité | safety assembly |
| tech. | ensemble de sécurité | safety circuit |
| gen. | ensemble de sécurité | safety system |
| comp. | ensemble de sélection active | active selection set |
| comp. | ensemble de touches | keyset |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | set of all subsets |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | Boolean |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | power set |
| math. | ensemble de transformation des carrés latins | transformation set of Latin squares |
| min.prod., tech. | ensemble de tuyautages | piping system |
| comp. | ensemble de têtes magnétiques | magnetic-head assembly |
| chem. | ensemble de vaporisation thermoréglable | temperature-adjustable vaporization unit |
| tech., el. | ensemble de vibrations parasites | extraneous vibration |
| gen. | ensemble de véhicules couplés | coupled combination of vehicles |
| busin., labor.org., account. | ensemble d'entreprises | body of undertakings |
| chem. | ensemble des appareils | installation |
| agric. | ensemble des arbres dominants | upper crop |
| construct. | ensemble des bâtiments | complex of buildings |
| construct. | ensemble des bâtiments | constructional complex |
| construct. | ensemble des bâtiments | complex of buildings under construction |
| construct. | ensemble des bâtiments | housing complex |
| agric. | ensemble des coûts | total costs |
| agric. | ensemble des coûts | total cost |
| construct. | ensemble des dessins du projet | set of project drawings |
| gen. | ensemble des donateurs | donor community |
| gen. | ensemble des données | background reference |
| gen. | ensemble des dépenses | total expenditure |
| construct. | ensemble des entrepôts | warehouses complex |
| comp. | ensemble des images | image set |
| life.sc., agric. | ensemble des intéressés | participants'association |
| construct. | ensemble des lots à sous-traiter | package of sub-contract works |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | set of all subsets |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | Boolean |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | power set |
| mater.sc. | ensemble des pièces | kit of parts |
| life.sc., agric. | ensemble des plans d'un dossier de remembrement | all maps relating to a land consolidation procedure |
| agric. | ensemble des terres arables | total crop area |
| agric. | ensemble des terres arables | total cultivated area |
| agric. | ensemble des terres arables | total arable area |
| CNC | ensemble des trajectoires du plan de phase | phase-plane portrait |
| gen. | ensemble des transactions portant sur le même instrument | aggregated transactions in the same instrument |
| life.sc. | ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques | surveying and mapping |
| med. | Ensemble des Troubles Causés par l'Alcoolisme Fœtal | Foetal Alcohol Spectrum Disorder |
| chem. | ensemble des électrons extérieurs au noyau | electron sheath |
| comp. | ensemble d’essai | evaluation kit |
| construct. | ensemble d'habitation | residential complex |
| gen. | Ensemble d'idées | Set of ideas |
| tech. | ensemble diffuseur | nozzle assembly |
| comp. | ensemble d'instructions | instruction set |
| comp. | ensemble d'instructions | instruction repertoire |
| nat.res. | ensemble d'ions adsorbés | total amount of adsorbed ions |
| nat.res. | ensemble d'ions adsorbés | totality of absorbed ions |
| CNC | ensemble directeur | control station |
| construct. | ensemble disséminé | scattered group |
| gen. | ensemble d'opérations | connected series of transactions |
| gen. | ensemble d'opérations | continuing process |
| gen. | ensemble d'organes qui constituent un appareil | channel |
| avia. | ensemble du gouvernail de profondeur | elevator unit |
| радиоакт. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | emergency dose-rate/ dose meter unit |
| радиоакт. | ensemble déclencheur | trigger assembly |
| mil., logist. | ensemble dépôts et soutiens | depot and service support group |
| радиоакт. | ensemble détecteur de rayonnement | radiation detector assembly |
| tech. | ensemble d'évaluation de fils de flux | flux-wire evaluation kit |
| gen. | ensemble en L | L desk unit |
| tech. | ensemble espèce-genre | genus-species system |
| mater.sc. | ensemble facilement utilisable | neat serviceable package |
| agric. | ensemble forestier | forest complex |
| chem. | ensemble granulométrique de particules | particle-size population |
| gen. | ensemble général d'outils | overall tool set |
| tech. | ensemble générateur de vibrations | vibration generator system |
| nat.sc., agric. | ensemble génétique | gene pool |
| construct. | ensemble historique | historic ensemble |
| construct. | ensemble hôtelier | hotels complex |
| construct. | ensemble immobilier | housing complex |
| construct. | ensemble immobilier | complex of buildings |
| construct. | ensemble immobilier | housing project |
| construct. | ensemble industriel | industrial complex |
| construct. | ensemble industriel | integrated works |
| construct. | ensemble industriel | combine |
| gen. | ensemble instrumental | instrumental ensemble |
| mil., logist. | ensemble interarmes aéromobile | combined arms airmobile team |
| mil., logist. | ensemble interarmes de manoeuvre | combined arms maneuver team |
| gen. | ensemble logique de sécurité | safety logic assembly |
| med. | ensemble lésionnel | lesion group |
| chem. | ensemble masticateur | kneading set |
| gen. | ensemble mis en facteur | factor set |
| construct. | ensemble naturel | natural complex |
| gen. | ensemble pantalon | trouser suit |
| tech. | ensemble partie-tout | whole-and-part system |
| gen. | Ensemble pour la Macédoine | Together for Macedonia |
| nat.sc., transp. | ensemble propulseur expérimental non polluant et silencieux | Quiet Clean Stol Experimental Engine |
| agric. | ensemble pédagogique | training pack |
| med. | ensemble radiogène à rayonnement X | X-ray source assembly |
| energ.ind. | ensemble redresseur-transformateur | transformer rectifier unit |
| gen. | ensemble retour | corner unit |
| construct. | ensemble résidentiel | settlement |
| construct. | ensemble résidentiel | residential estate |
| construct. | ensemble résidentiel | housing estate |
| gen. | ensemble soudé | welded assembly |
| gen. | ensemble soudé | weld element |
| tech. | ensemble sous-critique | subcritical assembly |
| tech., el. | ensemble séparateur | cut-set |
| life.sc., coal. | ensemble tout monté | package unit |
| fishery | ensemble transducteur de coque | hull outfit |
| mil., logist. | ensemble transits | transit group |
| gen. | ensemble vocal | vocal group |
| nat.sc. | ensemble végétal | plant grouping |
| gen. | ensemble à brins doubles | twin strand assembly |
| tech., mech.eng. | ensemble à grande vitesse | high velocity assembly |
| comp. | ensemble à lire | readset |
| chem. | ensemble à phases inverses à microparticules | microparticulate reverse-phase packing |
| math. | ensemble à renouvellement automatique | self-renewing aggregate |
| CNC | ensemble à régulation | automatic control system |
| comp. | ensemble à écriture | writeset |
| tech. | ensemble éjecteur | nozzle assembly |
| gen. | ensemble électronique | electronic assembly |
| fishery | ensemble émission-réception | transmitter/receiver unit |
| relig. | ensembles architecturaux | groups of buildings |
| gen. | ensembles d'actions | sets of operations |
| gen. | ensembles d'actions de formation | sets of training schemes |
| gen. | ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau | measuring systems for liquids other than water |
| patents. | ensembles de ski | snow suits |
| gen. | ensembles urbains | urban centres |
| math. | estimation d'ensemble | overall estimate |
| patents. | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| gen. | examen d'ensemble | policy review |
| gen. | examen triennal d'ensemble des orientations | comprehensive triennial policy review |
| gen. | faire de la musique d'ensemble | play in an ensemble |
| life.sc. | famille d'ensembles | family of sets |
| gen. | fiabilité de l'ensemble des missiles | Overall Reliability |
| comp. | fiche de vue d’ensemble | general chart |
| gen. | fonctionnement d'ensemble des instruments | overall functioning of the instruments |
| tech., met. | fonctionnement de l'ensemble four/poche | ladle-furnace operation |
| chem. | fondre ensemble | to melt away |
| chem. | fondre ensemble | to melt together |
| gen. | former un ensemble cohérent | to form a coherent whole |
| math. | fraction de sondage de l'ensemble | overall sampling fraction |
| construct. | grand ensemble | new residential estate |
| construct. | grand ensemble "clés en main" | turnkey complex |
| agric. | grand ensemble paysager | large area of scenic beauty |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | key-activity network |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | event condensed network |
| tech., construct. | hauteur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte | co-ordinating height between opening and door frame or doorset |
| tech., construct. | hauteur du dormant ou de l'ensemble-porte | height of door frame or doorset |
| gen. | il s'est adressé à l'ensemble des employés | he spoke to the whole staff |
| gen. | il s'est adressé à l'ensemble des employés | he spoke to all the staff |
| gen. | ils ont protesté dans un ensemble parfait | they protested unanimously |
| gen. | ils se proposaient de passer ensemble une semaine tranquille | they intended to spend a quiet week together |
| gen. | ils sont bien ensemble | they're happy together |
| inf. | ils sortent ensemble depuis trois ans | they've been going out together for three years |
| gen. | ils vont bien ensemble, ces deux-là! | those two make quite a pair! |
| gen. | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys |
| gen. | je trouve qu'ils vont très mal ensemble | I think that they make a very odd pair |
| gen. | je trouve qu'ils vont très mal ensemble | I think that they're an ill-matched couple |
| gen. | l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération | the whole constitutes the unit of qualification |
| gen. | l'ensemble de la classe politique | the whole of the political class |
| gen. | l'ensemble de la classe politique | the whole of the political establishment |
| gen. | l'ensemble de leur territoire | their entire territory |
| patents. | l’ensemble de l’économie | national economy |
| patents. | l’ensemble de l’économie | economy as a whole |
| gen. | l'ensemble de ses activités s'exerce ... | all its activities shall be carried on ... |
| busin., labor.org., account. | l'ensemble des entreprises à consolider | the undertakings to be consolidated |
| gen. | l'ensemble des joueurs | all the players |
| patents. | l'ensemble des membres de ces chambres | the full membership of these boards |
| patents. | l’ensemble des pièces de la demande | the application documents as a whole |
| gen. | l'ensemble des relations économiques et commerciales | the whole range of economic and commercial relations |
| gen. | l'ensemble des réponses montre que... | the answers taken as a whole show that... |
| patents. | l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | the group of the respective territories shall be considered as one country |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| gen. | la question dans son ensemble | the question as a whole |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | a mutually acceptable set of arbitration rules |
| tech., construct. | largeur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte | co-ordinating width between opening and door frame or doorset |
| tech., construct. | largeur du dormant ou de l'ensemble-porte | width of door frame or doorset |
| gen. | le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier | the contract will be awarded on an all-trades basis |
| gen. | les deux notions ne cadrent pas ensemble | the two ideas don't go together |
| gen. | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
| gen. | loi d'ensemble | omnibus bill |
| gen. | manquer d'ensemble | lack unity |
| gen. | manuel récapitulant l'ensemble des dispositions en matière financière | Consolidated Finance Manual |
| patents. | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels | manuals sold as a unit with computer software |
| construct., transp., industr. | marquage de l'ensemble du véhicule | Whole of Vehicle Marking |
| gen. | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport | to state the result of the vote taken on the report as a whole |
| life.sc. | mesure automatique par des ensembles de flotteurs | automatic measurement via groups of buoys |
| gen. | mesures d'ensemble | global measures |
| gen. | mesures d'ensemble | comprehensive measures |
| math. | moyenne d'ensemble | ensemble average |
| math. | méthode de choix de sous-ensemble de Gupta | Gupta's subset selection method |
| gen. | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales | mineralocorticoid |
| gen. | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales | hormones |
| gen. | nous avons projeté de monter une affaire ensemble | we're planning on setting up a business together |
| gen. | nous avons vécu ensemble une belle histoire d'amour | we had a wonderful romance |
| gen. | nous en avons parlé ensemble | we had a talk about it |
| gen. | nous en avons parlé ensemble | we spoke about it |
| gen. | nous ferons la moitié du chemin ensemble | we'll do half the journey together |
| gen. | nous ferons la moitié du trajet ensemble | we'll do half the journey together |
| gen. | négociation d'ensemble | package deal |
| gen. | offre d'ensemble | package deal |
| inf. | on n'a pas gardé les cochons ensemble! | don't be so familiar! |
| gen. | on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau | we all clubbed together to buy the present |
| comp. | opération sur un ensemble | operation with a set |
| comp. | opération sur un ensemble | operation on a set |
| gen. | partie d'un ensemble | subset |
| med. | perception d'ensemble | morpho-objective perception |
| gen. | peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés | the Israeli settlements throughout the Occupied Territories |
| agric. | physiologie de l'arbre dans son ensemble | whole-tree physiology |
| mater.sc., construct. | plan d'ensemble | drawing of the general plan |
| construct. | plan d'ensemble | site plan |
| construct. | plan d'ensemble | general layout |
| gen. | plan d'ensemble | outline |
| life.sc., construct. | plan d'ensemble de mine | overall map of a mine |
| life.sc., coal. | plan d'ensemble des travaux en cours | map showing all tunnels, shafts etc. |
| construct. | plan d'ensemble du terrain | terrain general layout |
| construct. | plan d'ensemble du terrain | site leveling |
| construct. | plan d'ensemble du terrain | site general layout |
| construct. | plan d'ensemble du tracé | general layout of route |
| gen. | plan d'ensemble d'un projet | project layout |
| gen. | plan d'ensemble d'un projet | layout of a project |
| patents. | pour l'ensemble de ces territoires | in respect of the whole of such territories |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | occupancy problems |
| patents. | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| gen. | projet d'ensemble | umbrella project |
| gen. | proposition d'ensemble | comprehensive proposal |
| gen. | précision d'ensemble des résultats | overall accuracy of results |
| gen. | publication d'ensemble | overall publication |
| construct. | puissance d'ensemble | power of set |
| nat.sc., agric. | pulvérisation d'ensemble | broadcast spraying |
| gen. | qualité de la mise en œuvre dans l'ensemble du Programme | corporate performance |
| med. | radiographie d'ensemble | survey radiography |
| med. | radiographie d'ensemble du bassin | survey radiography of the pelvis |
| med. | radiographie d'ensemble du bassin | pelvioradiography |
| gen. | rangez ensemble les livres de même espèce | put books of the same kind together |
| gen. | rapport d'ensemble | consolidated report |
| gen. | relais et ensemble de relayages | relays and relays units |
| agric. | restructuration d'un ensemble immobilier | reorganization of a complex of buildings |
| math. | régression de tout-possible-sous-ensembles | all-possible-subsets regression |
| gen. | schéma d'ensemble | blueprint |
| gen. | situation d'ensemble | the general situation |
| gen. | solution globale, solution d'ensemble | package deal |
| радиоакт. | sous-ensemble | sub-assembly (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit) |
| comp. | sous-ensemble | subassembly |
| tech. | sous-ensemble de données géographiques | geographic subset |
| радиоакт. | sous-ensemble de détection | detection sub-assembly |
| gen. | sous ensemble de la couverture radiale | radial blanket subassembly |
| gen. | sous ensemble du coeur | core subassembly |
| mil., logist. | sous-ensemble logistique | logistic sub-assembly |
| math. | sous-ensemble strict | proper subset |
| nat.sc., industr. | sous-ensemble électrique/électronique | electrical/electronic sub-assembly |
| радиоакт. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | whole-body gamma spectrometry |
| радиоакт. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | low-level whole-body gamma spectrometry |
| радиоакт. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | whole-body γ-spectrometry |
| радиоакт. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | whole-body gamma spectrometry |
| радиоакт. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | low-level whole-body γ spectrometry |
| радиоакт. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | low-level whole-body gamma spectrometry |
| gen. | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand |
| gen. | structure unique incluant l'ensemble de ces pays | single inclusive structure |
| patents. | sur l'ensemble des territoires | throughout the territories |
| life.sc. | système d'ensembles | system of sets |
| gen. | tableau d'ensemble | general picture |
| gen. | tableau d'ensemble | comprehensive table |
| nat.sc. | théorie des ensembles | group theory |
| math. | théorie des ensembles flous | fuzzy set theory |
| math. | théorie des ensembles renouvellés | renewal theory |
| gen. | tous ensemble | all together |
| fig. | tous ensemble pour construire l'Europe! | all united to build a new Europe! |
| busin., labor.org. | transmission universelle de l'ensemble du patrimoine | transfer of all assets and liabilities |
| life.sc. | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | tripton - suspended nonliving debris or detritus |
| gen. | tu mets ton petit ensemble? | will you be wearing that nice little suit? |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être engagées | a set of actions to be initiated |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | a set of actions to be carried through concurrently |
| gen. | un ensemble d'avantages | a range of advantages |
| agric. | une aire ou un ensemble d'aires viticoles | wine-growing area or combination of wine-growing areas |
| gen. | une conception d'ensemble de l'Union européenne | an overall concept of European Union |
| gen. | une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté | a single industrial base for the Community as a whole |
| construct., cultur. | Vivre ensemble la diversité | Together in diversity |
| gen. | vote d'ensemble | vote of entire bill |
| gen. | vote sur l'ensemble de l'avis | vote on the opinion as a whole |
| gen. | vue d'ensemble | overall view |
| gen. | vue d'ensemble | general view |
| chem. | vue d'ensemble | gear ratio |
| gen. | vue d'ensemble | overall survey |
| math. | vues d'ensemble | overviews |
| math. | à sous-ensemble proportionné | adequate subset |
| math. | échantillonnage sur l'ensemble | bulk sampling |
| gen. | économie d'ensemble du régime général des échanges | overall pattern of the general trade arrangements |
| inf. | écoute voir, on va y aller ensemble, d'accord? | listen, let's go together, OK? |
| math. | élément d'un ensemble | element |
| construct. | éléments du plan d'ensemble | general-layout components |
| tech., construct. | épaisseur du dormant ou de l'ensemble-porte | doorset or door frame thickness |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | whole body principle clearance |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | whole-body clearance |
| patents. | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game |
| construct. | étude d'ensemble | comprehensive study |
| gen. | être bien ensemble | be on good terms |
| gen. | être mal ensemble | be on bad terms |
