| Subject | French | English |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de J | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court |
| gen. | Accord Surveillance et Cour | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accord Surveillance et Cour | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | acte déféré à la Cour | act referred to the Court |
| gen. | agent de la Cour des comptes | officer of the Court of Auditors |
| gen. | agents de la Cour de comptes | officers of the Court of Auditors |
| law | annulation de la décision du Tribunal par la Cour | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| law | appel de la Cour du banc de la reine/en | appeal from the Court of Queen's Bench/on |
| law | application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice |
| law | appliquer le statut de la Cour | applying the Statute of the Court |
| patents. | arrêt de la cour | judgement of the court |
| gen. | arrêt de la Cour de justice | judgement of the Court of Justice |
| law | au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de... | should the Court decide to give a ruling on the interpretation of... |
| law | au cours d'une instance pendante devant le cour | during the pendency of a suit in the court |
| gen. | auditeur à la Cour des comptes | junior official at the Cour des comptes |
| gen. | avec vue sur la cour | looking onto the courtyard |
| gen. | avec vue sur la cour | looking onto the inside of the building |
| law | avis consultatif de la Cour internationale de justice | International Court of Justice Advisory Opinion |
| law | avis consultatif de la Cour internationale de justice | ICJ Advisory Opinion |
| law | avis de consignation à la Cour | notice of payment into court |
| law, tech., chem. | avis de la Cour | opinion of the Court |
| law | avis négatif de la Cour de justice | adverse opinion of the Court of Justice |
| law | avocat général de la Cour de justice | Advocate-General at the Court of Justice |
| construct. | basse-cour | poultry house |
| construct. | basse-cour | poultry farm |
| gen. | animaux de basse-cour | poultry |
| construct. | basse-cour à tenue de la volaille en cages | cage poultry farm |
| construct. | basse-cour à volières | pen-type poultry farm |
| law | bureau du procureur de la Cour suprême de cassation | Supreme Cassation Prosecution Office |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | Court of Auditors'establishment plan |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | Court of Auditors list of posts |
| patents. | chambres de la Cour d'appel commune | chambers of the Common Appeal Court |
| patents. | Comité administratif de la Cour d'appel commune | Administrative Committee of the Common Appeal Court |
| construct. | complexe quadrilatère avec cour intérieure | four-sided building with rear buildings |
| nat.sc. | comportement de cour | giving distraction display |
| nat.sc. | comportement de cour | courtship behaviour |
| law | comptabilité de la Cour | accounts of the Court |
| law | compétences attribuées à la Cour de justice | powers conferred on the Court of Justice |
| patents. | conduite inconvenante envers la cour | contempt of court |
| law | conseiller adjoint de cour d'appel | Associate Judge of Appeal |
| law | conseiller adjoint de cour d'appel administrative | Associate Judge of an Administrative Court of Appeal |
| law | conseiller de cour d'appel | Judge of Appeal |
| law | conseiller de cour d'appel administrative | Judge of an Administrative Court of Appeal |
| law | conseiller de la cour d'appel | Counsellor of the Court of Appeal |
| law | conseiller de la Cour de cassation | Counsellor of the Court of Cassation |
| law | conseiller rapporteur à la Cour des comptes | chief clerk of commercial court |
| law | conseiller référendaire de la Cour administrative suprème | Judge Referee of the Supreme Administrative Court |
| law | conseiller référendaire à la Cour suprème | Judge Referee of the Supreme Court |
| law | conseiller à la Cour administrative suprême | Justice of the Supreme Administrative Court |
| law | conseiller à la cour d'appel | Counsellor of the Court of Appeal |
| law | conseiller à la Cour de cassation | judge of appeal |
| gen. | conseiller à la cour de la Chancellerie | Master in Chancery |
| law | conseiller à la Cour suprême | Justice of the Supreme Court |
| law | consigner à la cour | to pay into court |
| law | contestation de la compétence de la Cour | challenges to the jurisdiction of the Court |
| law | contrôle de la Cour AELE | review by the EFTA Court |
| law | contrôle de la Cour de justice | review by the Court of Justice |
| gen. | contrôle effectué par la Cour des comptes | audit carried out by the Court of Auditors |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| law | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| law | Cour administrative | Administrative Court of Appeal |
| law | Cour administrative "Verwaltungsgerichtshof" | Higher Administrative Court |
| law | Cour administrative | Administrative Court |
| law | Cour administrative d'appel | Administrative Court of Appeal |
| gen. | Cour administrative d'appel | Administrative appellate court |
| gen. | cour administrative d'appel | Social Security Appeals Tribunal |
| law | Cour administrative fédérale | Federal Administrative Court |
| law | Cour administrative suprème | Supreme Administrative Court |
| law | Cour administrative suprême | Supreme Administrative Court |
| law | Cour AELE | EFTA Court of Justice |
| law | Cour AELE | Court of Justice of the EFTA States |
| law | Cour antiterroriste | Anti-terrorist Court |
| law | Cour antiterroriste | Anti Terrorism Court |
| gen. | cour attenante à la maison | back yard adjoining the house |
| law | Cour civile | civil division |
| law | cour coloniale d'amirauté | colonial court of admiralty |
| law | cour compétente | relevant court |
| law | Cour constitutionnelle | Constitutional Court of Russia |
| law | Cour constitutionnelle | Constitutional Court of the Russian Federation |
| law | Cour constitutionnelle | constitutional court |
| law | cour constitutionnelle | Constitutional Court |
| law | Cour constitutionnelle | Constitutional Court of Croatia |
| gen. | Cour constitutionnelle | Constitutional Court |
| law | Cour constitutionnelle fédérale | Federal Constitutional Court |
| law | Cour criminelle | criminal court (tribunal penal) |
| patents. | cour d’ appel | appeal tribunal |
| patents. | cour d’ appel | court of appeal |
| agric. | cour d'affouragement | feed-lot |
| agric. | cour d'affouragement | service pen |
| agric. | cour d'affouragement | feed lot |
| law | cour d'amirauté | admiralty court |
| patents. | cour d’appel | court of appeal |
| patents. | cour d’appel | court of appeals |
| law | Cour d'appel | appeal court |
| law | cour d'appel | appellate court |
| law | cour d'appel | Court of Appeal |
| patents. | als zweite Instanz cour d’appel | district court |
| law | cour d'appel administrative | administrative court of appeal |
| patents. | cour d'appel commune | Community Patent Appeal Court |
| law, patents. | Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire | Common Appeal Court for Community Patents |
| law, patents. | Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Community Patent Appeal Court |
| law, patents. | Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Common Appeal Court |
| law | Cour d'appel de la Cour martiale | Court Martial Appeal Court |
| law, patents. | Cour d'appel de la Juridiction unifiée du brevet | Court of Appeal of the Unified Patent Court |
| law | Cour d'appel des Etats-Unis | United States Appeals Court |
| law | Cour d'appel du contentieux des eaux | Water Rights Court of Appeal |
| patents. | cour d’appel en causes de douane et brevets | Court of Customs and Patent Appeals |
| patents. | cour d'appel pour le brevet communautaire | Community Patent Appeal Court |
| law | cour d'appel régionale | regional court of appeal |
| law | Cour d'appel régionale de Budapest | Budapest-Capital Regional Court of Appeal |
| law | cour d'appel statuant en premier ressort | appeal court sitting as a tribunal of first instance |
| law | cour d'arbitrage | arbitral institution |
| obs. | Cour d'Arbitrage | Court of Arbitration |
| obs. | Cour d'Arbitrage | Constitutional Court |
| gen. | Cour d'arbitrage et de règlement | conciliation and settlements Court |
| law | cour d'arbitrage internationale | international arbitral tribunal |
| law | cour d'archives | court of record |
| brit. | cour d'assises | Crown Court |
| law | cour d'assises | court of assizes |
| amer. | cour d'assises | Circuit court |
| agric. | cour d'attente | collection yard |
| agric. | cour d'attente | collecting yard |
| nat.res. | cour de bouées | buoy dump |
| patents. | cour de brevets | patent court |
| law | Cour de cassation | Court of Errors |
| law | Cour de cassation | Court of cassation |
| law | Cour de cassation | court of cassation |
| law | Cour de cassation | Court of Cassation |
| law | Cour de cassation | Supreme Court |
| law | Cour de cassation | Areios Pagos |
| gen. | Cour de cassation | final Court of Appeal |
| law | Cour de cassation extraordinaire | Extraordinary Court of Cassation |
| law | Cour de cassation extraordinaire | Extraordinary Court of Criminal Appeal |
| law | Cour de cassation extraordinaire | Extraordinary Court of Appeal |
| law | Cour de cassation pénale | Court of Cassation |
| law | Cour de cassation pénale | Criminal Law Division |
| law | Cour de cassation pénale | Criminal Court of Cassation |
| law | Cour de cassation pénale | Court of Appeal |
| construct. | cour de chargement | cargo loading yard |
| law | Cour de conciliation et d'arbitrage | Court of Conciliation and Arbitration |
| construct. | cour de construction | building yard |
| gen. | Cour de discipline | Disciplinary Court |
| law, fin. | Cour de discipline budgétaire et financière | disciplinary offences Budget & Finance Court |
| law, fin. | Cour de discipline budgétaire et financière | Budget and finance disciplinary court |
| agric. | cour de dispersion | dispersion yard |
| patents. | Cour de District des États Unis pour le district Columbia | United States District Court for the District of Columbia |
| law | Cour de droit pénal | criminal division |
| construct. | cour de débord | freight yard |
| agric. | cour de ferme | cattle yard |
| law | Cour de justice | Cantonal Court (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
| law | Cour de justice AELE | EFTA Court |
| law | Cour de justice AELE | EFTA Court of Justice |
| law | Cour de justice AELE | Court of Justice of the EFTA States |
| law | cour de justice arbitrale | judicial arbitration court |
| law, polit. | cour de justice Benelux | Benelux Court of Justice |
| gen. | Cour de Justice Benelux | Benelux Court of Justice |
| gen. | Cour de justice centre-américaine | Central American Court of Justice |
| gen. | Cour de justice de la Communauté de la CEDEAO | ECOWAS Community Court of Justice |
| law | Cour de justice de la République | Court of Justice of the Republic |
| law | Cour de justice de la République | Court of justice of the Republic |
| obs., polit., law | Cour de justice des Communautés européennes | European Court of Justice |
| obs., polit., law | Cour de justice des Communautés européennes | Court of Justice |
| law | Cour de justice des Etats de l'AELE | EFTA Court of Justice |
| law | Cour de justice des Etats de l'AELE | EFTA Court |
| law | Cour de justice des Etats de l'AELE | Court of Justice of the EFTA States |
| law | cour de la Charia | Shariat court |
| law | cour de la Charia | Sharia court |
| law | Cour de l'amiral | Court of the Admiral |
| law | Cour de l'Échiquier en sa juridiction d'amirauté | Exchequer Court on its Admiralty side |
| construct. | cour de service | household yard |
| construct. | cour de service | access courtyard |
| gen. | Cour de St. James | Court of St. James's |
| law | Cour de sûreté de l'Etat | State Security Court |
| law | Cour de sûreté de l'État | State Security Court |
| law | cour de vice-amirauté | court of vice-admiralty |
| law | Cour de vice-amirauté du Nouveau-Brunswick | New Brunswick Vice-Admiralty Court |
| law | cour de vice-amirauté en sa qualité de cour des prises | vice-admiralty prize court |
| law | Cour des assurances sociales | Administrative Court of Insurance |
| patents. | cour des avocats | incorporated law society |
| patents. | cour des avocats | bar |
| brit. | Cour des comptes | controller and auditor general |
| law | Cour des Comptes | Court of Auditors |
| law, fin. | Cour des comptes | Audit Office |
| law | Cour des comptes | Court of accounts |
| amer. | Cour des comptes | General Accounting Office |
| law | Cour des comptes | Court of Auditors |
| gen. | Cour des comptes | the French audit office |
| law, social.sc. | Cour des loyers | Housing Court |
| hist. | cour des Miracles | area in Paris where vagrants had the right of sanctuary |
| law | cour des petites créances | small claims court |
| law, market. | cour des petites créances | small-claims court |
| law | cour des pieds poudreux | court of pie poudre |
| law | cour des prises | court of prize |
| law | cour des prises | prize court |
| law, fin. | Cour des successions | probate court |
| law, fin. | cour des successions et des tutelles | probate court |
| construct. | cour d'honneur | main court |
| gen. | cour d'honneur | main courtyard |
| gen. | Cour d'ordre militaire | Military Order Court |
| gen. | Cour d'ordre militaire | Military Court |
| law | Cour du Banc de la Reine | Court of Queen's Bench |
| law | cour du dernier ressort | court of final resort |
| law | Cour du logement | Housing Appeal Court |
| law | Cour du Lord Grand Amiral | Court of the Lord High Admiral |
| law | Cour du marché | Market Court |
| social.sc. | Cour du synode général | Court of the General Synod |
| law | cour du travail | labour court |
| law | Cour du travail | Labour Court |
| law, lab.law. | Cour du travail | employment tribunal |
| construct. | cour d'école ou de récréation | play ground of a school |
| law, polit. | Cour EEE | EEA Court |
| construct. | cour en arcade | arcade court (architecture de RD A) |
| law | Cour en banc | court en banc |
| law | cour en banc | court en banc |
| law, polit. | Cour Espace économique européen | EEA Court |
| law, patents. | Cour européenne des brevets | European Patent Court |
| law | Cour fédérale administrative "Bundesverwaltungsgericht" | Federal Administrative Court |
| law | cour fédérale constitutionnelle | Federal Constitutional Court |
| law | cour fédérale de justice | federal supreme court of Justice |
| law | Cour fédérale de justice "Bundesgerichtshof" | Federal Court of Justice |
| law, social.sc. | cour fédérale de sécurité sociale | Federal Social Court |
| law, social.sc. | cour fédérale de sécurité sociale | Federal Social Security Court |
| law, patents. | Cour fédérale des brevets | Federal Patent Court |
| law, tax. | Cour fédérale des finances "Bundesfinanzhof" | Federal Finance Court |
| law, social.sc. | Cour fédérale du contentieux social | Federal Social Security Court |
| law, social.sc. | Cour fédérale du contentieux social | Federal Social Court |
| law, lab.law. | Cour fédérale du travail | Federal Labour Court |
| law, tax. | cour fédérale fiscale | Federal Fiscal Court |
| law, tax. | cour fédérale fiscale | Federal Finance Court |
| law, lab.law. | cour fédérale prud'homale | Federal Labour Court |
| law, nat.sc. | Cour internationale des droits de l'animal,Genève | International Court of Justice for Animal Rights, Geneva |
| law | Cour internationale des prises | International Prize Court |
| construct. | cour intérieure | yard, quadrangle, courtyard, inner court |
| construct. | cour intérieure | courtyard |
| construct. | cour intérieure | court |
| construct. | cour intérieure | inner court |
| law | cour islamique | Shariat court |
| law | cour islamique | Sharia court |
| law | Cour martiale | court martial |
| law | cour martiale navale | naval court-martial |
| law | cour mixte | mixed court |
| law, social.sc. | Cour nationale de la sécurité sociale | National Social Insurance Supreme Court |
| law | Cour nationale de la sécurité sociale | Supreme Social Insurance Court |
| law | cour navale | naval court |
| law | Cour permanente d'arbitrage | Permanent Court of Arbitration |
| law, polit. | Cour permanente de justice internationale | Permanent Court of International Justice |
| law, h.rghts.act. | Cour permanente européenne des Droits de l'Homme | European Single Court of Human Rights |
| law | Cour provinciale | Provincial Court |
| law | cour prévôtale | temporary criminal court without appeal |
| law | cour prévôtale | summary court |
| law | Cour pénale | criminal division |
| law | Cour pénale fédérale | Federal Criminal Court |
| law | Cour souveraine | Supreme Court |
| law | Cour souveraine | Final Court of Appeal |
| law | cour spéciale | special tribunal |
| law | cour spéciale | special court |
| law | Cour spéciale supérieure | Special Highest Court of Greece |
| law | Cour spéciale supérieure | Special Highest Court |
| law | Cour Supreme des Pays-Bas | Supreme Court of the Netherlands |
| law | Cour suprême | Supreme Court of the Republic of Slovenia |
| law | Cour suprême | Cantonal Court (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
| law | Cour suprême | Supreme Court |
| gen. | cour suprême administrative fédérale | Federal Administrative Court |
| law | Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie | Supreme Court of Cassation of the Republic of Bulgaria |
| law | Cour suprême de la République tchèque | Supreme Court of the Czech Republic |
| law | Cour suprême de la République tchèque | Supreme Court |
| law, social.sc. | Cour suprême de la sécurité sociale | Supreme Social Insurance Court |
| law, social.sc. | Cour suprême de la sécurité sociale | National Social Insurance Supreme Court |
| patents. | Cour suprême de l’Empire allemand | Supreme Court of the German Empire |
| law | Cour suprême de restitution | Supreme Restitution Court |
| law | Cour suprême fédérale | Supreme Federal Tribunal |
| law | Cour supérieure d'arbitrage | Higher Court of Arbitration |
| law | Cour supérieure de justice | Supreme Court of Justice of the Grand Duchy of Luxembourg |
| law | Cour supérieure de justice | Supreme Court of Justice |
| law | Cour unique | Single Court |
| construct. | cour urbaine | pedestrian priority area |
| construct. | cour urbaine | home zone |
| construct. | cour urbi | court-yard |
| construct. | cour urbi | court |
| law | cour vehmique | Vehmic court |
| construct. | cour vitrée | skylight |
| agric. | cour à canards | duck yard |
| fig. | c'était la cour des Miracles dans la salle d'attente | the waiting room was utter bedlam |
| hobby, cultur. | côté cour | P.S. |
| hobby, cultur. | côté cour | prompt side |
| hobby, cultur. | côté cour | stage left |
| hobby, cultur. | côté cour | left |
| hobby, cultur. | côté cour | audience's right |
| hobby, cultur. | côté cour | left stage |
| law | demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." |
| gen. | deuil de cour | court morning |
| law | deuxième Cour civile | Second Civil Division |
| law | deuxième Cour civile | Private Law Division II |
| law | deuxième Cour civile | 2nd Private Law Division |
| law | deuxième Cour de droit public | Second Public Law Division |
| law | deuxième Cour de droit public | Public Law Division II |
| law | deuxième Cour de droit public | 2nd Public Law Division |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | documents estimés désirables par la Cour | documents considered desirable by the Court |
| law | dossier de la cour | court records |
| law | décision de la Cour statuant sur le principal | decision of the Court on the substance of the case |
| law | décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| law | décision de soumettre une question à la Cour | decision to submit a question to the Court |
| law | décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| law | décision susceptible d'un recours devant la Cour de Justice | decision capable of being the subject of an action in this Court |
| law | déclaration de pourvoi devant la Cour de cassation | lodge notice of appeal to the Court of Cassation |
| law | découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| law | déférer la demande à la Cour | to refer the decision to the Court |
| law | déférer la demande à la Cour | to refer the application to the Court |
| law | déférer l'affaire à la Cour | to refer the question to the Court |
| law | déférer à nouveau à la Cour des questions d'interprétation | to refer questions of interpretation to the Court again |
| patents. | désobéissance à la cour | disobedience to the court |
| law | 2e Cour civile | Private Law Division II |
| law | 2e Cour civile | Second Civil Division |
| law | 2e Cour civile | 2nd Private Law Division |
| law | 2e Cour de droit public | Second Public Law Division |
| law | 2e Cour de droit public | Public Law Division II |
| law | 2e Cour de droit public | 2nd Public Law Division |
| mater.sc. | en cours | green |
| law | Equipe préparatoire pour la Cour pénale internationale | Advance Team for the International Criminal Court |
| law, UN | Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice | State entitled to appear before the International Court of Justice |
| law | exécution d'un arrêt de la Cour de Justice | comply with the judgment of the Court of Justice |
| law | faire délivrer par la cour | to issue out of the court |
| gen. | faire la cour à | woo somebody (quelqu'un) |
| gen. | faire la cour à | court somebody (quelqu'un) |
| law | faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice | subject to review of its decision by the Court of Justice |
| gen. | faire un brin de cour à | have a little flirt with |
| gen. | faites-les manœuvrer dans la cour | drill them in the yard |
| gen. | ‘Fenêtre sur cour’ | ‘Rear Window’ (Hitchcock) |
| law | frais exposés devant la Cour | costs incurred before the Court |
| nat.res. | fumier de basse cour | chicken manure |
| nat.res. | fumier de basse cour | fowl manure |
| nat.res. | fumier de basse cour | poultry dung |
| nat.res. | fumier de basse cour | poultry manure |
| gen. | Greffier de la Cour pénale internationale | Registrar of the International Criminal Court |
| agric. | grillage pour basse cour à mailles carrées | poultry fencing from diamond mesh |
| gen. | Groupe "Affaires générales" / Cour de Justice | Working Party on General Affairs / Court of Justice |
| gen. | Groupe "Cour de justice" | Working Party on the Court of Justice |
| patents. | habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice |
| gen. | habit de cour | court dress |
| gen. | Haute cour | High Court (for impeachment of president or ministers) |
| gen. | Haute Cour Militaire | Supreme Military Court |
| law | il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ... | it shall be for the Court to determine whether ... is well founded |
| gen. | il lui faisait une cour assidue | he courted her assiduously |
| law | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect |
| gen. | informer la Cour des comptes | to inform the Court of Auditors |
| gen. | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation |
| law | Ire Cour de droit public | First Public Law Division |
| law | Ire Cour de droit public | Public Law Division I |
| law | Ire Cour de droit public | 1st Public Law Division |
| fig. | jouer dans la cour des grands | be up there with the leaders |
| patents. | juge de la Cour d’appel | member of the Court of Appeal |
| gen. | juge de la Cour de justice | Judge at the Court of Justice |
| patents. | la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
| gen. | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| gen. | la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| gen. | la Cour de justice peut être saisie | matters may be brought before the Court of Justice |
| brit. | la cour des petites | the junior girls' playground |
| amer. | la cour des petites | younger girls' playground |
| patents. | la cour délibérante | the deciding court |
| gen. | la Cour peut confier une mission de . à ... | to entrust ... with the task of ... |
| patents. | la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ... | the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ... |
| gen. | la création d'une Cour des comptes communautaire indépendante | the establishment of an independent Community Audit Board |
| law, patents. | la décision de la cour est contraignante | the judgment given by the court shall be binding |
| patents. | la remise à la Cour du montant des droits | to remit to the Court the amount of the duties |
| gen. | l'affaire a été renvoyée en cour d'assises | the matter has been referred to the assize court |
| gen. | l'avis de conformité donné par la Cour de justice | the assenting opinion delivered by the Court of Justice |
| gen. | "le Parlement est recevable à saisir la Cour" | the action brought by the Parliament is admissible |
| gen. | le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| patents. | les décisions de la Cour sont motivées | judgments of the Court shall state the reasons on which they are based |
| patents. | les fonctionnaires relèvent du Président de la Cour | officials shall be responsible to the President of the Court |
| patents. | les intérêts de la cour | the interests of the court |
| gen. | les piaillements qui montaient de la basse-cour | the clucking noises coming from the farmyard |
| gen. | les prisonniers tournaient dans la cour | the prisoners were walking round and round the yard |
| gen. | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| patents. | les traitements et salaires versés par la Cour | the salaries and emoluments paid by the Court |
| law | litige déféré à la Cour | case before the Court |
| brit. | magistrat à la cour | public prosecutor |
| amer. | magistrat à la cour | prosecuting attorney |
| gen. | Maréchal de la Cour de S.M. la Reine | Marshal of the Court of H.M. the Queen |
| brit. | Maître Dulles, avocat à la cour | Mr. Dulles QC |
| amer. | Maître Dulles, avocat à la cour | Mr. Dulles, member of the Bar |
| brit. | Messieurs, la Cour! | all rise!, be upstanding in court! |
| gen. | Nomination des membres de la Cour des comptes | Appointment of the Members of the Court of Auditors |
| law | nomination du président de la Cour | appointment of the President of the Court |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | preliminary observation by the Court of Auditors |
| agric. | oeuf de volaille de basse-cour | poultry egg |
| law | offre de consignation à la Cour | tender of payment into court |
| gen. | on entendait de terribles miaulements dans la cour | some cats were making a dreadful noise in the courtyard |
| law | ordonnance de la Cour | order of the Court |
| law | parquet général de la Cour suprême de cassation | Supreme Prosecutor's Office of Cassation |
| law | parquet général de la Cour suprême de cassation | Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria |
| law | parquet général de la Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie | Supreme Prosecutor's Office of Cassation |
| law | parquet général de la Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie | Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria |
| agric. | pigeon de basse-cour | farmyard pigeon |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| law | poser la question de validité à la Cour | to refer the question of validity to the Court of Justice |
| nat.sc. | pourriture du cour | heart rot |
| patents. | pourvoi devant la Cour fédérale de justice | appeal on points of law |
| agric., health., anim.husb. | poussin de volaille de basse-cour | farmyard poultry chick |
| gen. | pouvoir d'interprétation de la Cour | interpretative jurisdiction by the Court |
| law | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | premier président de cour d'appel | President of a Court of Appeal |
| law | premier président de cour d'appel administrative | President of an Administrative Court of Appeal |
| law | Premier Président de la Cour suprême | First President of the Supreme Court |
| law | première Cour civile | First Civil Division |
| law | première Cour civile | Private Law Division I |
| law | première Cour civile | 1st Private Law Division |
| law | première Cour de droit public | First Public Law Division |
| law | première Cour de droit public | Public Law Division I |
| law | première Cour de droit public | 1st Public Law Division |
| law | Procureur général près la Cour fédérale de justice | Public Prosecutor General |
| law | Procureur général près la Cour fédérale de justice | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice |
| law | Procureur général près la Cour fédérale de justice | Federal Prosecutor-General |
| law | procureur général près la Cour suprême | Procurator General at the Supreme Court |
| law | procureur près la Cour d'appel | office of the public prosecutor at a court of appeal |
| law | procureur près la Cour d'appel | public prosecutor's office at the court of appeal |
| law | procureur près la Cour d'appel | Court of Appeals Public Prosecutor's Office |
| agric. | produit de basse-cour | poultry product |
| law | prononcer un hors de cour | to nonsuit s.o. |
| law | prononcer un hors de cour | to dismiss s.o.'s case |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE | Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court |
| gen. | Protocole 5 sur le statut de la Cour AELE | Protocol 5 on the Statute of the EFTA Court |
| patents. | Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court |
| obs., polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| obs., polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| gen. | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community |
| patents. | Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| patents. | Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union |
| gen. | présenter quelqu'un à la Cour | present somebody at Court |
| gen. | président de la Cour | President of the Court |
| gen. | président de la Cour administrative | president of the administrative court |
| gen. | présidente de la Cour administrative | president of the administrative court |
| law | publication de la Cour | publication of the Court |
| law | 1re Cour civile | First Civil Division |
| law | 1re Cour civile | Private Law Division I |
| law | 1re Cour civile | 1st Private Law Division |
| law | 1re Cour de droit public | Public Law Division I |
| law | 1re Cour de droit public | First Public Law Division |
| law | 1re Cour de droit public | 1st Public Law Division |
| gen. | recours devant la Cour de justice | proceedings before the Court of Justice |
| law | représentation devant la Cour par un agent | representation before the Court by an agent |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| gen. | règlement de procédure de la Cour AELE | rules of procedure of the EFTA Court |
| obs., polit., law | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| obs., polit., law | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | Rules of Procedure of the Court of Justice |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| gen. | réunion de la Cour | court session |
| law | saisine de la Cour | referral to the Court of Justice |
| law, econ. | saisine de la Cour de Justice | referral to the Court of Justice |
| gen. | Saisine de la Cour de justice | Referrals to the Court of Justice |
| law | saisine de la Cour en vertu d'un compromis | joint reference to the Court |
| law | saisir directement la Cour de justice | to refer the matter to the Court of Justice direct |
| law | saisir la Cour | the Court of Justice hears cases brought before it |
| law | saisir la Cour de justice | bring an action before the Court of Justice |
| law | saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation |
| law | saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
| law | sauf décision contraire de la Cour | unless the Court decides otherwise |
| law | sceaux de la Cour | seals of the Court |
| patents. | session de la cour | term of court |
| patents. | si la Cour de Justice reconnaît que ... | if the Court of Justice finds that... |
| patents. | siège de la cour compétente | seat of the competent court |
| law | siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice | seat at the Court of Justice |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| gen. | style de cour | diplomatic style |
| patents. | sur dénonciation de la Cour | at the instance of the Court |
| law | susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Court of Auditors'establishment plan |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Court of Auditors list of posts |
| gen. | tous ses vêtements ont atterri dans la cour | all his clothes wound up in the yard |
| gen. | toute la basse-cour était en émoi | the hens and chickens were extremely agitated |
| law | témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes | give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to |
| gen. | témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| law | témoins ou experts cités devant la Cour | witnesses or experts summoned before the Court |
| gen. | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| patents. | un véhicule circulant pour le compte de la Cour | a vehicle operated on behalf of the Court |
| gen. | une Cour de justice unique | a single Court of Justice |
| gen. | une Cour des comptes unique des Communautés européennes | a single Court of Auditors of the European Communities |
| agric. | viande d'animaux de basse-cour | poultry meat |
| agric., health., anim.husb. | volailles de basse-cour | poultry |
| agric. | volailles vivantes de basse-cour | live poultry, i.e., fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls |
| agric. | volailles vivantes de basse-cour | live poultry |
| law | élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | address for service in the place where the Court has its seat |
| gen. | étiquette de Cour | court etiquette |
| gen. | être bien en cour | be in of favour |
| law | être déclaré démissionnaire par la Cour de justice | be dismissed by the Court of Justice |
| gen. | être mal en cour | be out of favour |
