| French | English |
| admettre dans une certaine mesure, un certain degré d'accord | some measure of agreement |
| aau cours d'un certain laps de temps | within a certain period of time |
| bail à terme certain | lease for a term certain |
| caractère sensible de certaines mesures | sensitivity of certain measures |
| certaines catégories de recours | certain classes of action or proceeding |
| certains documents versés au dossier par la défenderesse | certain documents filed by the defendant |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| connaître de certaines catégories de recours | to hear and determine certain classes of action or proceeding |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convention waiving authentication of certain certificates and documents |
| Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading |
| convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convention on certain institutions common to the European Communities |
| Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad |
| Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Hague Securities Convention |
| Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention |
| date certaine | legal date |
| dette certaine | direct liability |
| deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation | Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees |
| document sur la politique à mener à l'égard de certains pays | policy document |
| examen quant à certaines irrégularités | formalities examination |
| examen quant à certaines irrégularités | examination as to formal requirements |
| exercice d'un certain pouvoir d'appréciation | exercise of a degree of discretion |
| interdiction de recourir à certains moyens de preuve | exclusion of certain classes of evidence |
| interdire certaines rues à la circulation automobile | to turn certain streets into traffic-free precincts |
| le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract |
| le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions |
| le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service |
| legs certain | certain legacy |
| location à terme certain | tenancy for a term certain |
| loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| marchandises certaines | ascertained goods |
| Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| objets futurs et certains | future specific goods |
| obligation de revendre exclusivement certains produits | obligation to resell exclusively certain products |
| ordonnance imposant certaines restrictions | restraining order |
| projet de loi intéressant certains particuliers | personal bill |
| propriété limitée à certains égards | restricted ownership |
| Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines institutions des Communautés européennes | Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities |
| Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| Règlement sur le contrôle des risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations |
| régime de certains biens d'occasion | the scheme for certain used goods |
| si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution | if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements |
| sûreté légale revendiquée par certains créanciers | statutory secured claim asserted by certain creditors |
| tenance à terme certain | tenancy for a term certain |
| terme certain | term certain |
| visa pour date certaine | official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date |
| vol au-dessus d'une certaine valeur | grand larceny |
| vérification de certains faits d'office | order of its own motion that certain facts be proved |
| vérification de certains faits à la demande des parties | order an application by a party that certain facts be proved |
| écrit ayant date certaine | writing bearing a definite date |
