| Subject | French | English |
| patents. | abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | delivery of a certain quantity of the commodity sold |
| fin. | accise sur certains emballages de produits vendus au détail | tax on certain retail packaging |
| gen. | Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9 | Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing |
| commer., polit., met. | Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement |
| commer., polit., met. | Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco |
| met. | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products |
| met. | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques | Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products |
| gen. | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique | Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea |
| health., environ. | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| UN | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| gen. | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | SALT I Interim Agreement |
| gen. | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| UN | Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| met. | Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées | Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| fin., polit., met. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community |
| agric. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products |
| agric., polit. | Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community |
| agric. | Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community |
| met. | action nocive de certains agents tensioactifs | harmful effect of certain surfactants |
| energ.ind. | actions de programmation énergétique dans certaines villes de la Communauté européenne | energy planning schemes in certain cities in the European Community |
| agric. | adjonction de certaines substances | adding certain substances |
| law | admettre dans une certaine mesure, un certain degré d'accord | some measure of agreement |
| gen. | agriculture de certaines zones défavorisées | farming in certain less-favoured areas |
| econ. | analyse de la vulnérabilité de certains moyens d'existence | vulnerable livelihood analysis |
| med. | appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles | appliance for preventing or correcting bodily deformities |
| gen. | apte, sous certaines conditions | fit, subject to certain conditions |
| med. | aptitude à certaines fonctions publiques | fitness for service |
| health., food.ind. | aptitudes allergisantes de certains additifs | allergenic potential of certain additives |
| met. | Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de certains produits sidérurgiques | Arrangement with the United States of America relating to trade in certain steel products |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| gen. | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| met. | Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques | Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products |
| immigr. | assouplir certains contrôles | relax certain controls |
| org.name. | Atelier régional sur les femmes et la petite irrigation dans certains pays africains anglophones | Regional Workshop on Women in Small-scale Irrigation for Selected Countries of English Speaking Africa |
| org.name. | Atelier sous-régional de formateurs sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques à l'intention de certains pays d'Afrique | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries |
| chem. | atome auquel ont été enlevés un certain nombre d'électrons | atomic residue after removal of some electrons |
| law | aau cours d'un certain laps de temps | within a certain period of time |
| gen. | au-dessous d'un certain prix | below a certain price |
| gen. | au-dessous d'un certain prix | under a certain price |
| gen. | au-dessus d'un certain prix | above a certain price |
| gen. | avec un enthousiasme certain | with obvious enthusiasm |
| gen. | avec un enthousiasme certain | with real enthusiasm |
| law | bail à terme certain | lease for a term certain |
| med. | biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux | bias due to digit preference |
| law | caractère sensible de certaines mesures | sensitivity of certain measures |
| health. | carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution | flash card |
| gen. | cela demande un certain effort de votre part | it requires a certain amount of effort on your part |
| patents. | certaines affaires relevant des divisions des brevets | particular matters within the competence of the patent divisions |
| law | certaines catégories de recours | certain classes of action or proceeding |
| coal. | certaines couches avaient été dépilées pour soutirage | certain of the seams had been extracted by bunker working |
| gen. | certaines dispositions sont indissociables de ... | certain provisions may not be dissociated from ... |
| econ. | certaines dépenses communes | certain common items of expenditure |
| met. | certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example |
| gen. | certaines prestations de l'acheteur en faveur du vendeur | certain considerations which may pass from the buyer to the seller |
| health., pharma. | certaines substances font l'objet d'un contrôle ciblé | certain substances are subject to targeted controls |
| comp., MS | Certains amis | Some friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) only friends who don't have limited access) |
| met. | certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves" | certain compounds are referred to as Laves Phases |
| gen. | certains d'entre vous semblent ne pas avoir compris | some of you seem not to have understood |
| law | certains documents versés au dossier par la défenderesse | certain documents filed by the defendant |
| gen. | certains jours | on some days |
| gen. | certains jours | sometimes |
| gen. | certains libraires snobent les bandes dessinées | some booksellers think it beneath them to stock comics |
| gen. | certains ministres sont en cause | some ministers are implicated |
| gen. | certains passages sont lourds | some passages are a bit tedious |
| gen. | certains passages sont lourds | some passages are a bit laboured |
| econ., fin. | certains problèmes particuliers intéressant le Portugal | certain special problems of concern to Portugal |
| gen. | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality |
| gen. | certains rites se sont perpétués de père en fils | some rites have been handed down from father to son |
| gen. | certains services des Communautés | certain departments of the Communities |
| agric. | certains types de café "robusta" et "arabica" non lavés | certain types of unwashed coffee "robusta" and "arabica" (Coffea canephora, Coffea arabica) |
| gen. | certains témoins ont essayé de le charger au maximum | some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him |
| gen. | certains y voient la main des services secrets | some people believe that the secret service had a hand in it |
| met. | certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons | certain alloying elements increase susceptibility to flake formation |
| fin. | certains établissements de crédit | certain credit institutions |
| gen. | c'est sûr et certain | it's 100% sure |
| gen. | cette coutume se pratique encore dans certains pays | this custom still exists in certain countries |
| gen. | cette déclaration devrait avoir un certain retentissement | this statement should create quite a stir |
| met. | cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working |
| agric. | chevaux enregistrés provenant de certains hippodromes | registered horses from certain racetrack complexes |
| fin., polit. | code relatif à certains obstacles non tarifaires | code covering certain non-tariff barriers |
| gen. | combustible sous certaines conditions | combustible under specific conditions |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| law, environ. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| gen. | Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| fin. | Comité consultatif relatif au régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries |
| econ., fin., busin. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| gen. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| environ. | Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| law, environ. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| environ. | Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| fin. | Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe |
| gen. | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| UN | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| org.name. | Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| org.name. | Comité du protocole concernant certaines poudres de lait | Committee Regarding Certain Milk Powders |
| org.name. | Comité du protocole concernant certains fromages | Committee Regarding Certain Cheeses |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| commer., met. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| health. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles | Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| fin. | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| polit. | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| fin., industr. | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union |
| health. | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Drug Precursors Committee |
| health. | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on drug precursors |
| fin. | Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries |
| fin. | Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les pays baltes | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries |
| ed., transp. | Comité relatif à la formation professionnelle de certains conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses par route | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
| commer. | Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid |
| gen. | compréhensif jusqu'à un certain degré | understanding up to a degree |
| gen. | compréhensif jusqu'à un certain degré | understanding up to a point |
| gen. | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs | in view of the Community's greater interest in certain sectors |
| gen. | conditions et modalités d'application de certaines dispositions | conditions and procedures for implementing certain provisions |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| law | connaître de certaines catégories de recours | to hear and determine certain classes of action or proceeding |
| org.name. | Consultation d'experts sur les questions de politique et les questions économiques posées par la transition vers une pêche responsable dans certains pays d'Asie | Expert Consultation on Policy and Economic Issues in the Transition to Responsible Fisheries in Selected Asian Countries |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur les politiques et stratégies de développement de certaines agro-industries | Regional Expert Consultation on Policies and Strategies for Development of Selected Agro-industries |
| nat.sc., food.ind. | contrôle intégré par télédétection de certaines productions végétales | integrated checking of crops by remote sensing |
| gen. | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936 |
| gen. | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC Convention |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| fin. | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques |
| fin. | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| econ. | Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite | Istanbul Convention |
| econ. | Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy |
| busin., labor.org. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Strasbourg Convention |
| busin., labor.org. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| gen. | Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| law, transp. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| law | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convention waiving authentication of certain certificates and documents |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| law | Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading |
| gen. | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| law | convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convention on certain institutions common to the European Communities |
| gen. | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | Convention relative à la constatation de certains décès | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases |
| law | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| gen. | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| law, econ., fin. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Hague Securities Convention |
| law, econ., fin. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | Weaponry Convention |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | Convention on Certain Conventional Weapons |
| UN | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Weaponry Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Certain Conventional Weapons |
| law, patents. | Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention |
| fin. | cotation au certain | direct quotation |
| fin. | cotation au certain | certain quotation |
| agric. | coupe de certains assortiments seulement | selective felling |
| agric. | coupe de certains assortiments seulement | selective cutting |
| fin. | créance ayant un caractère certain, liquide et exigible | claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due |
| fin., econ. | créance certaine, liquide et exigible | unquestionable, liquidated and payable claim |
| environ. | cycle reproductif de certaines espèces | reproductive cycle of certain species |
| gen. | dans certains cas | in certain cases |
| gen. | dans certains cas | in some cases |
| gen. | dans un certain sens | in a sense |
| law | date certaine | legal date |
| stat. | degré de saturation pour certains appareils ménagers | appliance saturation |
| agric. | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | joint measures to promote consumption of certain products |
| law, fin. | dette certaine | direct liability |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | difficulté d'exécuter certains mouvements | lack of movement |
| gen. | difficulté d'exécuter certains mouvements | akinesia |
| gen. | diminution importante de certains globules blancs | bone marrow poisoning |
| gen. | diminution importante de certains globules blancs | agranulocytosis |
| gen. | dire tout haut ce que certains tout bas | say out loud what others are thinking in private |
| environ. | Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment |
| gen. | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Television without Frontiers Directive |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Directive on television without frontiers |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| fin. | Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés | Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies |
| gen. | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Precursors Directive |
| law, fin. | directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation | Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees |
| busin., labor.org. | distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers | exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors |
| law, econ. | document sur la politique à mener à l'égard de certains pays | policy document |
| gen. | donner quelque chose pour certain | give something as a certainty |
| fin. | droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents | documentary stamp tax |
| econ. | droit légal de préemption dont jouissent certaines personnes | pre-emption legal right possessed by particular persons |
| tax., food.ind. | droit spécifique sur les bières et sur certaines boissons non alcoolisées | specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages |
| econ. | droits certains des salariés sur les réserves constituées | guaranteed rights to the constituted reserves |
| fin. | droits d'accises spécifiques frappant certains produits | excise duties on certain products |
| h.rghts.act., immigr. | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion |
| patents. | débarras d’un certain stock de marchandises | getting rid of a certain stock of goods |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| polit. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| health. | défaut de différenciation de certaines parties du corps | failure of differentiation of parts |
| gen. | dégradation de certaines substances par des organismes vivants | biodegradation |
| gen. | dégradation de certaines substances par des organismes vivants | bio-degrading |
| health. | dépendance dans certaines situations | situational dependence |
| health. | dépendance vis-à-vis de certaines circonstances | circumstantial dependence |
| econ. | dépositaire ou mandataire ayant en dépôt, pour le compte d'un tiers, certains titres britanniques | beneficial ownership of certain British government securities |
| fin. | effet à un certain délai de date | draft with usance |
| fin. | effet à un certain délai de date | time bill |
| fin. | effet à un certain délai de date | after sight bill |
| fin. | effet à un certain délai de date | term bill |
| fin. | effet à un certain délai de date | after-sight bill |
| fin. | effet à un certain délai de date | after date bill |
| gen. | elle a un certain sens artistique | she has a certain feeling for art |
| gen. | en certains cas | in certain cases |
| gen. | en certains cas | in some cases |
| gen. | en deçà d'un certain seuil | below a certain level |
| econ. | en favorisant certaines entreprises ou certaines productions | by favouring certain undertakings or the production of certain goods |
| gen. | en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence |
| gen. | en un certain sens | in a sense |
| avia., Canada, HR | Entente sur le maintien de certaines activités | Maintenance of Activities Agreement |
| gen. | enzyme produite par certaines bactéries | penicillinase (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline) |
| law | examen quant à certaines irrégularités | formalities examination |
| law | examen quant à certaines irrégularités | examination as to formal requirements |
| gen. | exclusion de certains frais de remboursement | non-reimbursement of certain expenses |
| insur. | exclusion systématique de certains types de couverture | systematic exclusion of specific types of cover |
| law | exercice d'un certain pouvoir d'appréciation | exercise of a degree of discretion |
| tax. | exonération des droits à l'importation applicables à certaines marchandises | relief from import duties chargeable on certain goods |
| gen. | exploitable dans certaines conditions | subeconomic |
| gen. | exploitable techniquement dans certaines conditions | near mineable |
| tech., construct. | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| tech., el. | fonction certaine | deterministic function |
| fin. | fonds de placement dans certain pays | fund investing in an individual country |
| fin. | fonds de placement spécialisé dans une certaine branche | fund investing in an individual industry |
| med. | forme précoce d'une certaine maladie | early stage of a disease |
| fin. | franchise fiscale applicable en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport | tax exemption for certain means of transport temporarily imported |
| environ. | gestion de la restauration de certaines surfaces boisées | restoration management of specific forest areas |
| org.name. | Groupe de travail sur certains agrumes en conserve | Working Group on Certain Canned Citrus |
| org.name. | Groupe de travail sur certains légumes en conserve | Working Group on Certain Canned Vegetables |
| environ. | Groupe d'experts sur l'application de l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Group of Experts on the Application of the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| fig. | il entretient un certain flou artistique | he's being fairly vague about it |
| gen. | il faut un certain courage! | you certainly need some pluck! |
| inf. | il me court après depuis un certain temps | he's been chasing me for some time |
| gen. | il n'est pas très certain de sa décision | he's not sure he's made the right decision |
| pejor. | il voit souvent un certain Robert | he sees a lot of some character called Robert |
| gen. | il y a certains avantages, notamment un abattement fiscal | there are some advantages, notably tax deductions |
| gen. | ils céderont — n'en sois pas si certain | they'll give in — don't be so sure |
| fin. | imposition forfaitaire sur certains pylônes | flat-rate tax on certain pylons |
| gen. | impossibilité d'exécuter certains mouvements | lack of movement |
| gen. | impossibilité d'exécuter certains mouvements | akinesia |
| fin. | impôt communal sur l'accroissement de la valeur de certains immeubles | betterment levy |
| econ. | impôt perçu en contrepartie de certains avantages | benefit tax |
| med. | inaptitude à certaines fonctions publiques | unfitness for service |
| health. | incapacités concernant l'utilisation du corps dans certaines tâches | body disposition disabilities |
| health. | incapacités révélées par certaines situations | situational disabilities |
| health., anim.husb. | incision de certains organes | incision of certain organs |
| health. | incontinence pouvant être contrôlée par certains moyens | incontinence subject to control by devices |
| social.sc. | Initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups |
| social.sc. | Initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | HORIZON initiative |
| social.sc. | initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups |
| gen. | installation provisoire de certains services | provisional location of certain departments |
| law | interdiction de recourir à certains moyens de preuve | exclusion of certain classes of evidence |
| gen. | interdiction d'introduction pour certains végétaux | ban on the introduction of certain plants |
| law, transp., mil., grnd.forc. | interdire certaines rues à la circulation automobile | to turn certain streets into traffic-free precincts |
| health. | intolérance à certains aliments | specific dietary intolerance |
| gen. | j'aurais préféré attendre, c'est certain | I'd have preferred to wait, of course |
| gen. | je ressens un certain sentiment de culpabilité à son égard | I feel rather guilty about her |
| gen. | j'en suis sûr et certain | I'm positive |
| gen. | j'en suis sûr et certain | I'm absolutely sure |
| gen. | juger certaines catégories d'affaires | to adjudicate on particular categories of cases |
| gen. | j'y ai cru un certain temps | I believed it for a while |
| patents. | la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
| gen. | la réglementation ... pour les échanges de certaines marchandises | rules for trade in certain goods |
| fin. | l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff |
| gen. | l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant | some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem |
| fin. | le certain | fixed exchange |
| law | le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract |
| law | le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions |
| med. | le fulminate de mercure a été la cause d'un certain nombre de dermites de sensibilisation | fulminate itch |
| gen. | le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais... | the project is a long way behind schedule — that's certainly true but... |
| law | le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service |
| patents. | le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions | the Secretary may vest in himself certain functions |
| law | legs certain | certain legacy |
| gen. | les dialogues sont l'œuvre d'un certain... | the dialogue is by by one... |
| gen. | les dialogues sont l'œuvre d'un certain... | the dialogue is by someone called... |
| gen. | les institutions des CE souffrent d'une certaine "opacité" aux yeux de l'opinion publique | the public still regards the EC institutions as rather secretive |
| gen. | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| met. | les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls |
| health. | les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices |
| patents. | l'examen quant à certaines irrégularités | examination as to formal requirements |
| environ. | l'exposition à certains agents physiques: vibrations, rayonnements électromagnétiques | exposure to certain physical agents: vibration, electromagnetic radiation |
| tech. | ligne de rivage certaine | reliable shore line |
| environ. | limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| law | location à terme certain | tenancy for a term certain |
| law, social.sc. | loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| gen. | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| immigr. | loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc. | Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. |
| econ. | lots versés à certains détenteurs d'obligations | payments to certain bond holders which are determined by lottery |
| patents. | légitimité de l’usage de certains éléments contenus dans les marques | legitimacy of the use of certain elements included in marks |
| law | marchandises certaines | ascertained goods |
| gen. | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension | electrical equipment designed for use within certain voltage limits |
| law, UN | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| energ.ind., nucl.phys. | mise en arrêt de certains réacteurs de la centrale | shutdown of certain reactors in the power station |
| econ. | méthode de l'équivalent certain | certainty equivalent approach |
| agric. | noix de certains palmiers | Tahiti nuts |
| stat., social.sc. | nombre des années vécues après un certain âge | total after lifetime |
| stat. | non-réponse à certaines questions | item non-response |
| org.name. | Norme pour certains légumes secs | Standard for Certain Pulses |
| fin. | notes et analyses spécifiques de certains comptes | routine disclosures |
| law | objets futurs et certains | future specific goods |
| tax. | obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services |
| law | obligation de revendre exclusivement certains produits | obligation to resell exclusively certain products |
| math. | observations dont certaines dépendent de paramètres spécifiques | partially consistent observations |
| gen. | observations sur certaines modalités de l'action | observations on certain procedures for the project |
| gen. | on note un certain flottement dans ses réponses | his answers seem indecisive |
| gen. | on note un certain flottement dans ses réponses | his answers seem hesitant |
| gen. | on nous avait présenté son départ comme certain | we'd been told he was certain to go |
| law | ordonnance imposant certaines restrictions | restraining order |
| fin., fish.farm. | participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
| health. | participation réduite dans certains cas | restricted participation |
| fin. | payable à un certain délai de date | payable at a certain time after date |
| fin. | payable à un certain délai de vue | payable at a certain time after sight |
| insur. | personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant | people whose annual income does not exceed a certain amount |
| gen. | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | persecution for reasons of membership of a particular social group |
| econ., polit. | Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | Struder programme |
| econ., polit. | Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions |
| pharma. | Phénomènes observés au-delà d'un certain seuil | Threshold phenomena |
| gen. | poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers | weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles |
| agric., industr. | poids net à un certain degré d'humidité | net weight for a given moisture |
| gen. | portion bien définie de certains organes | lobe (e.a. oreille) |
| gen. | potentialités certaines | real potential |
| gen. | pour certains de nos collègues, la situation est inchangée | as far as some of our colleagues are concerned, the situation has not changed |
| gen. | pouvoir d'"évocation" de certains dossiers | the power to raise certain issues |
| math. | presque certain | almost certain |
| fin. | prise en charge de certaines obligations financières | assumption of certain financial obligations |
| gen. | prise en charge de certains coûts | accepting liability for certain costs |
| fin. | procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| gen. | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession |
| econ. | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| gen. | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa |
| health., ed. | programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles | programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| health. | programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EUROPE AGAINST AIDS |
| fin. | programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années | programme of increases in the allowances over a number of years |
| agric. | Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes | Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America |
| UN | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains | Joint Integrated Technical Assistance Programme |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| law | projet de loi intéressant certains particuliers | personal bill |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | draft Timeshare Directive |
| law | propriété limitée à certains égards | restricted ownership |
| energ.ind. | Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés | Protocol on mineral oils and certain of their derivatives |
| law | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines institutions des Communautés européennes | Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities |
| patents. | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines Institutions des Communautés européennes | Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities |
| h.rghts.act. | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| gen. | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956 | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 |
| gen. | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956 | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 |
| health., environ. | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| gen. | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France | Protocol on certain provisions relating to France |
| gen. | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale | Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe |
| obs., polit. | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| obs., polit. | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| gen. | préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages | making-up by volume of certain prepackaged liquids |
| pharma. | Préférence pour certains chiffres terminaux | Digit preference |
| med. | préférence pour certains chiffres terminaux | digit preference |
| construct. | présenter un certain fruit | oversailing |
| construct. | présenter un certain fruit | sloping (wall) |
| gen. | qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme | parasympathomimetic |
| UN, econ. | radiations de certaines de leurs dettes contractées auprès des pays du Club de Paris | write-offs of their Paris Club debts |
| bot. | rappelant certains conifères | coniferoid |
| law, busin., labor.org. | Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| gen. | remboursement de certaines servitudes | reimbursement for the discharge of certain obligations |
| insur. | rente certaine | annuity certain |
| insur. | rente viagère avec minimum de rentes certaines | split annuity |
| insur. | rente viagère avec minimum de rentes certaines | capital annuity |
| insur. | rente viagère certaine | life annuity certain |
| busin., labor.org. | risques courants propres à certaines opérations | current contingent risks |
| environ. | risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | major-accident hazards of certain industrial activities |
| commer. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | Trade Omnibus Act I |
| commer. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Trade Omnibus Act II |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| gen. | Règlement relatif aux indemnités de licenciement de certains groupes de personnel de l'Etat | Benefit Regulation |
| law, industr. | Règlement sur le contrôle des risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations |
| law, fin. | régime de certains biens d'occasion | the scheme for certain used goods |
| org.name. | Réseau méditerranéen interpays sur certains fruits | Mediterranean Selected Fruits Inter-country Network |
| life.sc., coal. | réserve certaine | proven reserve |
| life.sc. | réserve certaine | proved reserve |
| org.name. | Réunion intergouvernementale d'experts sur certains aspects de l'application des dispositions de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer | Intergovernmental Meeting of Experts on Aspects of Application of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| gen. | se développant particulièrement dans un certain contexte | elective |
| gen. | se développant particulièrement dans un certain contexte | non-urgent |
| gen. | si j'étais certain qu'il vienne | if I was certain that he was coming |
| gen. | si j'étais certain qu'il vienne | if I knew for sure that he was coming |
| gen. | si tu pars battu, tu es certain de perdre! | if you think you're going to lose, then you're sure to lose! |
| gen. | si tu pars battu, tu es certain de perdre! | if you think you're going to lose, then you're certain to lose! |
| gen. | si tu pars battu, tu es certain de perdre! | if you think you're going to lose, then you're bound to lose! |
| law | si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution | if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements |
| health., environ., chem. | solvants chlorés utilisés dans certaines applications conduisant à leur diffusion | chlorinated solvents used in diffusive applications |
| gen. | son attitude n'était pas exempte d'un certain mépris | her attitude wasn't without contempt |
| gen. | soumettre l'exercice de ... à certaines modalités | to impose certain requirements in respect of the exercise of... |
| gen. | sous un certain jour | in a certain light |
| econ., IT | Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| agric., polit. | système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| org.name. | Séminaire d'éducation ouvrière sous-régional asien concernant la promotion de la participation féminine aux travaux syndicaux dans certaines industries et professions | Asian Subregional Workers' Education Seminar on the Promotion of Women's Participation in Trade Union Work in Selected Industries and Trades |
| social.sc., ed., lab.law. | Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone | Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries |
| social.sc., lab.law., UN | Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific |
| law | sûreté légale revendiquée par certains créanciers | statutory secured claim asserted by certain creditors |
| tax. | taxe de consommation sur certains appareils | consumption tax on certain types of equipment |
| fin. | taxe patrimoniale sur les immeubles possédés en France par certaines sociétés étrangères | property tax on buildings owned by certain foreign companies |
| tax., food.ind. | taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| fin. | taxe spéciale sur certains aéronefs | special tax on certain aircrafts |
| tax., transp. | taxe spéciale sur certains véhicules routiers | vehicle excise duty |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | taxe spéciale sur certains véhicules routiers | motor vehicle taxes |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | taxe spéciale sur certains véhicules routiers | tax on motor vehicles |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | taxe spéciale sur certains véhicules routiers | vehicle excise duties |
| fin. | taxe spéciale sur certains véhicules routiers | special tax on certain road vehicles |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | taxe spéciale sur certains véhicules routiers | excise duty on motor vehicles |
| tax., environ. | taxe sur certains chlorofluorocarbones et halons | tax on certain chlorofluorocarbons and halons |
| tax., environ. | taxe sur certains chlorofluorocarbones et halons | CFC tax |
| tax., oil | taxe sur certains produits pétroliers | excise duty on certain petroleum products |
| fin. | taxe sur certains trajets aériens | tax on certain types of flight |
| fin. | taxe sur le cacao et certaines autres denrées tropicales | duty on cocoa and certain other tropical products |
| law | tenance à terme certain | tenancy for a term certain |
| gen. | tenir quelque chose pour certain | have no doubt about something |
| law | terme certain | term certain |
| fin. | timbre afférent à la délivrance de certains documents | stamp duty on the issue of certain documents |
| fin. | traite à un certain délai de vue | after sight bill |
| comp. | traitement certain de données | certain data processing |
| UN, AIDS. | traitement de certaines populations | selective mass treatment |
| gen. | traiter par priorite certaines activités | to accord priority treatment to certain activities |
| gen. | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Treaty of Amsterdam |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Treaty of Nice |
| fin. | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Treaty of Luxembourg |
| fin. | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| fin. | transmettre des ordres à certaines contreparties | to transmit orders to certain counterparties |
| gen. | un avis concernant certains points particuliers de ... | particulars of |
| gen. | un certain nombre de | a certain number of |
| econ. | un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur | a number of more industrialised export-led economies of East Asia |
| gen. | un certain nombre d'entre eux | some of them |
| patents. | un certain nombre d’exemplaires de la publication | a number of copies of the publication |
| gen. | une certaine décote entre banques | a small discount in interbank transactions |
| econ. | variations de valeur de certaines grandeurs économiques | value changes for certain economic magnitudes |
| fin. | virement de certains crédits d'un poste à l'autre du budget | interline transfer |
| law | visa pour date certaine | official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date |
| law | vol au-dessus d'une certaine valeur | grand larceny |
| law | vérification de certains faits d'office | order of its own motion that certain facts be proved |
| polit., law | vérification de certains faits par témoins | proof of certain facts by witnesses |
| law | vérification de certains faits à la demande des parties | order an application by a party that certain facts be proved |
| earth.sc., tech. | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement | a definite flow may form during the continuous immersion test |
| gen. | à un certain moment | at one point |
| law | écrit ayant date certaine | writing bearing a definite date |
| econ. | équivalent certain | certainty equivalent |
| health. | états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge | degenerative condition of advancing age |
| environ. | évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement | assessment of the effects of certain public and private projects on the environment |
| stat. | événement certain | certain event |
| gen. | êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain! | are you sure it was him? — I'm positive! |
| gen. | être certain de ce qu'on avance | be certain about what one is saying |
| gen. | être certain de ce qu'on avance | be sure about what one is saying |
