| French | English |
| Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 |
| Association parlementaire Canada-Europe | Canada-Europe Parliamentary Association |
| au Canada | in Canada |
| c'est l'ambassadeur du Canada | he's the Canadian Ambassador |
| Comité de coordination Euratom-Canada coopération dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Euratom-Canada Coordinating Committee cooperation in the field of controlled nuclear fusion |
| Comité de l'accord de pêche CE-Canada | Committee on the EC-Canada fisheries agreement |
| Comité mixte CE-Canada reconnaissance mutuelle | EC-Canada Joint Committee mutual recognition |
| Comité mixte de coopération Communautés-Canada | Communities-Canada Joint Cooperation Committee |
| Comité mixte de coopération douanière CE-Canada | EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee |
| Comité mixte de coopération Euratom-Canada recherche et développement dans le domaine de la fusion | Euratom-Canada Joint Cooperation Committee fusion research and development |
| Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada | EC-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee |
| Comité mixte de coopération scientifique et technologique Euratom-Canada | Euratom-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee |
| Conseil des traducteurs et interprètes du Canada | Council of Translators and Interpreters of Canada |
| dès que je suis arrivé au Canada | as soon as I got to Canada |
| dès que je suis arrivé au Canada | as soon as I arrived in Canada |
| elle habite au Canada | she lives in Canada |
| Energie atomique du Canada,limitée | Atomic Energy of Canada Limited |
| groupe stratégique régionale Canada-Estats-Unis | Canada-US Regional Planning Group |
| la "clause Canada" | the "Canada clause" |
| l'ambassade du Canada | the Canadian embassy |
| Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion | Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development |
| parti conservateur du Canada | Progressive Conservatives |
| parti conservateur du Canada | Progressive Conservative Party of Canada |
| parti libéral du Canada | Liberal Party of Canada |
| plan d'action conjoint UE-Canada et déclaration politique conjointe | Joint EU-Canada Political Declaration and Action Plan |
| programme de partenariat UE-Canada | EU-Canada Partnership Agenda |
| Reglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada | Rules and Forms of the House of Commons of Canada with Annotations, Comments and Precedents |
| Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada | Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada |
| subvention du Canada pour l'évaluation de l'impact | Canadian Impact Grant |
| Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Public Works and Government Services Canada |
| vive le Canada | long live Canada |
