| French | English |
| accomplissement des actes et formalités | to perform acts and formalities |
| accord de non-rétrocession d'actions | share-retention agreement |
| achat d'actions | stock purchase plans |
| acquisition définitive d'actions | vesting of shares |
| acte administratif entraînant une conséquence pécuniaire | official act having financial consequence |
| acte attributif | deed of assignment |
| acte budgétaire | budgetary act |
| acte budgétaire | budgetary law |
| acte budgétaire | budget law |
| acte de base | basic legal instrument |
| acte de base | basic act |
| acte de cautionnement | guarantee form |
| acte de cession | vesting deed |
| acte de délégation | instrument of delegation |
| acte de délégation | act of delegation |
| acte de démission des "trustees" | deed of discharge |
| acte de fiducie | trust deed |
| acte de fiducie | deed of trust |
| acte de fiducie | indenture |
| acte de fiducie-sûreté | trust deed |
| acte de fiducie-sûreté | trust indenture |
| acte de fiducie-sûreté | deed of trust |
| Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 |
| acte de subrogation | act of subrogation |
| acte de transfert | deed of assignment |
| acte d'obligation hypothécaire | mortgage deed |
| Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| acte engendrant une créance | document establishing a debt |
| acte final de Marrakech | Marrakesh Final Act |
| acte formaliste bilatéral de fiducie acte de fiducie | trust indenture |
| acte formaliste de concession à usage d’autrui acte de concession à usage d’autrui | deed to uses |
| acte formaliste de fiducie acte de fiducie | trust deed |
| acte formaliste de fiducie acte de fiducie | deed of trust |
| acte hypothécaire | mortgage deed |
| acte non négociable | nonnegotiable instrument |
| acte ou omission intentionnel | intentional act or omission |
| acte passible de poursuites judiciaires répressives | act that could give rise to criminal court proceedings |
| acte pris en exécution des traités | act made in implementation of the Treaties |
| acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement | registration deed submitted for voluntary registration |
| acte soumis à l'impôt | deed subject to the tax |
| acte translatif de propriété | deed of assignment |
| acte translatif d'un bien immobilier | deed of conveyance |
| actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières | administrative measures concerning taxation in customs matters |
| actes de base sectoriels | basic sectoral acts |
| actes de liquidation de recettes fiscales douanières | notices of assessment to excise duty for customs purposes |
| actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération | shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up |
| actions attribuées aux travailleurs | share allotted to employees |
| actions attribuées gratuitement | shares allotted free of charge |
| actions autorisées | authorized shares authorized capital |
| actions autorisées | authorized shares (authorized capital) |
| actions circonstancielles | exceptional measures |
| actions concertées | concerted action |
| actions de coopération technique | contracts for technical cooperation |
| actions de fondateurs | promoters'stock |
| actions de fondateurs | founders shares |
| actions de l'émetteur | equity of the issuer |
| actions de même catégorie | shares of the same class |
| actions de priorité | preferred stock |
| actions de priorité | preference shares |
| actions de promotion, accompagnement, soutien | promotion, accompanying and support activities |
| actions en blanc | blank stock |
| actions en circulation | outstanding shares |
| actions et autres participations | shares and other equities |
| actions et titres à libération partielle | partly-paid shares and securities |
| actions exigibles | payable shares |
| actions expérimentales | experimental projects |
| actions extérieures | external action |
| actions extérieures | external actions |
| actions extérieures de la Communauté | the Community's external operations |
| actions indirectes | shared-cost action projects |
| actions indirectes | indirect action |
| actions indivisées | joint holdings |
| actions non cotées | letter stock |
| actions non entièrement libérées | shares not yet fully paid up |
| actions nouvellement émises | newly issued shares |
| actions nouvelles | newly issued shares |
| actions nouvelles | new shares |
| actions négociées en continu | continuously traded shares |
| actions offertes par préférence | shares offered on a pre-emptive basis |
| actions pouvant être distribuées aux actionnaires figurant sur les registres | shares distributable to holders of record |
| actions privilégiées | preferred stock |
| actions privilégiées | preference shares |
| actions privilégiées rachetables | redeemable preferred stock |
| actions privilégiées rachetables | callable preferred stock |
| actions propres | own shares |
| actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit | own shares at book value held by a credit institution |
| actions préférentielles cumulatives | cumulative preferential shares |
| actions que la société ... aurait en portefeuille | shares held by the company |
| actions rachetées | treasury stock |
| actions rachetées | treasury shares |
| actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés | shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets |
| actions résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants | shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants |
| actions sans valeur nominale | no-par stock |
| actions structurelles | structural operations |
| actions structurelles | structural measures |
| actions à frais partagés | shared-cost action projects |
| actions à frais partagés | indirect action |
| actions à valeur nominale | par value stock |
| actions émises | issued capital |
| actions émises | issued shares |
| actions émises en contrepartie d'apports | shares issued for a consideration |
| adéquation des souscriptions d'actions | adequacy of subscriptions of shares |
| aide spécifique au titre des actions monde rural | specific aid under the rural society schemes |
| aliéner des actions | dispose of shares |
| appels d'actions | calls on shares |
| apport rétribué en actions | contribution paid for in shares |
| arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts | arrangement providing for the issue of shares |
| attribution d'actions | allotment of shares |
| attribution d'actions gratuites | bonus issue |
| attribution d'actions gratuites | capitalisation issue |
| attribution d'actions gratuites | script issue of share |
| attribution d'actions gratuites | script issue |
| attribution d'actions gratuites | free issue |
| attribution d'actions gratuites | arranging a bonus issue |
| attribution gratuite d'actions | stock splits |
| bloc d'actions | block of shares |
| bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société | block of shares serving to maintain control of a company |
| bon de souscription d'actions | subscription right certificate |
| bon de souscription d'actions | stock subscription warrant |
| bon de souscription d'actions | share warrant |
| bulletin de souscription d'actions | subscription form |
| bulletin de souscription d'actions | share allotment letter |
| bulletin de souscription d'actions | application form |
| capital actions | capital stock |
| capital actions | company capital |
| capital actions | registered capital |
| capital actions | capital shareholding |
| capital-actions détenu par l'Etat | Public Dividend Capital |
| capital en actions ordinaires | ordinary share capital |
| capital en actions ordinaires | common capital stock |
| capital en actions émis | issued share capital |
| capital en actions émis | obligated capital |
| capital en actions émis | issued capital |
| capitalisation boursière des actions d'une société | market capitalisation of the shares of a company |
| catégorie d'actions | share class |
| catégorie d'actions | class of shares |
| catégorie des expositions sur actions | equity exposure class |
| certificat représentatif d'actions | certificate of depository share receipt |
| certificat représentatif d'actions | depository share receipt |
| certificat représentatif d'actions | certificate representing shares |
| certificat représentatif d'actions | certificate of depository receipt |
| certificats supplémentaires représentatifs d'actions émis en échange des valeurs mobilières originales | supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities |
| cession d'actions | spinoff |
| cohérence de l'ensemble des actions | consistency of the actions |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport |
| compte de réserves pour le rachat du capital des actions | capital redemption reserve funds |
| compte d'épargne en actions | equity-linked savings plans |
| contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | equity swap |
| contrat d'échange sur flux liés à des actions | equity swap |
| contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions | equity swap |
| conversion d'actions | conversion of shares |
| conversion de réserves en actions | recapitalisation |
| conversion de réserves en actions | capitalisation of reserves |
| conversion des créances en actions | debt-to-equity swap |
| conversion des créances en actions | debt to equity conversion |
| conversion des créances en actions | debt-for-equity swap |
| conversion des créances en actions | debt-for-equity conversion |
| conversion des créances en actions | debt-equity-swap |
| cotation des actions de même catégorie | listing of shares of the same class |
| cours des actions | equity price |
| cours des actions | share quotation |
| cours des actions | share price index |
| cours des actions | share price |
| degré de libération des actions | extent to which the shares have been paid up |
| diffuser des actions dans le public | to distribute shares to the public |
| diffusion des actions | distribution of shares |
| dilution de bénéfice par actions | dilution of equity |
| distribution d'actions | distribution of shares |
| distribution d'actions | spinoff |
| distribution d'actions gratuites | bonus issue |
| distribution d'actions gratuites | free issue |
| distribution d'actions gratuites | capitalisation issue |
| distribution d'actions gratuites | script issue |
| distribution d'actions gratuites | script issue of share |
| distribution d'actions gratuites | arranging a bonus issue |
| distribution obligatoire d'actions | compulsory distribution of shares |
| dividende d'actions ordinaires | ordinary dividend |
| dividende payable en actions | scrip dividend |
| dividende payable en actions | dividend in specie |
| dividendes payés en actions | stock dividends |
| division d'actions | split-up |
| division d'actions | splitting |
| division d'actions | stock split |
| division d'actions | share split |
| division d'actions | split |
| droit d'acte | duty levied for the preparation of the legal act |
| droit d'abonnement sur les actions | subscription tax on shares |
| droit de souscription d'actions nouvellement émises | right to subscribe to new issues of shares |
| droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions | stock transfer tax |
| droits de vote attachés à des actions | voting rights attaching to shares |
| délivrance des actions | delivery of the shares |
| dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| dépenses d'appui et de soutien à des actions communautaires | expenditure in support of Community operations |
| dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | compulsory expenditure |
| détenteur d'actions | shareholder |
| détenteur d'actions au porteur | holder of transferable shares |
| détenteur d'actions au porteur | holder of bearer shares |
| détention d'actions | shareholding |
| détention de la majorité des actions | majority interest |
| détention de la majorité des actions | majority shareholding |
| détention de la majorité des actions | majority ownership |
| détention de la majorité des actions | majority control |
| ensemble d'actions | set of actions |
| enveloppe allouée aux actions extérieures | allocation for external action |
| estampillage d'actions | stamping of shares |
| Fonds de garantie relatif aux actions extérieures | Guarantee Fund for external actions |
| fonds d'emprunt/capital actions | loan capital/shareholders'capital |
| fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | Union trust fund for external action |
| fraction d'actions | share fraction |
| fraction d'actions | fraction of shares |
| fraction non versée d'actions et de titres partiellement libérés | unpaid portion of partly-paid shares and securities |
| fractionnement des actions | share split |
| fractionnement des actions | stock split |
| fractionnement des actions | splitting of shares |
| impôt grevant la transcription d'actes | tax on the transcription of deeds |
| impôt prime acquisition capital-actions | tax premium on redemption of capital stock |
| impôt prime acquisition capital-actions | tax premium on acquisition of capital stock |
| impôt prime rachat capital actions | tax premium on redemption of capital stock |
| impôt prime rachat capital actions | tax premium on acquisition of capital stock |
| impôt sur les actes juridiques | tax on legal transactions |
| indice d'actions | stock price index |
| indice d'actions | equity index |
| indice des cours des actions | index of share quotations |
| indice des cours des actions | share price index |
| indice des cours des actions | index of share prices |
| indice du cours des actions,aux prix constants | index of share prices,at constant prices |
| indice du cours des actions,en écu | index of share prices,in ecu |
| Institut allemand des actions | German Share Institute |
| Institut allemand des actions | German Equities Institute |
| instrument assimilable à des actions | Equity-like instrument |
| la contre-valeur des actions | the consideration for the shares |
| Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale | Links between actions for the development of the rural economy |
| libérer des actions | to pay up shares |
| lot d'actions | block of shares |
| marché d'actions | share market |
| marché d'actions | equity market |
| marché des actions | stock market |
| marché des actions | equity market |
| marché des actions | share market |
| marché des euro-actions | euro-equities market |
| mesures transitoires et actions novatrices | transitional measures and innovatory operations |
| mise en circulation d'actions | putting into circulation of shares |
| modification du capital-actions | recapitalisation |
| modèle de l'acte de cautionnement | the standard specimen of guarantee |
| modèle de l'acte de cautionnement | the standard model form of guarantee |
| modèle de régime européen de publication à appliquer aux ventes à découvert d'actions | Model for a Pan-European Short Selling Disclosure Regime |
| mouvement général du marché des actions | broad equity-market movement |
| méthode d'évaluation des actions de nature structurelle | MEANS programme |
| méthode d'évaluation des actions de nature structurelle | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature |
| nature des actions | nature of shares |
| notification donnant acte du consentement | act of consent |
| négociabilité des actions | negotiability of the shares |
| négociation d'actions | share transaction |
| négociation d'actions | share dealing |
| négociation de larges paquets d'actions | block trading |
| négociation de larges paquets d'actions | block trade |
| obligation apparentée aux actions | equity-related bond |
| obligation apparentée aux actions | equity-linked bond |
| obligation avec bons de souscription d'actions | debt with share warrants (OBSA) |
| obligation convertible en actions | convertible debenture |
| obligation convertible en actions | convertible loan stock |
| obligation convertible en actions | convertible debt security |
| obligation convertible en actions | convertible bond |
| obligation convertible en actions | bond redeemable into shares |
| obligation liée à des actions | equity-linked bond |
| obligation remboursable en actions | equity redeemable bond |
| obligation remboursable en actions | convertible bond |
| obligation remboursable en actions | bond redeemable into shares |
| obligations convertibles en actions | convertible debt |
| option d'achat d'actions | share options |
| option d'achat d'actions | incentive stock option |
| option d'achat d'actions | stock option plan |
| option d'achat d'actions | stock options |
| option d'achat d'actions | employee stock option |
| option d'achat d'actions supplémentaires | over-allotment option |
| option de convertibilité en actions | right of conversion into stock |
| options sur actions | stock options |
| options sur actions | share options |
| opération d'émission d'actions nouvelles | issue of new shares |
| organisme de placement collectif investi en actions | stock fund |
| organisme de placement collectif investi en actions | equity fund |
| papier timbré, billets de banque, titres d'actions ou d'obligations | stamp-impressed paper, banknotes, stock, share and bond certificates |
| paquet d'actions | block of shares |
| participation publique aux actions | public funding of operations |
| parts ou actions libérées non amorties | stocks or shares paid up and not redeemed |
| placement d'actions détenues par les particuliers | secondary offering |
| placer les actions et obligations des entreprises sur toutes les places boursières | place company shares and bonds in any member country |
| plan d'option d'achat d'actions | stock option plan |
| portefeuille d'actions | equity shares portfolio |
| portefeuille d'actions | shares portfolio |
| portefeuille d'actions | equity portfolio |
| portefeuille en actions | equity shares portfolio |
| portefeuille en actions | shares portfolio |
| portefeuille en actions | equity portfolio |
| porteurs d'actions | holder of shares |
| prix des actions | equity price |
| produit dérivé sur actions | instrument derived from equities |
| produit dérivé sur actions | equity derivative |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| période de placement des actions | period of the offer |
| rachat d'actions | repurchase of shares |
| rachat d'actions | share repurchase |
| rachat d'actions | paying off of shares |
| rachat par une société de ses propres actions | buyback |
| recyclage d'actions | recycling of shares |
| regroupement d'actions | stock consolidation |
| regroupement d'actions | rearrangement of shares |
| regroupement des actions | reverse split |
| regroupement des actions | reorganisation of share capital |
| regroupement des actions | stock consolidation |
| regroupement des actions | rearrangement of shares |
| renonciation d'actions | renunciation of shares |
| risque de variation de cours des actions | equity price risk |
| risque sur actions | equity risk |
| rémunération à l'acte | fee-for-service |
| répartir des actions | to allot shares |
| répartition d'actions | allotment of shares |
| réserve pour actions propres | reserve for own shares |
| réserves pour actions propres ou parts propres | reserves for own shares |
| scission d'actions | stock split |
| scission d'actions | splitting of shares |
| scission d'actions | share split |
| SICAV actions | share SICAV |
| situation juridique des actions | legal position of the shares |
| société en commandite par actions | partnership limited by shares |
| société en commandite par actions | limited equity partnership |
| société en commandite par actions | scrip company |
| société en commandite par actions | limited partnership with share certificates |
| société par actions | limited company |
| société par actions | public company |
| société par actions | public limited liability company |
| société par actions | public limited company |
| société par actions | company limited by shares |
| société par actions dite ouverte | public share company |
| société par actions simplifiée | simplified public limited company |
| Société pour la protection des investisseurs en actions | Securities Investor Protection Corporation |
| souscription d'actions | share subscribing |
| souscription des actions | subscription of shares |
| souscriptions d'actions | subscriptions of shares |
| souscrire à des actions | to apply for shares |
| souscrire à des actions | to subscribe to shares |
| suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés | suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members |
| système facultatif d'option d'actions | optional system of stock options |
| système facultatif d'option d'actions | optional system of share options |
| taux d'intérêt et rendement des actions | interest rates and share yields |
| taxe sur les actions et sur les obligations distribuées aux travailleurs | tax on employee's shares and bonds |
| titre rattaché à des actions | equity-related bond |
| titre rattaché à des actions | equity-linked bond |
| titres ou valeurs assimilés à des actions | securities treated as shares |
| tranche d'actions | block of shares |
| tranche supplémentaire d'actions de même catégorie | further block of shares of the same class |
| transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en trésorerie | cash-settled share-based payment transaction |
| transaction sur blocs d'actions | block trade |
| transfert d'actions | transfer of shares |
| valeur d'achat des actions | cost of stocks |
| valeur nominale des actions | nominal value of the shares |
| warrant d'actions | stock subscription warrant |
| warrant d'actions | subscription right certificate |
| warrant d'actions | share warrant |
| échange d'actions | stock switch |
| échange d'actions | exchange of shares |
| émettre des actions | to create shares |
| émettre des actions au pair | to issue shares at par |
| émission d'actions | stock issue |
| émission d'actions | capital issue |
| émission d'actions gratuites | script issue of share |
| émission d'actions gratuites | capitalisation issue |
| émission d'actions gratuites | free issue |
| émission d'actions gratuites | script issue |
| émission d'actions gratuites | arranging a bonus issue |
| émission d'actions gratuites | bonus issue |
| émission primaire d'actions | primary offering |
| épargne en actions | savings in equities |
