| French | English |
| acte additionnel | additional act |
| acte administratif | procedure |
| acte administrativement important | act of administrative importance |
| acte authentique | notarial act |
| acte autonome | instrument |
| acte chirurgical | operation |
| acte comportant un engagement juridique | binding act |
| acte constitutif de l'Union africaine | Constitutive Act of the African Union |
| acte contraignant | binding act |
| acte criminel | crime |
| acte criminel | criminal offence |
| acte d'accusation | bill of indictment |
| acte d'achat | buying act |
| acte d'adhésion | act of Accession |
| acte d'adhésion de la Croatie | Act of Accession of the Republic of Croatia |
| acte d'adhésion de la Croatie | Act of Accession of Croatia |
| acte d'adhésion de la Croatie | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| acte d'adhésion de la République de Croatie | Act of Accession of Croatia |
| acte d'adhésion de la République de Croatie | Act of Accession of the Republic of Croatia |
| acte d'adhésion de la République de Croatie | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| acte d'association | articles of partnership |
| acte d'association | partnership deed |
| acte d'association | partnership agreement |
| acte de base | basic instrument |
| acte de bravoure | brave deed |
| acte de bravoure | courageous act |
| acte de bravoure | act of bravery |
| acte de candidature pour un concours | application form |
| acte de candidature unique | Standard Personal Information Sheet |
| acte de cession | waiver |
| acte de cession | conveyance |
| acte de charité | act of charity |
| Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | CFE 1A |
| Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe |
| acte de communication | communicative act |
| acte de contrition | act of contrition |
| acte de dissolution | Act of dissolution |
| acte de donation | gift |
| acte de donation | deed of covenant |
| acte de dévouement accompli dans un intérêt public | public-spirited act |
| Acte de Genève | Geneva Act |
| Acte de Genève | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| acte de gestion courante | act relating to day-to-day management |
| acte de gouvernement | act of State |
| Acte de La Haye | Hague Act |
| Acte de La Haye | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| acte de l'administration | authorities'record |
| Acte de Londres | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| Acte de Londres | London Act |
| acte de l'état civil | certificate delivered by the registrar of births, deaths and marriages |
| acte de naissance | birth certificate |
| acte de nantissement | letter of hypothecation |
| acte de nomination du fonctionnaire | instrument appointing the official |
| Acte de notification de la conclusion de la Convention | Act of notification of the Conclusion of the Convention |
| acte de notoriété | attestation |
| acte de parole | speech act |
| acte de parole indirect | indirect speech act |
| acte de reconnaissance | pawn ticket (du mont-de-piété) |
| acte de révocation | withdrawal document |
| acte de subrogation | subrogation form |
| acte de succession | attestation of will |
| acte de succession | attestation of inheritance |
| acte de terrorisme | terrorist action |
| acte de terrorisme | terrorism |
| acte de trahison | betrayal |
| acte de transfert | deed of transfer |
| acte de transfert | assignement |
| acte de vengeance | act of revenge |
| acte de violence pour motif racial | racist act of violence |
| acte de violence à connotation raciste | act of violence with racist overtone |
| acte d'engagement | deed of commitment |
| acte d'hostilité | hostile act |
| acte d'huissier | writ |
| acte diplomatique | diplomatic act |
| acte dont la publication est une condition de son applicabilité | act whose publication is obligatory |
| Acte du Parlement | act of Parliament |
| Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| acte déféré à la Cour | act referred to the Court |
| Acte européen | European Act |
| Acte final | Final Act |
| acte final | final act |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Helsinki Final Act |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Acte final de Marrakech | Marrakesh Final Act |
| Acte final de Marrakech | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| Acte final d'Helsinki | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Acte fondateur | Founding Act on Relations between Nato and Russia |
| Acte fondateur | Founding Act |
| Acte fondateur | NATO/Russia Founding Act |
| Acte fondateur | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | NATO/Russia Founding Act |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Founding Act on Relations between Nato and Russia |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Founding Act |
| Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation |
| acte général | general act |
| Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux | General Act for the pacific settlement of international disputes |
| Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| acte hostile | hostile act |
| acte illocutoire | illocutionary acts |
| acte intentionnel de détérioration | malicious wilful damage |
| acte interne à la Communauté | internal Community text |
| acte juridique | legal act of the Union |
| acte locutoire | locutionary act |
| acte législatif sur l'accessibilité | European Accessibility Act |
| acte législatif sur l'accessibilité | Accessibility Act |
| acte malveillant | malicious logic |
| acte manqué | acte manqué |
| acte mixte | mixed act |
| acte mortuaire | death certificate |
| acte novatoire | deed of novation |
| acte opératoire | operation |
| acte organique | constitutional instrument |
| acte perlocutoire | perlocutionary act |
| acte phonatoire | phonatory act |
| Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| Acte pour le marché unique | Single Market Act I |
| Acte pour le marché unique | Single Market Act |
| Acte pour le marché unique II | Single Market Act II |
| acte radiologique | radiological procedures |
| acte relatif aux conditions d'adhésion | Act of Accession |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Act of Accession of Croatia |
| acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Act of Accession of the Republic of Croatia |
| acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| acte révisionniste | revisionism |
| acte sexuel | sex act |
| acte simulé | bogus deed (concealing a contract) |
| Acte unique | Single European Act |
| acte émanant des autorités | instrument issued by the authorities |
| acte étatique | official document |
| adhérer par le présent acte à | to accede by this Act to |
| analyse d'impact d'un acte juridique | impact assessment of a legal act |
| avaler son acte de naissance | kick the bucket |
| ce n'est pas un acte de vandalisme, ça sentirait plutôt la vengeance | it's not pure vandalism, it feels more like revenge |
| constituer un acte unique et indivisible | to constitute a single, indivisible instrument |
| c'était peut-être un acte manqué | maybe subconsciously I/he did it deliberately |
| dans le prolongement de l'Acte unique | in the wake of the Single Act |
| demander acte de | ask for formal acknowledgment of something (quelque chose) |
| destinataire d'un acte communautaire | addressee of a Community act |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Vienna Concluding Document |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| faire acte d'autorité | show one's authority |
| faire acte de bonne volonté | show willing |
| faire acte de citoyen | act in one's capacity as a citizen |
| faire acte de présence | put in an appearance |
| faire acte de soumission | submit |
| faire acte de témoin | act as a witness |
| faire acte de témoin | testify |
| faire acte d'héritier | come forward as a beneficiary |
| Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Working Party on the Application of the Single Act |
| ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| je demande acte du fait que ... | I want it on record that ... |
| l'acte de nomination | appointment |
| l'acte joint à la présente décision | the Act annexed to this Decision |
| l'Acte unique européen | the Single European Act |
| l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité | the Single European Act does not allow of any such neglect |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | the implementation of the provisions of the Final Act |
| la notification de cet acte au requérant | the notification of the measure to the plaintiff |
| La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| le premier acte est complètement nouille | the first act is a load of tripe |
| le premier acte nous transporte au XVI e siècle | the first act takes us back to the 16th century |
| le premier acte nous transporte en Géorgie e siècle | the first act takes us to Georgia |
| les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe |
| les dispositions pertinentes de l'Acte final | the relevant provisions of the Final Act |
| l'institution dont émane l'acte annulé | the institution whose act has been declared void |
| l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| par acte solennel | by formal document |
| par acte solennel | by formal act |
| prenant acte de | cognizance |
| projet d'acte d'engagement | draft commitment document |
| Préambule d'un acte de l'UPU | Preamble of an Act of the UPU |
| quel est l'acte d'accusation? | what is the charge? |
| rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste | there is no firm evidence as yet that terrorists were involved |
| "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". |
| sa mort annonçait le dernier acte de la campagne d'Italie | his death ushered in the last episode of the Italian campaign |
| sa mort annonçait le dernier acte de la Révolution | his death ushered in the last episode of the Revolution |
| s'abstenir de tout acte de contrainte économique | to refrain from any act of economic coercion |
| s'abstenir de tout acte de représailles par la force | to refrain from any act of reprisal by force |
| sur production d'un acte de naissance | on presentation of a birth certificate |
| tout acte, implicite ou explicite | any act, whether implied or expressed |
| un acte de la dernière lâcheté | the most cowardly of acts |
| un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission | the Council acts on a proposal from the Commission |
| un acte inqualifiable | an unspeakable act |
| un acte passé par-devant notaire | a deed drawn up in the presence of a notary |
| une copie conforme du présent Acte Final | a true copy of this Final Act |
| établir par acte authentique | to certify in due legal form |
| établir par acte authentique | to draw up and certify in legal form |
