| French | English |
| accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide | cold water-boron mismatch accident |
| bandes à lier non métalliques | bands not of metal, for wrapping or binding |
| boire la coupe jusqu'à la lie | drink one's cup of sorrow to the dregs |
| boire le calice jusqu'à la lie | drink one's cup of sorrow to the dregs |
| Code de conduite des échanges commerciaux liés à la défense | Defence Trade Code of Conduct |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté | Committee on EU Transfers of Defence-related Products |
| contrôle lié à la description | description directed control |
| Directive relative aux transferts intracommunautaires de produits liés à la défense | Directive on intra-EU transfers of defence products |
| engagement lié à des projets déterminés | project-tied commitment |
| Etats d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par un accord d'association | Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement |
| exportations de produits liés à la défense | defence exports |
| facteurs liés à l'interaction entre le site et la centrale | site-plant interaction factors |
| fils à lier non métalliques | thread not of metal, for wrapping or binding |
| frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies |
| il y a de la lie au fond de la bouteille | there's some sediment at the bottom of the bottle |
| impôts liés à l'importation | taxes linked to imports |
| incidents liés à la sécurité | security incident |
| instance de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | food and feed risk management body |
| le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| les problèmes liés à l'analphabétisme | problems of literacy |
| lier son sort à | stick with something for better or worse (quelque chose) |
| lier son sort à | join forces with somebody (quelqu'un) |
| produit lié à la défense | defence-related product |
| produits et services liés à l'information | information products and services |
| programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | CIPS Programme |
| prêts liés à des buts déterminés | tied loans |
| rejet non lié à une attaque | release other than attack |
| réseau de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | food and feed risk management network |
| évènement lié à la sécurité | security related event |
| être fou à lier | be stark raving mad |
| être inséparablement lié à | to be inseparably linked with |
| être lié à l'ordre juridique communautaire | to be linked with the Community legal order |
