| French | English |
| abattement ou ristourne excessifs au titre d'impôts indirects ou d'impositions à l'importation | over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges |
| acceptation à des fins douanières | acceptance for customs purposes |
| Accord de Blair House concernant les sous-produits de graines oléagineuses cultivées à des fins industrielles sur des terres gelées | Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code on Customs Valuation |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Customs Valuation Agreement |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Subsidies Code |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | SCM Agreement |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| accord visant à éviter la double imposition | agreement on the avoidance of double taxation |
| accorder une dérogation à une obligation | to waive an obligation |
| acheteurs ayant une surface suffisante | creditworthy purchasers |
| aide ne donnant pas lieu à une action | non-actionable assistance |
| ajustement fiscal à la frontière | border tax adjustments |
| aller à l'encontre de | to depart from |
| annulation d'une dette à l'égard des pouvoirs publics | forgiveness of government-held debt |
| Arrangement relatif à la viande bovine | Arrangement regarding Bovine Meat |
| articles ou matériel destinés à assurer l'approvisionnement des forces armées | goods and materials as is carried on for the purpose of supplying a military establishment |
| articles à la pièce | piece goods |
| autolimitations des exportations et mesures similaires à la frontière autres que les droits de douane proprement dits | voluntary export restraints and border measures other than ordinary customs duties |
| avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement |
| avoir un effet préjudiciable sur ... | to affect adversely |
| avoir un intérêt comme principal fournisseur | to have a principal supplying interest |
| caoutchouc naturel à l'état brut | raw natural rubber |
| cigares et cigarillos avec robe en tabac, tabac à fumer, tabac haché | cigars with outer-wrapper leaf in tobacco, smoking tobacco, shredding tobacco |
| communication présentée à titre de réfutation | rebuttal submission |
| concurrence à l'exportation | export competition |
| conditions d'admission à remplir par les organismes internationaux de produit | eligibility criteria for ICBs |
| connaissement "à bord" | on board bill of lading |
| Conseil des représentants des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT Council |
| contingent à l'écran | screen quota |
| crédits à la suite d'opérations commerciales courantes | balances acquired as a result of current transactions |
| crédits à l'exportation, garanties de crédit à l'exportation ou programmes d'assurance | export credits, export credit guarantees or insurance programmes |
| destiné à être consommé par les pouvoirs publics | for consumption in governmental use |
| diffusion à l'usage du public | derestriction |
| Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies |
| discipline ayant force exécutoire | enforceable discipline |
| disciplines concernant les prohibitions et restrictions à l'importation | disciplines on export prohibitions and restrictions |
| disponibilités à l'exportation | availability for export |
| dispositions relatives à la flexibilité | flexibility provisions |
| documents présentés à la douane | customs documentation |
| documents requis à l'importation et à l'exportation | import and export documentation requirements |
| don destiné à couvrir le remboursement d'une dette | grant to cover debt repayment |
| données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending |
| droit et imposition à l'importation | import duty or charge |
| droit à l'indemnité | benefit claim |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value |
| Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| dédouané pour être mis à la consommation | entered for consumption |
| détermination du montant final des droits antidumping à acquitter | determination of the final liability for payment of anti-dumping duties |
| emprunts contractés à des conditions libérales | borrowing on concessional terms |
| engagement en matière de concurrence à l'exportation | export competition commitment |
| engagement en matière de soutien interne et de subventions à l'exportation | domestic support and export subsidy commitments |
| engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation |
| enquête critique visant à acquérir de nouvelles connaissances | critical investigation aimed at discovery of new knowledge |
| exception ou dérogation à des formalités de licences | exceptions or derogations from a licensing requirement |
| excédents de nature à peser sur le marché | burdensome surplus |
| exonération, remise ou report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs | exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes |
| exportations à destination sociale | exports for welfare purposes |
| exportations à titre de don | donated exports |
| exportations à titre de secours | exports destined for relief purposes |
| exportations à titre de secours ou à destination sociale | exports destined for relief purposes or welfare purposes |
| expédition à l'exportation | shipment |
| flux de ressources financières et de ressources destinées à l'investissement réel à des conditions libérales et autres | flow of concessional and non-concessional financial and real investment resources |
| fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| fournisseur de services assujetti à l'impôt sur les éléments imposables au niveau mondial | service supplier subject to tax on worldwide taxable items |
| frais à répartir | distributive costs |
| garanties à l'importation | import guarantees |
| gisement à forte teneur | high-grade deposit |
| Groupe de travail de l'accession de la Bulgarie à l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Working Party on Accession of Bulgaria to the Agreement on Technical Barriers to Trade |
| Groupe de travail des restrictions à l'importation des produits agricoles aux Etats-Unis | Working Party on United States import restrictions on agricultural products |
| Groupe spécial: Etats-Unis - Restrictions à l'importation de produits agricoles appliquées au titre de la dérogation de 1955 Waiver ainsi qu'au titre de la "Headnote" à la liste de concessions tarifaires schedule XX - United States concernant le chapitre 10 Recours des Communautés européennes | Panel: United States - Restrictions on the importation of agricultural products applied under the 1955 waiver and under the headnote to the schedule of tariff concessions schedule XX - United States concerning chapter 10 Recourse by the European Communities |
| huile destinée à la consommation humaine | edible oil |
| imposition ou recouvrement légaux d'un droit ou d'une taxe à titre définitif ou final | definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax |
| imposition à titre rétroactif | retroactive assessment |
| indice des prix à l'importation | import price index |
| intérêts à recevoir | interest receivable |
| le suppléant n'est admis à voter qu'en l'absence du titulaire | the alternate may vote only in the absence of his principal |
| les disciplines de fond énoncées à l'article XVII | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
| les montants réels que l'exportateur ou le producteur ... a engagés ou obtenus | the actual amounts incurred and realised by the exporter or producer ... |
| les négociations peuvent porter sur des produits choisis un à un | negotiations may be carried out on a selective product-by-product basis |
| Liste exemplative de subventions à l'exportation | Illustrative List of Export Subsidies |
| Listes d'engagements spécifiques annexées à l'AGCS | Schedules of Specific Commitments annexed to GATS |
| Loi de 1991 relative à la réforme du commerce dans le domaine de la construction navale Shipbuilding Trade Reform Act | Shipbuilding Trade Reform Act of 1991 |
| l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président | the Dispute Settlement Body may have its own chairman |
| machine à essoucher | stump remover |
| majoration du prix à l'importation | import markup |
| marchandises déclarées pour la mise à la consommation | goods taken into home use |
| marchandises déclarées pour la mise à la consommation | goods entered for consumption |
| marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle | infringing goods |
| marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle | goods infringing an intellectual property right |
| marché à monnaie appréciée | hard currency market |
| marché à terme du cacao | cocoa terminal market |
| matières premières produites à l'intérieur du pays | domestic materials |
| membre ayant des arriérés de contributions | members in arrears |
| membres ayant des droits de négociateur | Members having negotiating rights |
| mesures appliquées au titre de dispositions relatives à la balance des paiements ou au titre d'autres dispositions générales ne concernant pas spécifiquement l'agriculture du GATT de 1994 | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 |
| mis à la consommation | entered for consumption |
| mois actif où les contrats viennent à échéance | active maturing month |
| moteur à explosion | piston engine |
| mouvements des prix à l'exportation | movements of export prices |
| n'ayant aucune attache avec une administration nationale | unaffiliated with any government |
| niveau de déclenchement qui se rapporte à la possibilité d'accès au marché existante | trigger level relating to the existing market access opportunity |
| normes élaborées par la communauté internationale à activité normative | standards prepared by the international standardisation community |
| notification d'application à titre provisoire | notification of provisional application |
| obligation non parvenue à l'échéance | active obligation |
| octroi des licences laissé à l'appréciation de l'administration | administrative licensing |
| organisme international à activité normative | international standardising body |
| organisme national membre de l'Isonet ou institution internationale affiliée à l'Isonet | national member or international affiliate of Isonet |
| organisme à activité normative régional gouvernemental | governmental regional standardising body |
| originaire ou à destination de | originating in or destined for |
| ouvrir la voie à | pioneering |
| Panel "Clause relative à la fabrication" | Manufacturing Clause Panel of GATT |
| Panel sur les restrictions quantitatives à l'importation de certains produits en provenance de Hong Kong | Panel on Quantitative Restrictions against imports of certain products from Hong Kong |
| Panel "T.V.A." | VAT-Panel of GATT |
| partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement | contracting party with which the concession was initially negotiated |
| partie qui a engagé la procédure | contracting party initiating the procedure |
| parties à l'accord | parties to the agreement |
| pays dont le développement économique en est à ses premiers stades | countries at low stages of economic development |
| pays à économie inflationniste | inflationary economy country |
| personne ayant des compétences et une expérience professionnelles reconnues | persons of professional standing and experience |
| phase de spéculation à la baisse | bearish market |
| phase de spéculation à la baisse | bear market |
| piratage portant atteinte à un droit d'auteur | copyright piracy |
| pièces à produire | particulars |
| pneumatiques et chambres à air | tyres and tubes |
| pratiques de nature à induire en erreur | deceptive practices |
| prescriptions de résultat à l'exportation | export performance requirements |
| prescriptions en matière de dépôt à l'importation | import deposit requirements |
| prescriptions relatives à la fabrication | manufacturing requirements |
| prescriptions relatives à la fourniture obligatoire d'un produit | product mandating requirements |
| prescriptions relatives à la fourniture obligatoire d'un produit à une région donnée | regional product mandate requirements |
| prescriptions relatives à la technologie | technology requirements |
| prescriptions relatives à la teneur en produits nationaux | local content requirement |
| prescriptions relatives à l'ouvraison ou à la valeur ajoutée | processing or value-added requirements |
| prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges | trade balancing requirements |
| prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière | special requirements related to border measures |
| presse à forger à triple effet | three-stage forging press |
| preuves à l'appui | with supporting evidence |
| prix réellement payé ou à payer | price actually paid or payable |
| prix à l'importation c.a.f. de l'expédition | c.i.f. import price of the shipment |
| procéder à une vérification | to undertake a review |
| procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions |
| procédures à suivre pour les enquêtes sur place | procedures for on-the-spot investigations |
| producteur qui a de faibles revenus ou est doté de ressources limitées | low-income or resource-poor producers |
| produit destiné à être immédiatement ou finalement consommé par les pouvoirs publics | products for immediate or ultimate consumption in governmental use |
| produit soumis à licence | products subject to the licensing requirement |
| produit à circulation rapide par vente, usure, etc. | fast-moving product |
| produits primaires à l'état brut ou après transformation | primary products, in raw or processed form |
| produits à base de ressources naturelles | natural resource-based products |
| produits à l'état primaire et ces mêmes produits après transformation | products in their primary and in their processed forms |
| programme de travail convenu à Marrakech | the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh |
| programme d'intégration à l'OMC | WTO integration scheme |
| programme gouvernemental de détention de stocks à des fins de sécurité alimentaire | governmental stock-holding programmes for food security purposes |
| programme incitant les producteurs à cesser leurs activités | producer retirement programmes |
| Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Protocole portant amendement de l'Accord international sur le sucre ouvert à la signature à Londres le 1er octobre 1953 | Protocol amending the International Sugar Agreement opened for signature at London on 1 October 1953 |
| Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| prélèvement variable à l'importation | variable import levies |
| prêts à conditions rigoureuses | hard loans |
| quantité à exporter sous contingent | export entitlement |
| personnes qui ont juridiquement la qualité d'associés | legally recognised partners in business |
| recourir à des dispositions | to resort to provisions |
| redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation | fees and formalities connected with importation and exportation |
| rendu à quai droits acquittés | delivered ex quay duty paid |
| renoncement à des recettes publiques | relinquishment of government revenue |
| réduire à l'excès les réserves monétaires | to deplete unduly monetary reserves |
| réexportation à l' identique | reexport in the same state |
| régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| réunion à mi-parcours | mid-term meeting |
| sans frais ou à coût réduit | free of charge or at reduced cost |
| sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire | without the granting of provisional relief by the duly empowered authority |
| se conformer à des recommandations | to comply with recommendations |
| se livrer à la spéculation monétaire | to engage in currency speculation |
| section A B/C/D de l'article XVIII du GATT | Section A B/C/D of Article of the GATT |
| selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord | on mutually agreed terms and conditions |
| services accessoires à la fourniture des produits | services incidental to the supply of products |
| services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers | settlement and clearing services for financial assets |
| société de vente à l'étranger | Foreign Sales Corporation |
| sommes à recevoir | receivables |
| subvention subordonnée aux résultats à l'exportation | subsidies contingent upon export performance |
| subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés | subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods |
| surtaxe à l'importation | import surcharges |
| système de ristournes à paiement versement différé | deferred rebate system |
| système de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation | export-price or import-price monitoring system |
| tarifs de transport et de fret intérieurs pour des expéditions à l'exportation | internal transport and freight charges on export shipments |
| toute forme de saisie-arrêt, opposition ou autre mesure judiciaire tendant à empêcher le versement de fonds | all forms of attachment, injunction, or other judicial process impeding disbursement of funds |
| traitement national à tous égards | national treatment in all respects |
| transactions et transferts afférents à la réassurance et à la rétrocession | transactions and transfers in connection with reinsurance and retrocession |
| transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations | international transfer of payments for imports or exports |
| un tassement de la production à peu près au niveau de 1978-1979 | a levelling off in production around the 1978-79 level |
| utilisation publique à des fins non commerciales | public non-commercial use |
| valeur unitaire c.a.f. moyenne | average c.i.f. unit value |
| vente ou écoulement à l'exportation, par les pouvoirs publics ou leurs organismes, de stocks constitués à des fins non commerciales | sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks |
| à des conditions de faveur | on concessional terms |
| à des conditions privilégiées | on concessional terms |
| à désigner | designation pending |
