| French | English |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements |
| analyse des états financiers | analysis of statements |
| annexe aux états financiers | note to financial statements |
| annexe aux états financiers annuels | notes to the financial statements |
| annexe aux états financiers annuels | notes on the accounts |
| audit des états financiers | financial statement audit |
| bilans et états financiers | balance sheets and financial statements |
| compagnie financière holding mixte mère dans un État membre | parent mixed financial holding company in a Member State |
| compagnie financière holding mère dans un État membre | parent financial holding company in a Member State |
| comptes et états financiers | financial accounts and statements |
| contrôle financier de l'Etat | financial control by the State |
| Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| fiabilité des états financiers | reliability of financial statements |
| identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers | separate entity |
| informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers | objectivity - neutrality |
| institution financière d'Etat | State sponsored financial institution |
| la stabilité financière interne et externe des Etats membres | the internal and external financial stability of the Member States |
| modification de l'entité présentant les états financiers | change in the reporting entity |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | balance of payments facility |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | BOP facility |
| mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| notes aux états financiers | notes to the financial statements |
| obligations de publication des états financiers | reporting requirements |
| Planification financière,budget,compte d'Etat,péréquation financière | Financial Planning,Budget,Accounting,Financial Adjustment |
| présentation des états financiers | disclosure financial |
| rapport d’audit sur les états financiers | financial statement audit report |
| rapport d’audit sur les états financiers | audit of the financial statement |
| remise en état du système financier | financial sector repair |
| remise en état du système financier | financial repair |
| situation monétaire ou financière d'un Etat | monetary or financial situation of a Member State |
| suivre la situation monétaire et financière des Etats membres | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| élaboration et communication des états financiers | reporting |
| état de la situation financière | statement of financial position |
| état des incidences sur le programme et des incidences administratives et financières | statement of programme, financial and administrative implications |
| état financier | financial statement |
| état financier du Fonds | financial position of the Fund |
| état financier faisant apparaître la situation active et passive | financial statement of the assets and liabilities |
| état financier vérifié | audited financial statement |
| état sur l'exécution financière | report on financial implementation |
| états financiers | financial statements (comptes annuels) |
| états financiers audités | audited financial statements |
| états financiers consolidés | consolidated financial statement |
| états financiers consolidés | consolidated financial statements |
| états financiers de fin d'exercice | year-end financial statements |
| états financiers proforma | proforma financial statements |
| états financiers simplifiés | summarized financial statements |
