| Subject | French | English |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| law, relig. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II | Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme |
| law, ed. | Accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle | Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training |
| IT | Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| gen. | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| gen. | accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | framework participation agreement |
| gen. | accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations |
| gen. | accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| gen. | accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| law | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | accord européen établissant une association | Europe Association Agreement |
| gen. | accord européen établissant une association | Europe Agreement |
| gen. | accord européen établissant une association | Europe Agreement establishing an association |
| gen. | accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| commer., polit. | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| environ., min.prod. | Accord établissant la liste des substances nocives et dangereuses dans les transports maritimes, signé en 1969 | Agreement signed in 1969 setting out the list of noxious and dangerous substances transported by sea |
| org.name. | Accord établissant les principes directeurs de la coopération entre la FAO et l'ONUDI dans le domaine du développement industriel | Agreement Setting Out Guidelines for Cooperation between FAO and UNIDO in the Field of Industrial Development |
| commun. | Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites | Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System |
| gen. | Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | EC-Chile Association Agreement |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| fin. | Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| law | acte établissant le titre de propriété | title deed |
| law | actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant | public documents drawn up in the territory of a Contracting State |
| law, social.sc. | adoptions établissant un lien de filiation | adoptions which create a permanent parent-child relationship |
| law, fin. | agent chargé d'établir notre imposition | assessor of taxes |
| insur. | agent n'établissant pas les pièces | cash agent |
| construct. | annexe relative au projet établi par le soumissionnaire | Contractor's Designed Portion Supplement |
| lab.law. | art d'établir un program de formation | program development training |
| crim.law. | association établie dans le temps | lasting association |
| tax. | assujetti non établi | non-established taxable person |
| tax. | assujetti non établi dans la Communauté européenne | taxable person not established in... |
| tax. | assujetti non établi dans la Communauté européenne | non-established taxable person |
| tax. | assujetti non établi à l'intérieur du pays | taxable person not established in the territory |
| law | aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise | for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken |
| gen. | avoir une réputation bien établie | have a well established reputation |
| gen. | branche de production établie | established industry |
| commer., polit., IT | caisses enregistreuses, machines à affranchir, à établir les tickets | cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines |
| ed. | capacité d'établir des relations | relationship capacity |
| met., el. | caractéristique en régime établi | static characteristic |
| tech. | carte établie dans des bureaux d'étude | office-compiled map |
| econ. | charges de premier établisse- ment | organization costs |
| polit. | Chargé des relations avec les organisations internationales établies aux Pays-Bas | Host Country Representative for International Organisations |
| polit., law | circonstance établissant l'urgence | circumstance giving rise to urgency |
| polit., law | circonstances établissant l'urgence | circumstances giving rise to urgency |
| health. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| health. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| environ., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle Culture 2000, 2000-2004 | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 |
| law, arts. | Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| econ., agric. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un instrument structurel de pré-adhésion ISPA | Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA |
| law, polit., loc.name. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un instrument structurel de pré-adhésion | Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| commun., IT | communication établie | effective call |
| commun. | communication établie | delivered |
| commun. | communication établie | call delivered |
| commun. | communication établie | call control state U4 |
| commun., IT | communication établie | completed call |
| commun., IT | conférence établie par la standardiste | attendant conference |
| commun., IT | conférence établie par le poste | flexible station controlled conference |
| commun., IT | conférence établie par l'opératrice | attendant conference |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'étudier la désertification et d'en établir la carte | Expert Consultation on Desertification Assessment and Mapping |
| IT, el. | contact établi par courant continu | wet contact |
| gen. | contester les coutumes établies | challenge convention |
| fin., econ. | contrat établi en vertu d'usages locaux | contract in accordance with local practice |
| patents. | contrat établissant un cartel | cartel contract |
| environ., energ.ind. | Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Fund Convention |
| environ., energ.ind. | Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| fish.farm. | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| fish.farm. | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Antigua Convention |
| polit. | convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convention on Driving Disqualifications |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PFI Convention |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Naples II Convention |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | CIS Convention |
| fish.farm. | convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical | IATTC convention |
| fish.farm. | convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission |
| commer., polit. | Convention établissant l'Association européenne de libre-échange | Convention establishing the European Free Trade Association |
| law | Convention établissant une Union internationale de secours | Convention establishing an International Relief Union |
| fin. | coopération établie au niveau précompetitif | cooperative venture at the pre-competitive stage |
| fin. | coopération établie au niveau préconcurrentiel | cooperative venture at the pre-competitive stage |
| tax. | cote d'impôt établie par voie d'assiette | final income tax liability |
| met. | courant de court-circuit en regime etabli | static short circuit current |
| el. | courant présumé établi | prospective making current |
| construct. | crochet d'établi | cramp |
| coal. | cuisson par électrode d'établi | bench electrode baking |
| med. | culture de lignées cellulaires établies | culture of established cell lines |
| biotechn. | culture établie | established culture |
| gen. | dans le délai établi par ... | within the time prescribed in ... |
| gen. | ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples | ... with a view to establishing trustful relations among nations |
| gen. | des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless |
| econ., construct. | devis établi par analogie | degree estimate |
| environ. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Water Framework Directive |
| environ. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| nucl.phys. | Directive établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires | Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Bank Recovery and Resolution Directive |
| gen. | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| commun. | disponibilité d'une communication à établir | availability of a connection to be established |
| gen. | document établissant leur qualité inspecteurs | document establishing their authority inspectors |
| law, fin. | droit d'établir des impôts et taxes | right to tax |
| law, demogr. | droit de s'établir | right of residence |
| econ., fin., unions. | droit des investisseurs résidant habituellement ou établis dans un Etat Membre | investors habitually resident or established in a Member State |
| h.rghts.act., UN | droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie | right to be presumed innocent until proved guilty |
| interntl.trade. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| law | déduction tirée de faits établis | inference of facts |
| gen. | déterminés à établir les fondements de... | determined to lay the foundations of... |
| el. | en régime établi | under steady conditions |
| econ. | en établissant le bilan des ressources et des besoins | by producing a statement of the resources and needs |
| gen. | enfin, le silence s'établit | silence was finally restored |
| law, econ. | entreprise établie | seasoned company |
| lab.law. | exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés | outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries |
| fin. | facture à établir | invoice to be drawn up |
| account. | facture établie mais non transmise au service | billed not released to accounting |
| law | fait indiscutablement établi | fact beyond doubt |
| law | fait à établir | fact to be established |
| law | fait établi | basic fact |
| commun. | fiabilité d'une communication téléphonique établie | reliability of an established telephone connection |
| polit. | Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union |
| gymn. | fouetter les jambes pour s'établir à l'appui tendu | "whip" swing mount |
| met. | fouloir d'établi | bench rammer |
| gen. | Fédération des associations internationales établies en Belgique | Federation of European and International Associations established in Belgium |
| fin. | gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | non-EU AIFM |
| fin. | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | non-EU AIFM |
| fin. | gestionnaire établi dans l'Union | EU AIFM |
| fin. | gestionnaire établi dans un pays tiers | non-EU AIFM |
| construct. | griffe d'établi | toolmaker's clamp |
| UN, ecol. | Groupe de rédaction OMM/CESAP/Ligue des sociétés de la Croix-Rouge chargé d'établir les principes directeurs pour la prévention des catastrophes et la planification préalable dans les zones de cyclones tropicaux | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas |
| gen. | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| gen. | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group |
| gen. | ils durent établir des abris sous terre | they had to build shelters underground shelters |
| gen. | ils ont préféré s'établir en banlieue | they chose to live in the suburbs |
| fin. | impôt établi | assessed tax |
| gen. | impôt établi au profit de la Communauté sur les traitements, salaires et émoluments | tax for the benefit of the Community levied on salaries, wages and emoluments |
| fin. | insolvabilité établie | established insolvency |
| met. | intensite de courant de court-circuit en regime etabli | static short circuit current |
| law | jurisprudence établie | established jurisprudence |
| gen. | la Commission établit les liaisons | the Commission shall arrange the contacts |
| gen. | la communauté de valeurs établie entre les Etats participants | the Community of values established among the participating States |
| law | la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
| law | la Cour de justice établit son règlement de = procédure | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure |
| polit. | la Cour ... établit les modifications suivantes | the Court ... has adopted the following amendments |
| polit. | la Cour établit si le ... produit ou non les effets ... | the court shall find whether the... has or has not the effects ... |
| fin. | la monnaie dans laquelle l'établissement établit ses documents | institution's reporting currency |
| gen. | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | lance établie | live line |
| gen. | lance établie | charged line |
| fin., polit., interntl.trade. | le Comité technique ... établira son règlement intérieur | the Technical Committee ... shall establish its own procedures |
| law, tech. | le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté | the manufacturer or his authorised representative established within the Community |
| gen. | le marché commun est progressivement établi | the common market shall be progressively established |
| law | Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | The Special Delegate of the State Security Documents Bureau |
| gen. | le rapprochement de ces deux textes établit le plagiat | comparing the two texts provides proof of plagiarism |
| fin. | le royaume d'Espagne peut réserver aux assureurs établis en Espagne pour les risques situés sur son territoire ... | the Kingdom of Spain may reserve for insurers established in Spain for risks situated on its territory ... |
| law | le système des voies de recours établi par le droit communautaire | the system of legal remedies adopted by Community law |
| tax. | les assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays | taxable persons not established within the country |
| patents. | les décisions doivent être établies par écrit | the decisions shall be issued in writing |
| law | les habitudes que les parties ont établies entre elles | the practices which the parties have established between themselves |
| law | les instructions au greffier sont établies par la Cour | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| econ. | les montants compensatoires sont établis en fonction de... | the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... |
| tax. | les recettes provenant de l'impôt établi sur les traitements de . | revenue derived from the tax levied on the salaries of ... |
| UN | les six principes clés établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence | the Six Core Principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies |
| law | l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| gymn. | lever les jambes à la position de bascule et s'établir à l'appui | long underswing upstart |
| commun., transp. | liaisons établies des stations de satellite vers les stations d'aéronef | satellite-to-aircraft links |
| forestr. | ligne de défense établie manuellement | hand line |
| fin. | l'IME établit un rapport annuel sur ses activités | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| polit., econ. | l'impôt établi sur les traitements | the tax levied on the salaries |
| law | l'Office établit un rapport de recherche communautaire | the Office shall draw up a Community search report |
| polit. | lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit | if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances |
| law | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| met. | machine d'établi à souder par points | bench type spot welding machine |
| tech., mech.eng. | machine à percer d'établi | bench type drilling machine |
| met. | machine à souffler d'établi | bench blower |
| commun. | machine à établir les mandats | money order writing machine |
| industr., construct. | machine à établir les tickets | ticket-issuing machine |
| polit., law | mandat régulièrement établi | authority properly conferred |
| health., anim.husb. | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever |
| health., anim.husb. | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique | Classical Swine Fever Diagnostic Manual |
| fin. | marché commercial établi | established commercial market |
| gen. | marchés commerciaux établis | established commercial markets |
| IT | message à texte sans format pré-établi | free-text message |
| fin. | mesure établissant un accès privilégié | measure establishing privileged access |
| law, fin., R&D. | modèle de clause type pour l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs établissant des programmes pluriannuels | Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes |
| fin. | montant de l'aide établi par adjudication | aid fixed by tendering procedure |
| econ. | nationaux établis dans le pays | nationals settled in the country |
| gen. | naviguer les voiles établies en ciseaux | sailing goose-winged |
| industr. | Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| industr. | Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes | Classification of Industries Established in the European Communities |
| gen. | nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| law | norme établie par le droit de la négligence | negligence standard |
| gen. | note de service pré-établie | inter-office client report |
| corp.gov. | nouvelle pratique établie | emerging standard practice |
| gen. | obligation d'établir des relevés | recording requirement |
| insur. | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate |
| IT, tech. | officiellement établi | duly confirmed |
| social.sc. | ordre établi | the Establishment |
| commun. | paquet de communication établie | call connected packet |
| gymn. | passer les jambes fléchies entre les bras tourner en avant pour s'établir à l'appui dorsal | back upstart |
| gymn. | passer les jambes fléchies entre les bras tourner en avant pour s'établir à l'appui dorsal | front uprise |
| fin. | personne établie dans la Communauté | person established in the Community |
| econ. | personne établie de façon durable | person permanently settled |
| tax. | personne établie en dehors de la Communauté | person established outside the Community |
| energ.ind., el. | possibilité d'établir une chaîne de référence | traceability |
| law | pour établir la vraisemblance des motifs | in order to establish the likelihood of the reasons |
| IT | prestataire établi | established service provider |
| earth.sc., life.sc. | principe de comparateur établi par Abbe | Abbe's comparator principle |
| UN, h.rghts.act. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment |
| tech. | principes techniques bien établis | good engineering practice |
| econ. | prix établis ou fixés à des intervalles réguliers | prices established or fixed at regular intervals |
| IT | procédure "pour établir" | if-needed facet |
| IT | procédure "pour établir" | if-needed procedure |
| IT | procédure "pour établir" | -establish procedure |
| IT | procédure "pour établir" | if-needed demon |
| IMF. | procédure établie à cet effet par le FMI, en vertu de la | under established Fund procedures |
| interntl.trade. | production nationale établie | established domestic industry |
| gen. | production établie | established industry |
| econ., market. | programme établissant un dispositif de sécurité pour les revenus | income safety-net programme |
| econ. | programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus | income safety-net programmes |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| astronaut., polit. | Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983 | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| gen. | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| law | Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| gen. | présomption établie de la nationalité | established presumption of nationality |
| gen. | rapport d'expertise établi par les consultants | consultants' report |
| law | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law, fin., polit. | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| interntl.trade. | rapport établi en appel | appellate report |
| law | rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| gen. | rapports établis à titre d'observation | the observation ratios established |
| health. | registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates |
| health. | registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi | registry of HLA-typed donor candidates |
| med., life.sc. | relation mécanistique établie avec le cancer | established mechanistic link with cancer |
| social.sc. | relations établies par le travailleur social | social work relationship |
| avia., Canada | route établie en collaboration | collaborative route |
| law, fin. | règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| law, fin. | règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier | Implementing Regulation |
| unions. | règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| law, agric. | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| law, agric. | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Direct Payments Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| agric. | RèglementCEENo 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Comitology Regulation |
| law | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight |
| law | règles établies | lex lata |
| earth.sc., mech.eng. | régime établi | steady state |
| earth.sc., mech.eng. | régime établi | stationary state |
| el. | régime établi d'un réseau | steady state of a system |
| construct. | réservoir établi sur un plateau | hilltop reservoir |
| immigr. | s'établir | settle |
| law | s'établir à l'étranger | to establish oneself abroad |
| gen. | s'établir à son compte | become self-employed |
| gen. | s'établir à son compte | set oneself up in business |
| agric. | semis établi | effective seedling |
| fin. | service chargé d'établir le budget | budget agency |
| commer., polit. | si la valeur des matières n'est pas connue ou ne peut être établie | if the value of materials is not known and cannot be ascertained |
| gen. | si le chiffre d'affaires n'est pas clairement établi | where the turnover is not in evidence |
| el. | signal de communication établie | connected signal |
| el. | signal de communication établie | call-connected signal |
| el. | signal de communication établie | call connected signal |
| fin., lab.law. | société établie en zone d'emploi | company established in an employment area |
| fin. | solde établi sur la base des règlements officiels | official settlement balance |
| org.name. | Séminaire destiné aux Représentants permanents sur l'engagement de la FAO dans les réformes du Système des Nations Unies et la coopération entre les institutions établies à Rome | Seminar for Permanent Representatives on FAO's Engagement in the UN Reform and Cooperation between the Rome-based Agencies |
| IMF. | technologie établie | mature technology |
| law | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur | text in the second language indicated by the applicant |
| tax. | titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté | single transport document drawn up in the customs territory of the Community |
| tech., mech.eng. | tour parallèle d'établi | bench centre lathe |
| gen. | touret d'établi à meuler | bench grinder |
| gen. | touret d'établi à polir | bench polisher |
| econ. | tout nouveau système d'encouragements qui sera établi | whatever new incentive system is devised |
| gen. | traité établissant une Constitution pour l'Europe | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| gen. | traité établissant une Constitution pour l'Europe | Constitutional Treaty |
| industr., construct., chem. | travail sur établi | benchworking |
| law, h.rghts.act. | tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi | competent, independent and impartial tribunal established by law |
| fin., polit. | une distinction doit être établie entre ces modèles | the models must be differentiated |
| commer., polit. | une preuve de l'origine doit étre délivrée ou établie | a proof of origin must be issued or made out |
| gen. | une relation stable s'est établie entre nous | a stable relationship has developed between the two of us |
| pharma. | usage médical bien établi | well-established medicinal use |
| law | usage établi | customary procedure |
| law | usage établi | established custom |
| gen. | usages établis | established practice |
| social.sc. | valeur sociale établie | prevailing system of values |
| social.sc. | valeur sociale établie | conventional social value |
| comp. | valeur établie | set value |
| comp. | valeur établie | set point |
| social.sc. | valeurs sociales établies | prevailing system of values |
| social.sc. | valeurs sociales établies | conventional social values |
| el. | voie établie par commutation | switched channel |
| fin. | voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté | traveller not established within the Community |
| avia., Canada | zone d’attente établie | established holding area |
| IT, el. | zone d'étuve à pourcentage de chauffe pré-établi | furnace slave zone |
| stat. | échantillon établi scientifiquement | scientific sample |
| commer., polit. | échapper en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel aux règles de concurrence | evade the rules of competition by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage |
| gen. | échelle des salaires établie par l'employeur | employer's pay structure |
| stat., fin. | échelle mobile des salaires établie sur le coût de la vie | cost-of-living sliding scale |
| stat., fin. | échelle mobile des salaires établie sur les prix de vente | selling price sliding scale |
| fin. | échelle mobile des salaires établie sur les profits | profit sliding scale |
| stat., fin. | échelle mobile établie sur le coût de la vie | cost-of-living sliding scale |
| stat., fin. | échelle mobile établie sur les prix de vente | selling price sliding scale |
| econ. | économies de marché bien établies | established market economies |
| tech. | écoulement établi | fully-developed velocity distribution |
| industr., construct. | établi d'ajusteur | fitter's bench |
| tech. | établi d'après documents cartographiques | compiled from |
| construct. | établi de menuisier | joiner's bench |
| industr., construct. | établi de serrurier | locksmith's bench |
| industr., construct. | établi de serrurier | fitter's bench |
| chem., el. | établi portatif | collapsible stand with pipe vice |
| hobby, industr., construct. | établi prêt-à-monter | bench assembly equipment |
| busin., labor.org., account. | établir avec clarté | to draw up clearly |
| IMF. | établir des antécédents positifs | establish a proven record |
| IMF. | établir des antécédents positifs | establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative |
| fin., UN | établir des conditions propices aux apports de ressources financières extérieures | to provide a suitable policy environment for external financial resources |
| gen. | établir des conventions | to draw up conventions |
| econ., commer., polit. | établir des délais-repères pour la publication, en temps opportun, de grandes données économiques et financières | to establish benchmarks for the timely publication of key economic and financial data |
| patents. | établir des faits | prove facts |
| nucl.phys. | établir des installations | to establish facilities |
| gen. | établir des liens d'amitié | establish friendly relations |
| econ. | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production |
| gen. | établir des programmes prévisionnels portant sur ... | to draw up programmes indicating foreseeable developments in ... |
| gen. | établir des quotas | to determine quotas |
| gen. | établir des relations diplomatiques | enter into diplomatic relations/to |
| environ., agric. | établir des relevés quotidiens | to record the operations in progress |
| gen. | établir des scénarios | scenario building |
| fin. | établir des succursales | to establish branches |
| gen. | établir en deux exemplaires | to make out in duplicate |
| gen. | établir en double exemplaire | to make out in duplicate |
| fin. | établir la balance âgée du portefeuille | age the portfolio |
| law | établir la crédibilité des frais | to establish the credibility of the costs |
| patents. | établir la date | fix the date |
| patents. | établir la date | establish the date |
| law | établir la liste des candidats | to draw up the list of candidates |
| law, immigr. | établir la présomption de la nationalité | presumption of nationality |
| law | établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation | to establish a prima facie claim |
| law | établir la responsabilité non contractuelle | to establish a finding of non-contractual liability |
| gen. | établir la validité d'un document | authenticate a document |
| gen. | établir la validité d'un testament | probate a will |
| gen. | établir la validité d'un testament | prove a will |
| sail. | établir la voilure | tune up |
| law | établir l'admissibilité | to lay a foundation |
| construct. | établir l'alignement | to establish lines of direction |
| patents. | établir l’autenticité de | verify |
| patents. | établir l’autenticité de | authenticate |
| law | établir l'authenticité de | to authenticate |
| gen. | établir le bien-fondé de | substantiate something (quelque chose) |
| law | établir le bien-fondé d'une demande | prove |
| law | établir le bien-fondé d'une demande | to prove a claim |
| agric. | établir le bilan des ressources et des besoins | to produce a statement of resources and needs |
| gen. | établir le budget | to make the budget |
| gen. | établir le budget | to draw up the budget |
| econ. | établir le budget annuel | to establish the draft budget |
| econ. | établir le budget annuel | to establish the annual budget |
| construct. | établir le coffrage | set up the moulds |
| construct. | établir le coffrage | erect the falsework |
| construct. | établir le coffrage | encase |
| law | établir le consentement | the consent is established |
| med. | établir le contact | turn on/to |
| meas.inst. | établir le graphique | chart |
| econ. | établir le marché intérieur | to establish the internal market |
| gen. | établir le procès-verbal d'une réunion | to write the minutes of a meeting |
| gen. | établir le procès-verbal d'une réunion | to draw up the minutes of a meeting |
| fin. | établir le projet de budget | to establish the draft budget |
| econ. | établir le projet de budget | to establish the annual budget |
| patents. | établir le Règlement en exécution de l’Arrangement | establish the Regulations of the Arrangement |
| gen. | établir le répertoire | to compile the directory |
| account. | établir le solde d'un compte | to strike a balance |
| gen. | établir les bases d'une alliance | lay the foundations for an alliance |
| gen. | établir les bases d'une alliance | lay the foundations of an alliance |
| econ. | établir les chiffres relatifs aux ouvertures de crédits | to render appropriation accounts |
| busin., labor.org., account. | établir les comptes annuels | to draw up the annual accounts |
| account. | établir les comptes consolidés | to draw up the consolidated accounts |
| UN, law | établir les faits | ascertain facts |
| gen. | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| interntl.trade., textile | établir les niveaux de base théoriques des dites restrictions | to establish notional base levels of such restrictions |
| gen. | établir les prévisions de dépenses | to determine the estimates of expenditure |
| met. | établir leurs conditions de vente | to frame their conditions of sale |
| gen. | établir l'identité de | establish somebody's identity (quelqu'un) |
| gen. | établir l'innocence de | prove somebody's innocence (quelqu'un) |
| gen. | établir l'innocence de | vindicate somebody (quelqu'un) |
| gen. | établir l'innocence de | establish somebody's innocence (quelqu'un) |
| econ., stat., fin. | établir l'état prévisionnel | to make the budget |
| gen. | établir l'état prévisionnel | to draw up the budget |
| gen. | établir par acte authentique | to certify in due legal form |
| gen. | établir par acte authentique | to draw up and certify in legal form |
| law | établir par prépondérance de la preuve | prove |
| law | établir par prépondérance de la preuve | to prove on a balance of probabilities |
| gen. | établir reposer sur une base solide | rest on a sound basis |
| gen. | établir sa résidence à Nice | take up residence in Nice |
| gen. | établir son domicile à Paris | take up residence in Paris |
| gen. | établir son identité | prove one's identity |
| gen. | établir quelque chose sur une base solide | set something up on a sound basis |
| fin. | établir un accréditif | to arrange a credit |
| IMF. | établir un budget | budget |
| gen. | établir un campement | set up camp |
| gen. | établir un devis | draw up an estimate |
| gen. | établir un dossier sur un suspect | build up a file on a suspect |
| law, relig. | établir un droit | to establish a right |
| law | établir un extrait écrit de la bande sonore | prepare a transcription of the tape recording |
| IT | établir un organigramme | flowcharting |
| gen. | établir un parallèle entre deux phénomènes | draw a parallel between two phenomena |
| gen. | établir un parallélisme entre deux faits | draw a parallel between two facts |
| law | établir un passeport | make out a passport |
| commun. | établir un placard | make up in slip |
| commun. | établir un placard | make up in galley |
| construct. | établir un plan | plan |
| law | établir un projet de loi | draft a bill |
| gen. | établir un projet de transfert | to draw up a transfer proposal |
| gen. | établir un précédent | set a precedent |
| fin., econ. | établir un prélèvement | to impose a levy |
| UN | établir un questionnaire portant sur les progrès | formulate a questionnaire on the advancement of |
| crim.law. | établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel | draw up a report for a retrieval of personal data |
| gen. | établir un record | set a record |
| patents. | établir un registre | set up a register |
| brit. | établir un roulement | set up a rota |
| amer. | établir un roulement | set up a rotation system |
| nucl.phys. | établir un réacteur | to install a reactor |
| gen. | établir un régime | to establish a system |
| work.fl., commun. | établir un système de renvois | cross reference |
| econ. | établir un tableau général de la situation de la Communauté | to draw up an overall survey of the situation of the Community |
| stat. | établir un échantillon | draw a sample/to |
| commun. | établir une communication | put through a call/to |
| law | établir une compétence | to establish jurisdiction |
| patents. | établir une copie certifiée conforme de | to draw up a certified true copy |
| comp. | établir une correspondance | map |
| econ. | établir une facture | process an invoice/to |
| gen. | établir une facture | make out an invoice |
| bank. | établir une fondation | set up a foundation |
| bank. | établir une fondation | create a foundation |
| fin., econ. | établir une grille de taux de change bilatéraux | to establish a grid of bilateral exchange rates |
| law | établir une mission diplomatique | to establish a diplomatic mission |
| chem., el. | établir une moyenne approximative des lectures | to take the average of the readings |
| chem., el. | établir une moyenne des lectures | to take the average of the readings |
| gen. | établir une passerelle entre deux cursus | link two courses |
| insur. | établir une police | to make out a policy |
| law | établir une servitude | to establish an easement |
| fin., insur. | établir une succursale | to establish a branch |
| commun. | établir une transaction parallèle | establish a parallel transaction,to |
| gen. | établir une étroite collaboration avec ... | to establish close cooperation with ... |
| fin. | établir à la satisfaction des autorités douanières | Kyoto customs convention |
| commun. | état "trames multiples établies" | multiple frame established state |
| commun. | état établi de trames multiples | multiple frame established state |
| gen. | étaux-établis non métalliques | vice benches not of metal |
| gen. | étaux-établis non métalliques | vice benches not of metal |
| fin. | être établi ou domicilié | to be established or resident |
