| Subject | French | English |
| gear.tr. | appareil à contrôler l'écartement sur K dents | gauge for base tangent length checking |
| med. | appareil à écartement de peau transplantée de Czapody | Czapody skin retractor |
| med.appl. | attelle d'écartement | straddle splint |
| health. | bague d'écartement | spacing bush |
| mech.eng. | bague d'écartement | spacing collar |
| construct. | bague d'écartement | thrust ring |
| met. | barre d'écartement | tie |
| transp., mech.eng. | barre d'écartement de plaque de garde | axle-guide stay |
| construct. | blindage interrompu avec écartements | open sheeting |
| earth.sc., el. | borne d'écartement | stand-off terminal |
| industr., construct., chem. | cale de maintien de l'écartement du joint | spacer strip |
| med. | clou à écartement forcé | nail with spreading action |
| agric. | coefficient d'écartement | spacing coefficient |
| med. | compas d'écartement d'opticien | bexiclometer |
| med. | compas d'écartement d'opticien | besiclometer |
| construct. | correction des écartements | track gauging |
| med.appl. | culotte d'écartement | Frejka pillow |
| med.appl. | culotte d'écartement | expander panties |
| med.appl. | culotte d'écartement | straddle bandage |
| mech.eng. | douille d'écartement | bearing spacer |
| mech.eng. | douille d'écartement | spacer sleeve |
| mech.eng. | douille d'écartement | spacer bush |
| mech.eng. | douille d'écartement | spacer |
| mech.eng. | douille d'écartement | distance sleeve |
| transp. | douille d'écartement | distance tube |
| transp. | entretoise d'écartement | jackstay |
| gear.tr. | erreur d'écartement sur K dents | base tangent length error |
| gear.tr. | erreur de tolérance d'écartement sur K dents | base tangent error out of tolerance |
| transp. | essieumontéà écartement variable | wheel-set of adjustable gauge |
| transp. | excès d'écartement | gauge widening |
| transp. | excès d'écartement | excess width of the track gauge |
| meas.inst. | gabarit d'écartement | railway gauge template |
| meas.inst. | gabarit d'écartement | railway gage template |
| transp. | gare de contact entre lignes d'écartement différent | change-of gauge station |
| transp., polit. | glissière de sécurité avec dispositif d'écartement | safety fence mounted on posts |
| transp. | installation de changement d'écartement | axle-gauge changeover point |
| mech.eng. | jeu de bagues d'écartement | set of spacing collars |
| cultur., industr., construct. | joint d'écartement | knee |
| transp., mater.sc. | ligne d'écartement | error line |
| transp., tech. | ligne d'étalonnage de l'écartement | gauge line |
| transp. | ligne à grand écartement | broad-gauge track |
| med. | liteaux d'écartement | spacer bars |
| med. | liteaux d'écartement | stops |
| med. | liteaux d'écartement | spacing sticks |
| med. | liteaux d'écartement | distance stops |
| gear.tr. | longueur totale d'écartement | total length of transmission |
| gear.tr. | mesure d'écartement sur dents | base tangent length measuring |
| transp. | mesureur d'écartement | gauge checker |
| gear.tr. | micromètre à contrôler l'écartement sur K dents | micrometer for base tangent length checking |
| industr., construct. | métier circulaire à 84 aiguilles-écartement 6 | 84 needle six gauge machine |
| med.appl. | orthèse de flexion-écartement | flexion-expanding orthosis |
| med.appl. | orthèse de flexion-écartement | flexion-spreading orthosis |
| met. | pièce d'écartement | peg (block for forging tools) |
| build.struct. | pièce d'écartement | spreader |
| build.struct. | pièce d'écartement | spacer |
| construct. | pièce d'écartement | offset |
| construct. | pièce d'écartement des barres d'armatures | reinforcement spacer |
| construct. | pièce d'écartement en forme de cale | wedge spacer |
| nat.sc., agric. | plantation à large écartement | wide spaced plantation |
| met. | plaque d'écartement | bedplate |
| chem. | plaque d'écartement | spacer plate |
| fin., polit. | plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails | bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails |
| IT | provoque l'écartement du paquet | time field |
| transp. | rectification de l'écartement | rectification of track gauge |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur à double écartement d'ailettes | two-way finned cooler |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur à double écartement d'ailettes | double spacing finned cooler |
| transp. | resserrement de l'écartement | narrowing of the track |
| transp. | resserrement de l'écartement | tightening of the track |
| transp. | resserrement de l'écartement | tightening of the gauge |
| transp. | resserrement de l'écartement | narrowing of the gauge |
| transp., mech.eng. | rondelle d'écartement | spacer washer |
| transp., tech. | règle d'écartement | spacing gauge |
| transp., tech. | règle d'écartement | spacing ruler |
| transp., tech. | règle d'écartement | spacing rule |
| transp., tech. | règle d'écartement | gauge measure |
| transp., tech. | règle d'écartement | distance ruler |
| transp., tech. | règle d'écartement | distance rule |
| transp., tech. | règle d'écartement | distance gauge |
| construct. | règle d'écartement des rails | track gauge |
| transp. | réglage de l'écartement de la voie | adjustment of the track gauge |
| construct. | réglage de l'écartement des rails | track gauging |
| transp. | rétrécissement de l'écartement | tightening of the gauge |
| transp. | rétrécissement de l'écartement | narrowing of the track |
| transp. | rétrécissement de l'écartement | tightening of the track |
| transp. | rétrécissement de l'écartement | narrowing of the gauge |
| IT | soudage à écartement reserré | narrow gap welding |
| met. | soudure avec écartement des bords | open joint |
| industr., construct., chem. | soudure en V avec écartement | open single-V butt weld |
| met. | soudure sans écartement des bords | closed joint |
| met. | soudure sans écartement des bords | close joint |
| transp. | sous-écartement | tight to gauge |
| gymn. | sursaut des pieds joints avec écartement latéral arrivée sur pieds joints | upward jump from double take-off and landing on both feet astride (sideways) |
| gymn. | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position |
| med.appl. | séparateur pour l'écartement des dents | tooth seperator |
| met. | tete de coupe à ergots d'écartement | nozzle with orifice protection pieces |
| gear.tr. | tolérance d'écartement moyen sur K dents | tolerance of base tangent length |
| transp., mech.eng. | tringle d'écartement des lames d'aiguille | stretcher rod |
| transp., mech.eng. | tringle d'écartement des lames d'aiguille | point stretcher |
| transp., mech.eng. | tringle d'écartement des lames d'aiguille | coupling bar |
| mech.eng. | tube d'écartement | spacing sleeve |
| mech.eng. | tube d'écartement | distance tube |
| mech.eng. | tube d'écartement | bolt spacer |
| transp. | voie à double écartement | three-rail track |
| transp. | voie à double écartement | mixed gauge track |
| transp., mil., grnd.forc. | voie à multi-écartement | multi-rail track |
| transp. | voie à triple écartement | triple-gauge track |
| transp. | voie à écartement variable | track of variable width |
| transp. | voie à écartement variable | track of different gauge |
| transp. | voie à écartement variable | multi-gauge track |
| construct. | voies ferrées avec écartements différents posées sur la même plateforme | mixed-gauge tracks laid on one railway bed |
| transp. | véhicule à double écartement | vehicle with variable-gauge wheelsets |
| transp. | véhicule à double écartement | vehicle with dual-gauge wheelsets |
| transp. | véhicule à écartement variable | vehicle with variable-gauge wheelsets |
| transp. | véhicule à écartement variable | vehicle with dual-gauge wheelsets |
| transp. | wagons et wagonnets pour voies ferrées de tout écartement | railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks of any gauge |
| textile | ècartement des broches | spindle space |
| gear.tr. | écart d'écartement sur K dents | base tangent length error |
| transp., construct. | écartement agrandi | wide gauge |
| transp., construct. | écartement agrandi | large gauge |
| transp., mech.eng. | écartement automatique | wheel power adjustment |
| transp. | écartement contacts du distributeur | breaker contact joint gap |
| met. | écartement critique à fond de fissure | crack opening displacement |
| transp. | écartement de 1 | Cape gauge |
| judo. | écartement de croix | transverse parry |
| judo. | écartement de deux mains | double-hand parry |
| transp., industr. | écartement de la voie | track gauge |
| transp., industr. | écartement de la voie | gauge |
| mech.eng. | écartement de la voie de roulement | crane track gauge |
| tech., construct. | écartement de ... m d'axe en axe écartement entXe=axes | distance between centre lines center to centeX |
| agric. | écartement de plantation | planting distance |
| agric. | écartement de plantation | plant spacing |
| construct. | écartement de sécurité | safety clearance |
| transp. | écartement de voie | track width |
| transp. | écartement de voie | wheel track spacing |
| transp. | écartement de voie | wheel tread spacing |
| met. | écartement de voie | gauge |
| industr., construct. | écartement des aiguilles | needle spacing |
| earth.sc., mech.eng. | écartement des ailettes | spacing of fins |
| transp., construct. | écartement des axes des contreforts | buttress spacing |
| transp., construct. | écartement des axes des contreforts | buttress centres |
| chem. | écartement des barres | scraper bar clearance |
| industr., construct., chem. | écartement des bords | width of root gap |
| industr., construct., chem. | écartement des bords | root opening |
| industr., construct., chem. | écartement des bords | width of gap |
| met. | écartement des bords | root gap |
| industr., construct., chem. | écartement des bords | gap |
| tech., industr., construct. | écartement des broches | building-motion device |
| tech., industr., construct. | écartement des broches d'un banc à broches | spindle gauge of a speed frame |
| pest.contr. | écartement des buses | nozzle spacing |
| el. | écartement des canaux | channel separation |
| el. | écartement des canaux | channel spacing |
| construct. | écartement des clavettes | key spacing |
| construct. | écartement des clous | nail spacing |
| agric., construct. | écartement des conduites | distance between sprinkler lines |
| construct. | écartement des cordons de la soudure discontinue | intermittent welded joint spacing |
| transp. | écartement des couples | frame spacing |
| transp. | écartement des couples courants | normal frame pitch |
| industr., construct. | écartement des cylindres | roll reach |
| industr., construct. | écartement des cylindres | roll setting |
| met. | écartement des cylindres | distance between rolls |
| industr., construct. | écartement des cylindres | ratch |
| textile | écartement des cylindres d’étirage | roll setting |
| industr., construct. | écartement des cylindres d'étirage | ratch |
| met. | écartement des divisions de l'échelle du fluxmètre | intervals between scale divisions of the fluxmeter |
| construct. | écartement des drains | tile-drain spacing |
| construct. | écartement des drains | spacing of drains |
| nat.res. | écartement des drains | drain distance |
| nat.res. | écartement des drains | drain spacing |
| agric. | écartement des drains | spacing of pipes |
| mech.eng. | écartement des entretoises | distance between staybolts |
| transp., tech. | écartement des essieux | axle base |
| transp., tech. | écartement des essieux | axle spacing |
| transp., tech. | écartement des essieux | wheel base |
| gen. | écartement des essieux | wheelbase |
| construct. | écartement des essieux empattement | wheel base |
| transp. | écartement des faces actives des boudins | distance between outside faces of flanges |
| transp. | écartement des faces intérieures des bandages | distance between insides of tyres |
| transp. | écartement des faces intérieures des bandages | distance between inside faces of flanges |
| transp. | écartement des faces intérieures des bandages | distance between insides of rims |
| transp. | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | distance between inside faces of flanges |
| transp. | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | distance between insides of tyres |
| transp. | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | distance between insides of rims |
| construct. | écartement des fermes | truss spacing |
| transp. | écartement des fils | distance between wires |
| met. | écartement des flancs | root opening |
| met. | écartement des flancs | root gap |
| fish.farm. | écartement des hameçons | distance of hooks |
| agric. | écartement des hameçons | minimum distance between the point and the shaft |
| gymn. | écartement des jambes | legs moving apart |
| transp. | écartement des lattes | batten spacing |
| nat.res. | écartement des lignes | row spacing (width) |
| agric. | écartement des lignes | row width |
| agric. | écartement des lignes | row distance |
| agric. | écartement des lignes | spacing between rows |
| agric. | écartement des lignes | row spacing |
| nat.sc., agric. | écartement des mains | openhandedness of bananas |
| transp. | écartement des membrures | frame spacing |
| met., el. | écartement des mors | die spacing |
| met., el. | écartement des mors | die opening |
| construct. | écartement des pannes | purlin spacing |
| transp., mech.eng. | écartement des pivots | pivot pitch |
| transp., mech.eng. | écartement des pivots | distance between pivots |
| transp., mech.eng. | écartement des pivots | distance between pins |
| nat.res. | écartement des plantes | planting arrangement |
| agric. | écartement des plantes | plantation spacing |
| agric. | écartement des plantes | planting space |
| agric. | écartement des plantes | spacing of plants |
| agric. | écartement des plantes | planting distance |
| agric., industr. | écartement des plantes | plant spacing |
| el. | écartement des pointes d'électrode | electrode gap |
| el. | écartement des pointes d'électrode | electrode clearance |
| met. | écartement des points | pitch |
| agric. | écartement des points d'attelage | spacing between hitching points |
| agric. | écartement des points d'attelage | distance between hitching points |
| agric., tech. | écartement des points d'attelage inférieurs | lower hitch point span |
| transp., nautic. | écartement des points de saisissage | spacing of securing points |
| el. | écartement des porteuses | separation between the carrier frequencies |
| el. | écartement des porteuses | carrier-frequency spacing |
| el. | écartement des porteuses | carrier-frequency separation |
| el. | écartement des porteuses | carrier spacing |
| UN, tech. | écartement des rails | rail gauge |
| transp., industr. | écartement des rails | track gauge |
| transp., industr. | écartement des rails | gauge |
| sport. | écartement des rails | track |
| agric. | écartement des rangs | row width |
| agric. | écartement des rangs | spacing between rows |
| agric. | écartement des rangs | row distance |
| agric. | écartement des rangs | row spacing |
| agric. | écartement des rangées | row width |
| agric. | écartement des rangées | spacing between rows |
| nat.res. | écartement des rangées | row spacing (width) |
| agric. | écartement des rangées | row spacing |
| agric. | écartement des rangées | row distance |
| mech.eng. | écartement des rivets | distance between rivets |
| mech.eng. | écartement des rivets | rivet pitch |
| mech.eng. | écartement des rivets | rivet spacing |
| construct. | écartement des rivets | pitch of the rivets |
| transp. | écartement des roues | track width |
| transp. | écartement des roues | wheel track spacing |
| mech.eng. | écartement des roues | wheel base |
| transp. | écartement des roues | wheel tread spacing |
| mech.eng. | écartement des roues | wheel spacing |
| gen. | écartement des roues | tracking |
| tech., industr., construct. | écartement des seins | width of bust prominence |
| mech.eng. | écartement des trous | pitch |
| water.res. | écartement des tuyaux | spacing of pipes |
| water.res. | écartement des tuyaux | spacing of drains |
| transp. | écartement des varangues | floor spacing |
| transp., el. | écartement des vis platinées | ignition gap |
| transp. | écartement des vis platinées | contact-point gap |
| transp., industr. | écartement des voies | gauge |
| transp., industr. | écartement des voies | track gauge |
| el. | écartement des voies | channel spacing |
| el. | écartement des voies | channel separation |
| transp. | écartement des électrodes | spark gap setting |
| mech.eng., el. | écartement des électrodes | spark gap |
| mech.eng. | écartement des électrodes de bougies | gap setting |
| mech.eng. | écartement des électrodes de bougies | spark-gap setting |
| mech.eng. | écartement des électrodes de bougies | sparkplug gap setting |
| earth.sc. | écartement des électrodes | electrode spacing |
| earth.sc. | écartement des électrodes | gap between electrodes |
| earth.sc. | écartement des électrodes | electrode separation |
| energ.ind., industr. | écartement des électrodes | electrode gap |
| met. | écartement du mandrin | stripping |
| tech., industr., construct. | écartement d'un banc d'étirage | gauge between cans of a drawing frame |
| transp., nautic. | écartement effectif par rapport au navire | effective clearing of the ship |
| agric., construct. | écartement entre asperseurs | sprinkler spacing |
| agric., construct. | écartement entre asperseurs | distance between sprinkler position on a sprinkler line |
| tech., industr., construct. | écartement entre broches | spindle gauge |
| tech., industr., construct. | écartement entre broches | pitch of spindles |
| tech., industr., construct. | écartement entre broches d'un moulin | spindle gauge of an uptwister |
| mater.sc., mech.eng. | écartement entre cylindres | gap |
| chem. | écartement entre cylindres | roll gap |
| mater.sc., mech.eng. | écartement entre cylindres | nip |
| mater.sc., mech.eng. | écartement entre cylindres | bite |
| transp., tech. | écartement entre essieux | wheel base |
| transp., tech. | écartement entre essieux | axle spacing |
| transp., tech. | écartement entre essieux | axle base |
| agric. | écartement entre hameçon | hook distance |
| agric. | écartement entre les ceps | spacing of vines |
| transp. | écartement entre les contacts | contact-point gap |
| transp. | écartement entre les faces internes des boudins | distance between insides of tyres |
| transp. | écartement entre les faces internes des boudins | distance between inside faces of flanges |
| transp. | écartement entre les faces internes des boudins | distance between insides of rims |
| transp. | écartement entre les faces intérieures des boudins | distance between insides of tyres |
| transp. | écartement entre les faces intérieures des boudins | distance between inside faces of flanges |
| transp. | écartement entre les faces intérieures des boudins | distance between insides of rims |
| transp., avia. | écartement entre les sièges | seat pitch |
| chem. | écartement entre plateaux | tray spacing |
| chem. | écartement entre plateaux | plate spacing |
| textile | écartement entre séparateurs | separator spacing |
| commun. | écartement entre une mise à la terre et une ligne | separation between an earth- connected point and a line |
| med. | écartement excessif des paupières | blepharodiastasis |
| transp. | écartement extérieur des boudins | distance between outside faces of flanges |
| met., el. | écartement final des mors | final die opening |
| met., el. | écartement initial des mors | initial die opening |
| met. | écartement initial des pièces | initial gap |
| transp. | écartement international | international gauge |
| transp. | écartement intérieur des bandages | distance between insides of tyres |
| transp. | écartement intérieur des bandages | gauge of tyres |
| transp. | écartement intérieur des bandages | inside distance between tyres |
| transp. | écartement intérieur des bandages | distance between insides of rims |
| transp. | écartement intérieur des bandages | distance between inside faces of flanges |
| transp., construct. | écartement intérieur des contreforts | clear buttress spacing |
| transp., construct. | écartement intérieur des contreforts | arch span |
| chem. | écartement ionique | ionic spreading |
| chem. | écartement ionique | ion spreading |
| met., el. | écartement maximal des pointes d'électrode | maximum electrode gap |
| met., el. | écartement maximal des pointes d'électrode | maximum electrode clearance |
| met. | écartement moyen des stries | average crest spacing |
| econ., transp., construct. | écartement métrique | metre gauge |
| econ., transp., construct. | écartement métrique | meter gauge |
| transp., mil., grnd.forc. | écartement nominal de la voie | nominal track gauge |
| meas.inst. | écartement normal | standard gauge |
| transp. | écartement normal | standard-gaugeline |
| meas.inst. | écartement normal | standard gage |
| agric. | écartement sur le rang | seed spacing |
| agric. | écartement sur le rang | in-the-row spacing |
| met. | écartement utile des bras | throat gap |
| weld. | écartement utile des bras | throat height |
| commun. | écartement équivalent entre les lignes | equivalent separation |
| construct. | échelle graphique des écartements | scale of horizontals' run |
