| French | English |
| abatre à l'explosif | to shoot |
| abattage à l'eau | spatter work |
| abattage à l'eau | piping |
| abattre à l'explosif | to flash |
| acier aux grains affinés à l'aluminium | aluminium grain refined steel |
| acier calmé à l'aluminium | aluminium-killed steel |
| acier calmé à l'aluminium | Al-killed steel |
| acier de type calciné à l'aluminium | aluminium-killed steel |
| acier de type calciné à l'aluminium | Al-killed steel |
| acier destiné à l'émaillage | enamelling steel |
| acier inoxydable duplex allié à l'azote | nitrogen-alloyed duplex stainless steel |
| acier inoxydable duplex allié à l'azote | nitrogen-alloyed DSS |
| acier renforcé à l'azote | nitrogen-toughened steel |
| acier résistant à l'hydrogène sous haute pression | steel resistant to hydrogen at high pressure |
| acier résistant à l'usure | wear-resistant steel |
| acier soufflé à l'oxygène pur | oxygen-blown steel |
| acier soufflé à l'oxygène pur | oxygen steel |
| acier soufflé à l'oxygène pur | basic oxygen steel |
| acier trempant à l'eau | water-hardened steel |
| acier trempant à l'huile | oil-hardened steel |
| acier trempé à l'1,0% de C. | temper steel |
| acier trempé à l'eau | quenched steel |
| acier à l'aluminium | aluminium steel |
| acier à l'oxigène | oxygen refined steel |
| acier à l'oxygène | oxygen-blown steel |
| acier à l'oxygène | oxygen steel |
| acier à l'oxygène | oxygen-refined steel |
| acier à l'oxygène | basic oxygen steel |
| acier à l'uranium | uranium steel |
| acier à l'état pâteux | steel in slurry state |
| aciers moulés résistant à l'abrasion | cast steel for resistance to wear |
| aciers moulés résistant à l'abrasion | cast steel for resistance to abrasion |
| aciers moulés résistant à l'usure | cast steel for resistance to wear |
| aciers moulés résistant à l'usure | cast steel for resistance to abrasion |
| aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts |
| aciérie à l'oxygène | oxygen steel plant |
| aciérie à l'oxygène | basic oxygen steelmaking plant |
| aciérie à l'oxygène pur | basic oxygen steelmaking plant |
| alliage résistant à l'usure | wear-resisting alloy |
| alliage à l'équilibre | alloy in the equilibrium Condition |
| aluminium pur à l'état doux | aluminium in the unhardened state |
| alésage de finition à l'alésoir | finish reaming |
| alésage de finition à l'alésoir | precision reaming |
| alésage de finition à l'alésoir | fine reaming |
| alésage à l'alésoir | reaming |
| alésage à l'outil | internal turning |
| alésage à l'outil | boring |
| appareil de soudage à l'arc | arc welding set |
| aptitude à l'extrusion à froid | suitability for cold extrusion |
| aptitude à l'oxycoupage | cutability |
| aptitude à l'écoulement | flow behaviour |
| aptitude à l'écoulement | flowability |
| aptitude à l'émaillage | enamelling property |
| aptitude à l'étirage des barres | suitability for rod drawing |
| attaque du réfractaire à l'interface | refractory attack at the slag line |
| attaque à l'acide | etching |
| attaquer à l'acide | to bite |
| attaquer à l'acide | to corrode |
| attaquer à l'acide | to etch |
| attaquer à l'acide | to attack |
| bande mobile refroidie à l'eau par en dessous | moving belt cooled from below by water |
| bobine à l'état de livraison | coil in the delivery condition |
| bocardage à l'eau | wet stamping |
| boites à l'huile | journal box |
| boites à l'huile | axle box |
| boue à l'huile | oil drain |
| boue à l'émulsion | emulsion mud |
| boîte à l'épreuve des acides | acid proof box |
| brasage a l'arc | arc brazing |
| brasage à l'argent | silver soldering |
| brasage à l'argent | silver brazing |
| brasage à l'hydrogène | hydrogen brazing |
| brique séchée à l'air | air dried brick |
| bronze à l'aluminium | aluminium bronze |
| bronze à l’étain | tin bronze |
| broyage à l'eau | wet crushing |
| brûleur de Bunsen à l'acétylène | acetylene Bunsen burner |
| calmage à l'aluminium | aluminium-deoxidization |
| calmage à l'aluminium | al-deoxidation |
| caractéristiques mécaniques à l'état non traité | mechanical properties in the untreated condition |
| ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| chalumeau pour découpage à l'oxygène | oxygen cutting tube |
| chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur | blowpipe with interchangeable heads |
| chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur | blowpipe with needle valve injector |
| charbon séché à l'air | air-dried coal |
| chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains |
| chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal | chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ... |
| clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre | nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper |
| code pour les aides à l'industrie sidérurgique | aids code for the steel industry |
| coefficient de susceptibilité à l'entaille | notch sensitivity |
| comportement du matériau à l'état formé | material behaviour in the formed condition |
| comportement à l'assemblage | joining behaviour |
| comportement à l'écrouissage | hardening behaviour |
| comprimé à l'état fluide | fluid-compressed |
| conduite refroidie à l'eau | water-cooled duct |
| contraire à l'intérêt commun | contrary to the common interest |
| contrôle à l'aide de particules magnétiques | magnetic particle inspection |
| convertisseur à l'argon oxygène de décarburation | argon-oxygen-decarburation converter |
| convertisseur à l'argon oxygène de décarburation | AOD converter |
| convertisseur à l'oxygène | oxygen furnace |
| coulées normales à l'air | melts poured in air in the usual way |
| coupage à l'arc | arc cutting |
| coupage à l'arc au charbon | carbon arc cutting |
| coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | carbon-arc air cutting |
| coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | air carbon arc cutting |
| coupage à l'arc avec jet d'air comprimé | air-arc cutting |
| coupage à l'arc avec oxygène | oxygen arc cutting |
| coupage à l'arc avec électrode fusible | metal-arc cutting |
| coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé | metal-arc air cutting |
| coupage à l'arc MIG | MIG cutting |
| coupage à l'arc MIG | gas shielded metal-arc cutting |
| coupage à l'arc par fusion | arc cutting |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur | gas shielded arc cutting |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène | TIG cutting |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène | gas shielded tungsten arc cutting |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible | MIG cutting |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible | gas shielded metal-arc cutting |
| coupage à l'arc sous protection gazeuse | gas shielded arc cutting |
| coupage à l'arc TIG | TIG cutting |
| coupage à l'arc TIG | gas shielded tungsten arc cutting |
| coupage à l'oxygène | oxygen cutting |
| coupage électrique à l'arc | arc cutting |
| coupeur à l'arc | arc cutting machine |
| densité apparente à l'état sec | apparent density in the dry state |
| des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette | distance from the quenched end of the test piece |
| durcissement à l'air | air setting |
| durcissement à l'air | air chill |
| durcissement à l'air | air hardening |
| dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte | Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression |
| décapage à l'abrasif | grit blasting |
| décapage à l'abrasif | blasting |
| décaper à l'acide | to pickle |
| décarburation à l'oxygène sous vide | vacuum oxygen decarburization |
| découpage par électroérosion à l'aide d'un fil | wire cutting |
| découpage par électroérosion à l'aide d'un fil | spark-erosion cutting |
| découpage à l'arc | arc cutting |
| découpage à l'emporte-pièce | punched cavity |
| défaut à l'envers | root defect |
| déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus |
| dégager le trou de coulée à l'arc électrique | to open the tap hole by electric arc |
| dérivetage à l'arc | oxygen-arc derivetting |
| electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage | electrode for fabrication only |
| electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage | arc welding electrode 2 |
| electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage | electrode for fabrication only |
| electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage | arc welding electrode 2 |
| empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés | to control pitting by using suitable passivators |
| enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type | rutile covering giving a fluid slag |
| enrobage à l'oxyde de titane,premier type | rutile covering giving a viscous slag |
| entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm | keyhole notch with a root radius of l mm |
| essai de résistance à l'usure | wear test |
| essai de traction à l'ambiante | tensile test at ambient temperature |
| essai d'exposition à l'extérieur | exterior exposure test |
| essai du produit à l'état de livraison | testing of the product in delivery condition |
| essai à l'autoclave | test at pressures above atmospheric |
| essai à l'eau distillée par immersion | water soak test |
| essai à l'humidité | humidity test |
| essai à l'ébullition | corrosion test in boiling liquids |
| essai à l'étincelle | spark test |
| essai à l'étincelle | spark testing |
| essorer à l'air | to air dry |
| examen à l'ultramicroscope | ultramicroscopic inspection |
| examen à l'ultramicroscope | ultramicroscopic test |
| explosif à l'oxygène liquide | liquid oxygen explosive |
| fabrication d'acier Thomas à l'oxygène | basic oxygen steelmaking |
| fabrication à l'unité | single piece work |
| fabrication à l'unité | single piece production |
| fabrication à l'unité | single part production |
| fabrication à l'unité | individual construction |
| fabrication à l'unité | one-off job |
| fabrication à l'unité | construction in single units |
| fer à L | L-iron |
| fer à l'état pâteux | pasty iron |
| fermeture de l'appareil à air chaud | valve of the air heater |
| feuillard à l'état recuit | strip in the annealed condition |
| fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing |
| filetage à l'outil | thread-cutting |
| filetage à l'outil | screwcutting |
| fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage | wire rod for drawing |
| fils de fer, nus or revêtus, à l'exclusion des fils isolés pour l'électricité ... sans revêtements de matières textiles | iron wire, whether or not coated, but not insulated ... without textile coating |
| fonte résistant à l'usure | wear-resisting cast iron |
| fonte à l'anthracite | anthracite pig iron |
| forage à l'air | air flooding |
| forage à l'air | air drive |
| forage à l'air | air drilling |
| forage à l'air humide | mist drilling |
| four à résistance de l'arc | arc resistance furnace |
| fragilité due à l'acide | acid embrittlement |
| fragilité due à l'azote | nitrogen embrittlement |
| fragilité due à l'azote | nitrogen brittleness |
| fragilité due à l'hydrogène | hydrogen embrittlement |
| fragilité due à l'hydrogène | hydrogen brittleness |
| fragilité due à l'oxygène | oxygen embrittlement |
| fragilité à l'hydrogène | hydrogen embrittlement |
| fraisage à l'outil de forme | form milling |
| fraisage à l'outil tourillonnage | thread whirling |
| fraisage à l'outil tourillonnage | fly cutting |
| franco à l'usine | free at works |
| frittage à l'état solide | solid-phase sintering |
| frottement à l'interface cylindre-métal | friction at the roll-metal interface |
| frotter à l'esprit de vin | to rub with spirits |
| fusion pour sous-produits internes à l'usine | in-plant by-product melting |
| garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | LD gas |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | converter gas |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | converter BOF gas |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | BOS gas |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | oxygen steel furnace gas |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | basic oxygen furnace gas |
| gaz à l'eau enrichi | carburated water gas |
| gougeage à l'arc | arc gouging |
| gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | carbon-arc air gouging |
| gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | air carbon-arc gouging |
| gougeage à l'arc avec électrode fusible | metal-arc gouging |
| guidage à l'aide de fils en croix | guiding by cross wire viewing |
| générateur à chute de carbure dans l'eau | carbide to water generator |
| haut-fourneau à l'anthracite | anthracite blast furnace |
| homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale |
| huile-ester à l'état naturel | oil containing esters of domestic origin |
| il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition |
| influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
| insolubilité à l'état solide | insolubility in the solid state |
| installation de traitement à l'acide | acid treatment plant |
| interférométrie avec un laser à l'hélium | interferometry with a helium laser |
| joints à l'état brut de soudage | as-welded joints |
| la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés | heat and scaling resistance of unalloyed steels |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air | annealed in a continuous furnace and air cooled |
| l'acier a été livré à l'état coalescé | in the as received condition the steel was subcritically annealed |
| l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc | steel is resistant to tensile strength, bending and shock |
| laiton à l'aluminium | aluminium brass |
| laiton à l'etain | tin brass |
| l'alternance de régions à c | the alternating regions, which contain no defects and many defects |
| lampe à cathode creuse à l'aluminium | aluminium hollow cathode lamp |
| l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| lavage de l'or à la bâtée | panning |
| lavage à l'oxygène | powder washing |
| le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite | bainite is formed during air cooling |
| les aciers spéciaux soudables résistant à l'abrasion | weldable special steels are resistant to abrasion |
| les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling |
| les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium |
| les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| liaisonnment de l'acier à des matériaux en feuilles | joining steel to sheet materials |
| l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases |
| l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions |
| l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| machine semi-automatique de soudage à l'arc | semi automatic arc welding machine |
| machine à chambre chaude à pression dire cte de l'air sur le métal | direct pressure hot chamber machine |
| matériau livré à l'état recuit | material supplied in an annealed state |
| matériaux résistant à l'usure | wear-resistant materials |
| matériaux résistants à l'usure pour revêtements par fonte | hard facing wear resistant materials |
| matériel de soudage à l'arc et ses caractéristiques | equipment for arc welding and its characteristics |
| matériel destine à l'application des vernis | painting appliance |
| mettre à l'abri de la conta- mination par l'atmosphère | shield against atmospheric contamination/to |
| module d'élasticité à l'origine | zero-point elasticity modulus |
| métal à l'état adouci et à l'état écroui | mild and cold worked metal |
| métallurgie à l'hydrogène | hydrogen metallurgy |
| nettoyage d'une substance à l'aide d'un acide | acid pickling |
| nettoyage à l'eau de savonnage | water rolling |
| nitruration à l'état austénitique | austenitic nitriding |
| normalisation refroidissement à l'air | normalise followed by air cooling |
| noyau refroidi à l'eau | water core |
| Objectifs généraux "acier" à l'horizon 1995 | General objectives for steel 1995 |
| oxycoupage à l'acétylène | oxy-acetylene cutting |
| oxycoupage à l'arc | oxygen arc cutting |
| oxycoupage à l'essence | oxy-petrol cutting |
| panneau de parois refroidi à l'eau | water cooled panel |
| panneau de parois refroidi à l'eau | water cooled wall element |
| panneau de parois refroidi à l'eau | water cooled lining panel |
| panneau de parois refroidi à l'eau | water cooled lining |
| papier à l'albumine | albumen paper |
| papier à l'iodure de potassium | potassium iodide paper |
| papier à l'émeri | emery paper |
| patentage à l'air | air patenting |
| performance à l'émaillage | enamel performance |
| pied de l'arbre à calibre | socket |
| pièce découpée à l'emporte-pièce | blank |
| pièce forgée à l'étampe | die forging |
| placage résistant à l'usure | wear resistant coating |
| plaque épaisse refroidie à l'eau | water-cooled heavy plate |
| plaçage à l'explosif | explosive metal cladding |
| polir par attaque à l'acide | etching polishing |
| polir à l'émeri | to grind with emery |
| polir à l'émeri émeriser | to emery grind to grind with emery |
| polissage à l'émeri | emery grinding |
| pores d'attaque à l'acide | etching pits |
| porté à l'incandescence | white hot |
| portée tirée à l'anglaise | clearance taper coreprint |
| poste de soudage à l'arc | arc welding set |
| poêles ... en fer ou en acier, corroyé, laminé ou forgé, à l'exclusion des réchauds | stoves ... of refined, rolled or forged iron or steel, excluding ranges |
| presse à bille pour l'essai de dureté | ball hardness testing machine |
| prise à l'air | air hardening |
| prise à l'air | air setting |
| procede de soudage a l arc | arc welding process |
| procédé à l'air enrichi souflé par le fond | mixed air-oxygen bottom blown process |
| procédé à l'air soufflé par le fond | air bottom blown process |
| procédés de soudage à l'arc | arc welding processes |
| projection à l'arc électrique | electric arc spraying |
| propriété du coke à l'enfournement | feed coke quality |
| protection à l'huile | oiling |
| précipitation à l'ambiante ou à chaud | store |
| puisage à l'air comprimé | air drive |
| puisage à l'air comprimé | air drilling |
| rabotage à l'étau limeur | shaping |
| rabotage à l'étau limeur et en mortaisage | slotting |
| rainurage à l'arc | arc gouging |
| rainure pour reprise à l'envers | groove made by back chipping |
| recuit à l'air | open annealing |
| recuit à l'air | black annealing |
| recuit à l'air | open annealed |
| recyclable à l'agglomération | able to be recycled through the sinter plant |
| recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique | recycling of dust using thermic plasma |
| refroidi à l'eau | quenched in water |
| refroidi à l'huile | quenched in oil |
| refroidissement à l'air | uncontrolled cooling |
| refroidissement à l'air | air cooling |
| refroidissement à l'air calme | air cooling |
| refroidissement à l'air soufflé | forced-air cooling |
| refroidissement à l'eau | water cooling |
| refroidissement à l'eau | boshing |
| refroidissement à l'huile | oil cooling |
| restrictions à l'écoulement | measures to restrict the amount exported |
| revenu à l'huile | oil tempering |
| revenus et trempés à l'huile | tempered and quenched in oil |
| Revêtement à l'aide du procédé plasma | Plasma coating process |
| revêtements résistant à l'usure | wear-resistant coatings |
| robinet à l'épreuve du feu | valve of refractory material |
| robuste à l'équerrage | warp resistant |
| robuste à l'équerrage | buckling resistant |
| rodage à l'abrasif libre | lapping |
| rodage à l'émeri | grinding in |
| rouleaux d'alésoir non parallèles à l'axe de l'outil | barrel shaped cutters |
| réaction à l'interface | phase boundary reaction |
| résilience à l'impact | izod impact strength |
| résilience à l'impact | impact strength |
| résistance après séchage à l'air | air dried strength |
| résistance à l'action du feu | resistance against fire |
| résistance à l'extraction | sticking |
| résistance à l'hydrogène sous pression | resistance to hydrogen under pressure |
| résistance à l'indentation | dent resistance |
| résistance à l'ongle | mar resistance |
| résistance à l'oxydation à chaud | scale resistance |
| résistance à l'usure | resistance to wear |
| résistance à l'usure par fatigue | fatigue wear resistance |
| résistance à l'écaillage | flaking performance |
| résistance à l'écrasement | squash strength |
| résistance à l'écrasement et au frottement | resistance to pressure and friction |
| résistance à l'étirage | strenght yield |
| résistant à l'alkali | alkali-resistant |
| résistant à l'usure | wear-resisting |
| résistant à l'usure par frottement | abrasion resistant |
| résistant à l'étuvage | suitable for bakeout |
| résistant à l'étuvage | suitable for bakeout or for degassing |
| résistant à l'étuvage | suitable for degassing |
| résistant à l'étuvage | bakeable |
| sensibilisation à l'attaque intergranulaire | sensitization to intergranular corrosion |
| sensibilité à l'épaisseur | section sensitivity |
| solubilité à l'état soüde | solid solubility |
| sondage à l'avancement | protection hole |
| sondure sur acier à l'air libre | welding on uncoated steel |
| soudage a l arc a forte penetration | arc welding with deep penetration electrodes |
| soudage a l arc a l air libre | open arc welding |
| soudage a l arc en atmosphere inerte | inert gas shielded arc welding |
| soudage a l arc en atmosphere inerte | shielded inert gas metal arc welding sigma welding |
| soudage a l arc en atmosphere inerte | inert gas arc welding |
| soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible | inert gas arc welding using a non-consumable electrode |
| soudage a l arc recouvert | covered arc welding |
| soudage a l arc sous flux | submerged arc welding |
| soudage a l arc sous flux | unionmelt welding |
| soudage a l arc sous flux electroconducteur | submerged arc welding |
| soudage a l arc sous flux electroconducteur | unionmelt welding |
| soudage a l arc sous flux en poudre | submerged arc welding |
| soudage a l arc sous flux en poudre | unionmelt welding |
| soudage a l arc visible | open arc welding |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | controlled rate arc welding |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | controlled arc welding |
| soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | manual inert-gas metal-arc welding |
| soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | inert-gas metal-arc hand welding |
| soudage à l'arc allongé | spray arc welding |
| soudage à l'arc au charbon | carbon arc welding |
| soudage à l'arc au fil nu | bare wire arc welding |
| soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte | tungsten inert gas welding |
| soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte | TIG-welding |
| soudage à l'arc avec percussion | stud welding |
| soudage à l'arc avec électrode couchée | firecracker welding |
| soudage à l'arc avec électrode enrobée | arc welding with covered electrode |
| soudage à l'arc avec électrode enrobée | arc welding with coated electrode |
| soudage à l'arc avec électrode fusible | metal arc welding with consumable rod electrodes |
| soudage à l'arc avec électrode immobile | firecracker welding |
| soudage à l'arc avec électrode réfractaire | arc welding using non consumable electrodes |
| soudage à l'arc court | short arc welding |
| soudage à l'arc de tungstène | tungsten arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | gas shielded arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | arc welding using a separate gas shield |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | MIG-arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | metal inert-gas welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | inert-gas metal-arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | MIG-arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | metal inert-gas welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | inert-gas metal-arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire | inert gas arc welding using a non-consumable electrode |
| soudage à l'arc MIG | metal inert-gas welding |
| soudage à l'arc MIG | MIG-arc welding |
| soudage à l'arc MIG | inert-gas metal-arc welding |
| soudage à l'arc plasma | plasma arc welding |
| soudage à l'arc plasma | constricted arc welding |
| soudage à l'arc sous flux solide | submerged arc welding |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | gas-shielded arc welding |
| soudage à l'arc sous l'eau | under water arc welding |
| soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec électrode fusible | metal-arc welding with non-inert gas shield |
| soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec électrode fusible | mag welding |
| soudage à l'arc sous protection gazeuse | gas shielded arc welding |
| soudage à l'arc sous protection gazeuse | arc welding using a separate gas shield |
| soudage à l'arc à l'hydrogène atomique | atomic hydrogen arc welding |
| soudage à l'arc électrique sous flux en poudre | submerged melt welding |
| soudage à l'arc électrique à l'électrode métallique | metal arc welding with rod electrodes |
| soudage à l'arc-argon | argon-arc welding |
| soudage à l'hydrogène atomique | atomic hydrogen welding |
| souder à l'étain | to soft solder |
| soudeuse à l'arc | welding set |
| soudobrasage à l'arc au carbone | carbon-arc braze welding |
| soudure avec support à l'envers subsistant | weld with backing strip |
| soudure à l'aide de métal d'apport | overlaying weld |
| soudure à l'aide de métal d'apport | projection weld |
| soudure à l'aide de métal d'apport | steel facing |
| soudure à l'aide de métal d'apport | tipping |
| soudure à l'aide de métal d'apport | deposit weld |
| soudure à l'aide de métal d'apport | hard-facing |
| soudure à l'aide de métal d'apport | build-up weld |
| soudure à l'aluminium | aluminium welding |
| soudure à l'arc | arc welding |
| soudure à l'arc par électrode nue | bare metal arc welding |
| soudure à l'arc à deux électrodes de charbon | twin carbon arc welding |
| soudure à l'argent | silver-solder |
| soudure à l'étain | soft soldering |
| soudure à l'étain | soft solder |
| soudé à l'arc | flash welded |
| soudé à l'autogène | autogenously welded |
| soumettre à l'écrasement | to compress |
| support à l'envers non subsistant | backing bar |
| surveillance statistique à l'importation | statistical monitoring on importation |
| surépaisseur à l'envers | reinforcement on the reverse side |
| sèchage à l'air | air drying |
| taillage à l'outil de forme | forming method |
| taillage à l'outil de forme | form cutting |
| tambour à l'extrémité de l'axe d'un treuil | nigger head |
| tension conventionnelle à l'arc | conventional load voltage |
| tenue à l'oxydation | oxidation behaviour |
| tir à la limite de portée de l'installation | extreme pull |
| tirer à l'anglaise | to use a tail print |
| tournage à l'envers | overhead turning |
| tournage à l'outil à planer | broad-tool machining |
| tournage à l'outil à planer | broad-nose machining |
| traitement de durcissement par trempe à l'air | self-hardening |
| traitement de durcissement par trempe à l'eau | water hardening |
| traitement de durcissement par trempe à l'huile | oil hardening |
| traitement thermique pour mise à l'état de référence | reference heat treatment |
| traitement à l'acide chromique | Cr-acid treatment |
| traitement à l'acide chromique | chromic acid treatment |
| travaillant à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage | operating by means of grinding wheels, abrasives or polishing products |
| travaux à l'interieur du haut-fourneau | working inside the blast furnace |
| trempe à l'acide | carbonic acid hardening |
| trempe à l'air | air hardening |
| trempe à l'air | air chill |
| trempe à l'air | self hardening |
| trempe à l'air | normalising |
| trempe à l'air soufflé | air-blast quenching |
| trempe à l'eau | water-hardening |
| trempe à l'eau | quenching hardening |
| trempe à l'eau | water hardening |
| trempe à l'eau puis revenu | tempering in water |
| trempe à l'huile | oil-hardening |
| trempe à l'huile | oil hardening |
| trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent | quench in oil, in still air or in air blast |
| tremper à l'eau | to water harden |
| trempé à l'huile et revenu | O.H.&T. |
| triage à l'eau | water separation |
| tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier | drawing,cold rolling and cold folding of steel |
| tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire | sheet coated by non-permanent coating treatment |
| usinage chimique à l'émulsion | foam etching |
| valorisation à l'écrasement | crash worthiness |
| vernis à l'huile de lin | linseed oil varnish |
| vitesse du mouton à l'impact | speed of hammer on impact |
| zinc à l'état impur | impure zinc |
| à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés | provided that the amount and intensity of the aids are justified |
| à l'épreuve des intempéries | fast to exposure |
| à l'épreuve des intempéries | weather-resisting |
| à l'épreuve des intempéries | weather-proof |
| à l'épreuve des éclats | splinter-proof |
| à l'état brut de coulée avant déformation | in the as cast condition |
| écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon | hot compression with a press or a drop hammer |
| électrode de coupage à l'oxygène | oxygen arc cutting electrode |
| électrode de soudage à l'arc | arc welding electrode |
| électrode pour le soudage à l'arc | arc welding electrode |
| éléments décomposés à l'air | weathered constituent |
| étanche à l'air | air tight |
