| French | English |
| Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye et Accord supplémentaire | Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the premises of the Peace Palace at the Hague and Supplementary Agreement |
| accords multilatéraux relatifs à l’environnement | multilateral environmental agreements |
| accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances |
| accès à l'environnement physique, social et économique | accessibility to the physical, social and economic environment |
| Administration de la justice à l’ONU | Administration of justice at the U.N. |
| aide adaptée à l'âge des enfants | age-appropriate assistance |
| Alimentation, agriculture et environnement à l'horizon 2020 | 2020 Vision for Food, Agriculture and Environment |
| améliorations à l'échelle du système | full-system benefit |
| appel à des concours extérieurs pour l'exécution de services spécialisés | use of outside expertise and professional services |
| Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique | Asia-Pacific Call for Action |
| application de l'informatique à la climatologie | Climate Computing |
| assistant à l'administration | Administrative Assistant |
| assistant à l'administration du personnel | personnel assistant |
| Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| atteintes à l'environnement | damage to the environment |
| atteinte à l’intégrité physique et abus | injury and abuse |
| atteintes illégales à l’honneur et à la réputation | unlawful attacks on his or her honour and reputation |
| aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| aura recours a l’assistance | avail itself of the assistance |
| avantages mesurés à l'échelle du système | full-system benefit |
| base de données numériques sur les sols et les terrains à l'échelle mondiale | world soils and terrain digital data base |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan |
| Bureau économique et social de l'ONU à Beyrouth | United Nations Economic and Social Office, Beirut |
| charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service | end of service accrued benefit liabilities |
| Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de l'année | Committee on Rules for the Year |
| Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU | ad hoc committee on the administration of justice at the UN |
| Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales | Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations |
| Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal |
| Commissaire européen à l’élargissement | European Commissioner for Enlargement |
| Concertation dans le cadre du Pacte mondial sur l'action à mener contre le VIH/sida | Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS |
| conflit relatif à l'eau | water conflict |
| Conférence du CDAP sur l'économie de l'Asie et du Pacifique à l'horizon de l'an 2000 | APDC Conference on Asia-Pacific Economy towards Year 2000 |
| Conférence intergouvernementale sur l'éducation relative à l'environnement | Intergovernmental Conference on Environmental Education |
| Conférence internationale sur l’aide à la reconstruction de l’Afghanistan | International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo in January 2002 |
| Conférence internationale sur les possibilités que la conversion ouvre au developpement et à l'environnement | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l’Asie centrale à l’Europe | Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe |
| Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| Conférence sur le commerce international de denrées alimentaires au-dela de l'an 2000: décisions, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle à base scientifique | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-Based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition |
| Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat | Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change |
| Conférence sur l'évolution du climat et les gaz à effet de serre | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases |
| Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | Governing Council for Environment Programmes |
| constater l'obligation, comptabiliser les charges à payer | recognize the liability |
| consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| convention mise à l'ecart | shelved convention |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel | Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Abidjan Convention |
| Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring |
| cultures de rapport destinées à l’exportation | cash crops for exports |
| d’aider l’Afrique à prendre l’initiative et à acquérir la maîtrise de son développement | leadership and ownership of their programmes |
| des modalités assurant que les transferts de territoire auront lieu dans l’ordre | modalities for the orderly transfer of territorial control |
| Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms |
| directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" |
| Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international | National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism |
| Division de l'appui à la gestion de l'environnement | Division of Environmental Management Support |
| Division des conventions relatives à l'environnement | Division of Environmental Conventions |
| dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance | freedom from exploitation, violence and abuse |
| Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century |
| Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays | Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons |
| Déclaration du Millénaire adoptée à l’occasion du Sommet du Millénaire, 2000 | Millennium Declaration of the United Nations Millennium Summit, |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimintation à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women |
| Déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies | Declaration on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations |
| déminage à l’appui de la démarcation | mine clearance in support of demarcation |
| dépenses consacrées à la défense de l'environnement | defensive expenditures |
| dérogation à l'appel à concurrence | exceptions to competitive procedures |
| dû à l'homme | anthropogenic |
| dû à l'intervention de l'homme | anthropogenic |
| emprunts contractés à l’extérieur aux conditions du marché | outside commercial borrowing |
| Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles | Commitments on the environment and natural resources |
| Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems |
| Enseignement primaire à l'échelon universel | Universal Primary Education |
| Equipe des Nations unies pour l'aide à la formation | United Nations Training Assistance Team |
| Etude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà | Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| expérience destinée à évaluer l'aptitude à …/ test de rendement | proficiency test exercise |
| Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique | African Peace Facility |
| faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials |
| Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| Fondation pour l'éducation à l'environnement | Foundation for Environmental Education |
| Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq |
| Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Fonds multilatéral provisoire pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Fonds spécial pour les études consacrées au climat et à l'environnement atmosphérique | Special Fund for Climate and Atmospheric Environment Studies |
| Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention |
| Groupe d'appui à l'Afghanistan | Afghanistan Support Group of DHA |
| Groupe de l'appui à la médiation | Mediation Support Unit |
| groupe de soutien à la Commission de pacification de l’Ituri | Ituri Pacification Commission Support Unit |
| Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | The ABS Working Group |
| GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING |
| Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters |
| Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
| infection contractée à l'hôpital | nosocomial infection - hospital acquired infection |
| initiative de l'APEC relative à la sécurité énergétique | APEC Energy Security Initiative |
| Initiative relative à la calotte glaciaire dans l'ouest de l'Antarctique | West Antarctic Ice Sheet Initiative |
| Initiative relative à la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental | West Antarctic Ice Sheet Initiative |
| inscription des électeurs résidant à l’étranger pour l’élection présidentielle | out-of-country registration for the presidential election |
| inspection à l'arrivée | arrival inspection |
| inspection/inventaire/étude technique à l’arrivée | in-survey |
| instituer une procédure disciplinaire à l’encontre de | disciplinary proceedings instituted against |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | International Tracing Instrument |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW |
| la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle | the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption |
| la recherche et l’obtention d’un emploi, le maintien dans l’emploi et le retour à l’emploi | finding, obtaining and maintaining and returning to employment |
| la surveillance et l’évaluation à très petite échelle | micro-level monitoring and assessment on land use |
| l’alphabétisation et l’initiation à l’arithmétique | literacy and numeracy minimal |
| Le Plan d.action national visant à éliminer la violence à l.égard des femmes au Darfour | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur |
| les situations à risque pour l’ensemble de la population | situations of risk to the general population |
| les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin | care and support for older people as they need it |
| liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information | freedom of expression and opinion, and access to information |
| Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| l'infection à VIH | HIV infection |
| l’égalité d’accès à de l’eau salubre | equal access to clean water |
| l’égalité de rémunération à travail égal | equal remuneration for work of equal value |
| marché relatif à l’ITM conclu avec Psi Systems Incorporated | Psi Systems Incorporated GCI contract |
| mesure de vigilance à l’égard de la clientèle | consumer due vigilance |
| militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire | gratis military officer |
| militaire mis gratuitement à la disposition de l'Organisation | gratis military officer |
| modèle thermodynamique du climat à l'échelle d'un hémisphère | hemispherical thermodynamic model of climate |
| non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN | non first use of nuclear weapons |
| non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN | non first use |
| Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| pays admis à bénéficier des crédits de l'IDA | IDA-eligible country |
| pays admis à emprunter à l'IDA | IDA-eligible country |
| pays de l'annexe I, visés à l'annexe I | Annex I parties/countries |
| pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne | overseas countries and territories |
| pays à faible revenu bénéficiant d’un appui de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement | low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country |
| PEN online, système électronique d’échange de notifications préalable à l’exportation | PEN online |
| Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development |
| plan d'action à l'échelle du système des Nations unies | system-wide action plan |
| planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l’évaluation à l’ONU, la | planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process |
| points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| prime à l'exportation | export subsidy |
| primes de campagne à l’étranger | overseas allowances |
| Principes directeurs concernant les déplacements à l’intérieur d’un pays | Guiding Principles on Internal Displacement |
| Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur | Guiding Principles on Internal Displacement |
| processus de planification et de budgétisation en vigueur à l’ONU | planning and budgeting in the United Nations |
| Programme d'action mondial pour la lutte contre l'abus des drogues à tous les niveaux | Global Programme of Action to fight illegal drugs on all levels |
| Programme d’assistance transitoire des Nations Unies à l’Afghanistan | Transitional Assistance Programme for Afghanistan |
| Programme de formation à la gestion de l'environnement | Environment Management Training Programme |
| programme de riposte urgente à l’épidémie du SIDA | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| programme de riposte urgente à l’épidémie du SIDA | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| programme de riposte urgente à l’épidémie du VIH | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| programme de riposte urgente à l’épidémie du VIH | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| Programme de travail à l'échelle du système concernant les relations réciproques entre les ressources, l'environnement, la population et le développement | System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development |
| Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| Programme des Nations unies pour l'assistance à l'action antimines | United Nations Mine Action Assistance Programme |
| Programme international d'éducation relatif à l'environnement | International Environmental Education Programme |
| Programme relatif à l'énergie et à l'atmosphère | Energy and Atmosphere Programme |
| Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement | System-Wide Medium-Term Environment Programme |
| progression des traitements à l'intérieur d'une même classe | intra-grade salary progression |
| Projet d'appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest | West Africa AIDS Project |
| Projet de loi d’adaptation des conditions d’adhésion de la République-Unie de Chypre à l’Union européenne | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
| Projet régional interinstitutions pour la formation à l'environnement | Regional Interagency Project for Environmental Training |
| protection à l'épreuve des crues | floodproofing |
| Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Madrid Protocol |
| Protocole de l’ONU sur les armes à feu | UN Firearms Protocol |
| Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 et 14 b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocol amending Article 1 a, Article 14 and Article 14 b of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the international carriage of dangerous goods by road ADR |
| Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme |
| Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf |
| Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| préjudiciable à l'environnement | environment-damaging |
| préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| questionnaire à remplir lors de l'entrée en fonctions | personnel induction questionnaire |
| Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous | Brundtland Report |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Special Rapporteur on the right to food |
| ravages causés à l'environnement | damage to the environment |
| recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 | Ice-Sheet Research with ERS-1 |
| Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| retraite à l'intention du personnel de direction | senior management retreat |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (le Règlement a des articles) |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| règlement à l'amiable des litiges | informal settlement |
| règlement à l'amiable des litiges | informal resolution |
| Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training |
| vitres, vitrage résistant à l'impact de balles | bullet-resistant glazing |
| résistant à l'impact d'explosions | blast-resistant |
| résistant à l'impact d'explosions | blast-proof |
| résistant à l’épreuve des explosifs | blast-resistant |
| résistant à l’épreuve des explosifs | blast-proof |
| résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people |
| Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa |
| réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa |
| Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities |
| Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité | Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat |
| Section des services à l'intention du public | Public Services Section |
| service à l’échelle de la force | force-wide service |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| somme correspondant à l'amortissement du coût | usage factor (de l'habillement, du matériel etc.) |
| Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS |
| sont reliées a l’ONU | shall be brought into relationship with the un |
| sous réseau non raccordé à l'itm | non basic sub-network |
| Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment |
| stage international de formation sur les applications de la télédétection à l'agriculture, la sécheresse et la désertification | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification |
| Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol |
| substitution à l'usage de la drogue | alternative to drug abuse |
| séance solennelle à l'occasion de la Semaine de solidarité avec le peuple namibien | special meeting to commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia |
| Séminaire de formation à l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil | Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics |
| Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements |
| séminaire régional sur l'application de la télédétection à la cartographie géotectonique et à la prospection minérale | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration |
| Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management |
| séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying |
| Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters |
| Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| transférés à l’ONUB | re-hatted as ONUB troops |
| transmission du VIH de la mère à l'enfant | mother-to-child transmission |
| veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| visées á l’article… | referred to in article… |
| vulnérable à l'infection | vulnerable to infection |
| vulnérable à l'infection par le VIH | susceptible to infection with HIV |
| à l'arrivée et au départ | in-bound and out-bound |
| à l’exception de ce qui peut être convenu | except as may be agreed upon |
| à l'impact d'explosions | blast-resistant |
| à l'impact d'explosions | blast-proof |
| à l’épreuve des balles | bullet-proof |
| à l’épreuve des explosifs | blast-resistant |
| à l’épreuve des explosifs | blast-proof |
| à l’épreuve des mines | mine proof |
| équipe d'appui à l'application des sanctions | Sanctions Enforcement Support Team |
| érosion due à l’action du vent | wind erosion |
| évaluation de la dégradation des sols à l'échelle mondiale | global assessment of soil degradation |
