| French | English |
| a l'etat commercialement pur | commercially pure |
| accord relatif à l'interconnecteur écossais | Scottish Interconnector Agreement |
| agent de résistance à l'état humide | wet strength agent |
| alkyde à l'huile de lin | linseed oil alkyd |
| alkyde à l'huile de ricin | castor oil alkyd |
| appareil d'essai à l'étincelle | spark testing apparatus |
| appareil à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle | pressure vessel not subject to EEC pattern approval |
| approprié à l'apprêt | capable to take a finish |
| argenture à l'or | gold silvering |
| assise de roue de mise à l'heure | hand-setting wheel seating |
| assise de roue de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting wheel seating |
| assise du pignon de mise à l'heure | hand-setting pinion seating |
| bascule de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting yoke |
| bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil | intermediate alarm hand-setting wheel yoke |
| bavure à l'épaule | seam on shoulder |
| blanchiment à l'hypochlorite | hypochlorite bleaching |
| blanchir à l'hypochlorite | chemic |
| bois résistant à l'eau | water-resistant wood |
| bois résistant à l'humidité | water-resistant wood |
| bouton de mise à l'heure | knob for setting |
| bouton de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting knob |
| boyau à l'italienne | Milano's rib |
| boîte pour mise à l'arche | carrying-in box |
| boîte pour mise à l'arche | take-in box |
| boîte pour mise à l'arche | carry-in box |
| bras de mise à l'arche | stacker arm |
| bras de mise à l'arche | push bar |
| broyage à l'huile | flushing |
| calcin tiré à l'eau | shrended cullet |
| calcin tiré à l'eau | quenched cullet |
| calcin tiré à l'eau | dragladled cullet |
| calcin tiré à l'eau | dragaded cullet |
| caoutchouc étendu à l'huile | oil-extended rubber |
| carton blanc à l'enrouleuse | white millboard |
| carton brun à l'enrouleuse | brown millboard |
| carton gris à l'enrouleuse | gray millboard |
| catégorie non soumise à l'agrément CEE | category not subject to EEC pattern approval |
| centrifugeuse à démoulage par l'arrière | rear facing spinner |
| centrifugeuse à démoulage par l'arrière | back facing spinner |
| centrifugeuse à démoulage par l'avant | front facing spinner |
| centrifugeuse à démoulage par l'avant | front face spinner |
| cercle indicateur fixe à l'échelle décimale | fixed indicator ring with decimal scale |
| cercle indicateur fixe à l'échelle logarithmique | fixed indicator ring with logarithmic scale |
| cercle indicateur fixe à l'échelle pulsométrique | fixed indicator ring with pulsemeter scale |
| cercle indicateur fixe à l'échelle tachymétrique | fixed indicator ring with tachometer scale |
| certificat d'usine relatif à l'écorçage | mill certificate of debarking |
| chandelle de mise à l'air | gas bleeder |
| chandelle de mise à l'air | bleeder pipe |
| chandelle de mise à l'air libre | gas bleeder |
| chandelle de mise à l'air libre | bleeder pipe |
| charge de la soie jusqu'à l'équivalence du poids | weighting to par |
| chemisier avec col fixé à l'encolure | collar attached shirt |
| ciment résistant à l'eau de mer | sea water resisting cement |
| clavette de tige de mise à l'heure | hand-setting stem spring-clip |
| cliquet de roue de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting wheel click |
| colle résistant à l'eau | waterproof glue |
| colle résistant à l'eau | water resistant glue |
| colle résistant à l'eau bouillante | boiling water resistant glue |
| colle résistant à l'humidité | moisture resistant glue |
| colle sensible à l'humidité | non-moisture resistant glue |
| collet à l'eau | pinned shoulder |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| comportement à l'humidité | moisture resistance |
| contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité | plywood with moisture-resistant bonding |
| contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante | plywood with weather and boil-proof bonding |
| contrôle d'interférence à l'oxygène | oxygen interference check |
| coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments | assisting with the administration of the Buildings Division |
| cordon de reprise à l'envers | sealing run |
| cordon de reprise à l'envers | backing pass |
| cordon de reprise à l'envers | backing run |
| cordon de reprise à l'envers | back weld |
| coupeuse à bois à l'alimentation horizontale | horizontal feed chipper |
| couronne de mise à l'heure | hand-setting crown |
| couronne étanche de mise à l'heure | water-resisting hand-setting crown |
| couvre-rouage de mise à l'heure | hand-setting train cover |
| créosote de goudron de gaz à l'eau | water-gas-tar creosote |
| cuir nourri à l'huile | leather stuffed with oil |
| cuir à l'aldéhyde | aldehyde leather |
| cémentation à l'argent | yellow staining |
| cémentation à l'argent | silver staining |
| dentelle à l'aiguille | needlepoint lace |
| dispositif de commande sensible à l'humidité | humidity sensing control |
| doigt de tige de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting stem finger |
| durcissement à l'obscurité | dark reaction |
| décatissage à l'eau | wet shrinking |
| décatissage à l'eau | washing out |
| découpage à l'emporte-pièce | die-cutting |
| découper à l'emporte-pièce | punch |
| découper à l'emporte-pièce | die-cut |
| découper à l'emporte-pièces | to punch |
| délignification à l'oxygène | oxygen delignification |
| dépolissage à l'acide | obscuring |
| dépolissage à l'acide | frosting |
| dépolissage à l'acide | acid frosting |
| dépolissage à l'acide | acid embossing |
| dérouleur à collage à l'arrêt | zero speed splicer |
| dérouleur à collage à l'arrêt | zero speed paster |
| dérouleur à collage à l'arrêt | festoon splicer |
| dérouleur à collage à l'arrêt | festoon paster |
| désintégration à l'aide de pâte secondaire | repulping using a secondary pulp |
| encollage à l'écossaise | Scotch dressing |
| encre à l'eau | aqueous-based ink |
| enlevage à l'humide | washing out |
| entraîneur de roue de mise à l'heure | hand-setting wheel driver |
| essai de pliage à l'endroit | normal bend test |
| essai de pliage à l'endroit | face bend test |
| essai de pliage à l'envers | reverse bend test |
| essai de résistance à l'abrasion | abrasion test |
| essai de résistance à l'eau froide | cold water resistance test |
| essai de résistance à l'usure | wear and tear test |
| essai à l'autoclave | whole article test |
| essai à l'autoclave | EP test |
| essai à l'autoclave | autoclave test |
| estampage à l'or | gold stamping |
| estampage à l'or | gold blocking |
| fabrication d'autres ouvrages en bois,à l'exclusion de meubles | other wood manufacture,except furniture |
| fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment |
| fabrication d'ouvrage en métaux,à l'exclusion des machines et de matériel de transport | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles |
| feutre à faible capacité d'absorption de l'humidité | mat of low moisture-absorption capacity |
| feutre à l'aiguille | needle-punched felt |
| feutre à l'aiguille | needleloom felt |
| feutre à l'aiguille | needle-felt |
| fibre à l'état tendu | fibre extent |
| fibre à l'état tendu | fiber length |
| finissage à l'éponge | sponging |
| flanc à l'eau | pinned belly |
| four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz | slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege |
| fourche pour mise à l'arche | carrying-in fork |
| fourche pour mise à l'arche | take-in fork |
| fourche pour mise à l'arche | carry-in fork |
| friction du renvoi de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting wheel friction |
| frisure à l'aide d'engrenage | box gear |
| gravure opaque dégradée à l'acide | white acid and tone embossed |
| gravure opaque dégradée à l'acide | velvet finish |
| gravure opaque dégradée à l'acide | satin finish |
| gravure opaque à l'acide | white acid embossed |
| générateur de gaz à l'air | producer gas generator |
| image à l'endroit | right-reading image |
| image à l'envers | wrong-reading image |
| imperméabilité à l'eau | water resistance |
| impression à l'humide | wet-on-wet printing |
| impression à l'humide | wet printing |
| impression à l'humide | wet-in-wet printing |
| impression à l'humide | wet colour printing |
| impression à l'écran de soie | silk screen process |
| impression à l'écran de soie | silkscreen process |
| impression à l'écran de soie | silk screen printing |
| impression à l'écran de soie | serigraphy |
| inattaquabilité à l'eau | resistance to water |
| lame prête à l'emploi | blade ready for use |
| lavage à l'eau | water washing |
| macadam à l'eau | water-bound macadam |
| machine à briser l'apprêt | starch breaking machine |
| machine à briser l'apprêt | finish breaker |
| machine à clouer l'emboîtage | seat nailing machine |
| machine à découper à l'emporte-pièce | machine for die-cutting |
| machine à glacer à l'agate | flint glazing machine |
| machine à l'enrouleuse | board-making machine |
| machine à l'enrouleuse | board machine |
| marques relatives à l'agrément CEE | marks relating to EEC pattern approval |
| matage à l'acide | acid frosting |
| matage à l'acide | obscuring |
| matage à l'acide | frosting |
| matage à l'acide | acid embossing |
| matériel destinée à l'échantillonnage | sampling equipment |
| mettre à l'air libre gaz de coquerie | bleed off coke oven gas |
| mince à l'épaule | thin shoulder |
| mince à l'épaule | light shoulder |
| mise à l'arche | carry-in |
| mise à l'arche | carrying-in |
| mise à l'arche | take-in |
| mise à l'arche | stacking |
| mise à l'échelle par anamorphose | anamorphic sizing |
| mise à l'échelle par anamorphose | anamorphic scaling |
| mécanisme de mise à l'heure | setting mechanism |
| mécanisme de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting mechanism |
| métier à tresses pour l'empaquetage | packing braid loom |
| ouvrages en liège et en bois,à l'exclusion des meubles | cork and wood manufactures,excluding furniture |
| ouvrier préposé à l'écrémage | skimmer |
| panneau de fibres aggloméré à l'asphalte | bitumen-bonded insulating fibreboard |
| panneau dur trempé à l'huile | oil tempered hardboard |
| papier résistant à l'humidité | wet-strength paper |
| papier résistant à l'état humide | wet-strength paper |
| papier à l'iodure de potassium | pole-finding paper |
| papier à l'épreuve d'acides | acid-proof paper |
| papier à l'épreuve des alcalis | alkali-proof paper |
| passage d'une broche à l'autre | take-down |
| passer à l'acide | to acidulate |
| peau brute à l'état frais | green raw skin |
| peau brute à l'état frais | fresh raw skin |
| peau brute à l'état frais | green raw hide |
| peau brute à l'état frais | fresh raw hide |
| peau nourrie à l'huile | leather stuffed with oil |
| peinture à l'huile | oil paint |
| perforage à l'aiguille | oblong perforation |
| perméabilité à l'air | air permeability |
| perméance à l'air | air permeance |
| perte à l'usinage | abatement |
| pignon de mise à l'heure | hand-setting pinion |
| pignon de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting pinion |
| pignon intermédiaire de mise à l'heure de réveil | alarm intermediate hand-setting pinion |
| plaque moulée à alvéoles pour l'emballage des oeufs | molded sheet for packing eggs |
| plaquette de maintien du pignon de mise à l'heure | hand-setting pinion maintaining small plate |
| poids sec à l'étuve | oven-dry weight |
| polissage à l'acide | acid polishing |
| pont de tige de mise à l'heure | setting stem bridge |
| portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration | picture postcard |
| porteur à l'arche | taker-in |
| porteur à l'arche | carry-in boy |
| porte-électrode refroidi à l'eau par arrosage | splash cooled holder |
| poussoir de mise à l'arche | stacker arm |
| poussoir de mise à l'arche | push bar |
| procéder à l'homologation CEE | to grant EEC component type-approval |
| produit pour l'imperméabilisation à l'huile | oil-repellent |
| produit prêt à l'emploi | ready-to-use product |
| projet de démonstration à l'échelle industrielle | full-scale demonstration project |
| protocole relatif à l'évaluation de la conformité européenne | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products |
| protocole relatif à l'évaluation de la conformité européenne | Protocol on European Conformity Assessment |
| préposé à l'entretien de l'installation de climatisation | air-conditioning maintenance man |
| pâte à l'acétate | acetate pulp |
| raffineur à l'évacuation par soufflage | blow refiner |
| rainure pour reprise à l'envers | groove for sealing run |
| rainure pour reprise à l'envers | groove for backing weld |
| remise à l'heure | setting mechanism |
| renforcement à l'acide | acid strengthening |
| renforcement à l'acide | acid fortification |
| renvoi de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting intermediate wheel |
| renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil | intermediate alarm hand-setting wheel |
| ressort de bascule de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting yoke spring |
| ressort de bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil | intermediate alarm hand-setting wheel yoke spring |
| ressort de roue de mise à l'heure | hand-setting wheel spring |
| ressort de tige de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting stem spring |
| ressort du cliquet de roue de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting wheel click spring |
| ressort du renvoi de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting wheel spring |
| ressort-friction de tige de mise à l'heure | hand-setting stem friction spring |
| retirer l'agrément à un organisme | withdraw approval from a body |
| roue de mise à l'heure | hand-setting wheel |
| roue de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting wheel |
| roue de mise à l'heure d'enclenchement | interlocking hand-setting wheel |
| rouissage à l'eau | retting in water |
| rouissage à l'eau | water-retting |
| rouissage à l'eau | water retting |
| rouissage à l'eau | dam-retting |
| rouissage à l'eau courante | stream retting |
| rouissage à l'eau en rivière | stream retting |
| régénération à l'acide | acid reclaiming process |
| régénération à l'alkali | alkali reclaiming process |
| résidu d'extraction de l'huile à anthracène | anthracene oil extract residue |
| résidu d'extraction de l'huile à naphtalène | naphthalene oil extract residue |
| résine mélamine modifiée à l'alcool | alcohol-modified melamine resin |
| résine phénolique modifiée à l'alcool | alcohol-modified phenolic resin |
| résine urée modifiée à l'alcool | alcohol-modified urea resin |
| résistance initiale à l'état humide | initial wet strength |
| résistance à l'abrasion | abrasion resistance of fibres |
| résistance à l'affaissement sous charge à chaud | refractoriness under load |
| résistance à l'air | air resistance |
| résistance à l'altération | weather resistance |
| résistance à l'amenage | feed resistance |
| résistance à l'amenage | feed load |
| résistance à l'arc | arc resistance |
| résistance à l'arrachage | surface bonding strength |
| résistance à l'arrachage | picking resistance |
| résistance à l'arrachement | delamination strength |
| résistance à l'arrachement des vis | screw holding power |
| résistance à l'eau | water resistance |
| résistance à l'eau chaude | hot water resistance test |
| résistance à l'eau de mer | salt sensitivity |
| résistance à l'humidité | moisture resistance |
| résistance à l'humidité | wet strength |
| résistance à l'humidité | damp resistance |
| résistance à l'ozone | ozone resistance |
| résistance à l'usure | wear resistance |
| résistance à l'usure | stability |
| résistance à l'usure | wear and tear resistance |
| résistance à l'éclatement | bursting strength |
| résistance à l'écrasement d'un anneau de papier | ring crush resistance |
| résistance à l'écrasement à froid | cold crushing strength |
| résistance à l'écrasement à plat | flat crush resistance |
| résistance à l'égouttage | drainage resistance |
| résistance à l'étirage | drafting resistance |
| résistant à l'abrasion | abrasion resistant |
| résistant à l'huile | oil resistant |
| résistant à l'humidité | moisture resistant |
| résistant à l'usure | wear resistant |
| résistant à l'ébullition | stable to boiling |
| scanner laser à l'argon et à l'hélium-néon | helium-neon/argon scanner |
| sec à l'air | air dry |
| sensibilité à l'amorçage | detonation sensitivity |
| sensibilité à l'entaille | notch sensitivity |
| solidité à l'eau | fastness to water |
| solidité à l'eau de mer | salt sensitivity |
| solidité à l'eau de mer | fastness to sea water |
| solidité à l'ébullition | fastness to boiling |
| soudage avec support à l'envers | welding using a backing strip |
| soudage avec support à l'envers | welding using a backing bar |
| soudage à l'arc sous atmosphère protectrice | gas shielded arc welding |
| soudage à l'étain | soldering |
| soudure à l'air chaude | hot air welding system |
| support à l'envers | backing |
| surépaisseur à l'envers | root reinforcement |
| surépaisseur à l'envers | excess weld material on the reverse side |
| système de mouillage à l'alcool | alcohol dampening system |
| séchage à l'air | yard seasoning |
| tambour à l'ourdissoir | roller of the warping machine |
| tannage à l'alun | alum tanning |
| tannage à l'aniline | aniline tanning |
| tannage à l'huile | oil tanning |
| tannage à l'huile | oil tannage |
| tanné à l'huile | fat tanned |
| tanné à l'écorce | bark tanned |
| tapisserie à l'aiguille | point tapestry |
| tapisserie à l'aiguille | needlework tapestry |
| tapisserie à l'aiguille | needle-worked tapestry |
| targette de mise à l'heure | hand-setting bolt |
| taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère | moisture content equilibrium |
| tige de mise à l'heure | hand-setting stem |
| tige de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting stem |
| tige de mise à l'heure de réveil partie couronne | alarm hand-setting stem crown part |
| tige de mise à l'heure de réveil partie mouvement | alarm hand-setting stem movement part |
| tige de mise à l'heure partie couronne | hand-setting stem crown part |
| tige de mise à l'heure partie mouvement | hand-setting stem movement part |
| tirage à l'or | gold stamping |
| tirage à l'or | gold blocking |
| tirer à l'eau | to shrend |
| tirer à l'eau | to dragade |
| tirer à l'eau | to quench in water |
| tirer à l'eau | to drag ladle |
| tissu imperméable à l'air | air proof cloth |
| tissu imperméable à l'eau | waterproof fabric |
| trempe à l'huile | quenching in oil |
| tube de renvoi de mise à l'heure de réveil | alarm hand-setting wheel tube |
| tuyau résistant aux huiles et à l'essence | oil and petrol resisting hose |
| verre collé à l'intérieur | fused glass inside |
| verre creux doublé à l'opale | ply glass |
| verre dopé à l'uranium | uranium-doped glass |
| verre doublé à l'opale | ply glass |
| verre doublé à l'opale | flashed opal |
| verre givré à l'acide | frosted glass |
| verre plat doublé à l'opale | flashed opal |
| vieillissement à l'ozone | ozone cracking |
| écart dû à l'usure des moules | mould-wear variation |
| écrou du bouton de mise à l'heure | hand-setting knob nut |
| émail imitation à l'acide | imitation acid etch |
| épilage à l'enchaux | drum dehairing |
| étanchéité à l'eau | water-tightness |
