| French | English |
| abattage obligatoire à l'abattoir | compulsory slaughtering in slaughter-houses |
| abattage obligatoire à l'abattoir | compulsory slaughtering in a slaughter-house |
| abattage professionnel à l'abattoir | commercial slaughtering |
| abattement du prélèvement à l'importation | reduction in the import levy |
| abri pour traite à l'herbage | milking shed |
| abri pour traite à l'herbage | milking bail |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products |
| achat à l'intervention | intervention purchase |
| achat à l'intervention | intervention buying-in |
| Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| activités liées à l'agriculture | agro-allied industries |
| activités secondaires et tertiaires d'appui à l'agriculture | secondary and tertiary back-up activities for agriculture |
| adaptation de l'offre à la demande | helping supply adjust to demand |
| admissibilité à l'intervention | eligibility for intervention |
| agriculture à l'eau salée | seawater agriculture |
| agriculture à l'eau salée | saltwater agriculture |
| aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural | Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development |
| aide directe à l'investissement | direct aid to investment |
| aide forfaitaire à l'hectare | flat-rate aid per hectare |
| aide forfaitaire à l'hectare | aid at standard rate per hectare |
| aide forfaitaire à l'hectare | aid at a flat rate per hectare |
| aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | specific aid for the use of arable land for non-food purposes |
| aide à l'alimentation des veaux | aid for feed for calves |
| aide à l'embauche | recruitment subsidy |
| aide à l'engraissement des bovins mâles | premium for the fattening of male bovine animals |
| aide à l'engraissement des bovins mâles | fattening aid for male bovine animals |
| aide à l'installation | setting-up support |
| aide à l'installation | setting-up aid |
| aide à l'investissement | aid for investments |
| aide à l'écoulement des alcools produits | aid to help market alcohol produced |
| aide à l'écoulement des produits agricoles | aid for the disposal of agricultural products |
| aides ou subventions à l'exportation | export aids or subsidies |
| aliment destiné à l'alimentation humaine | foodstuffs intended for human consumption |
| aliment prêt à l'emploi | convenience food |
| alimentation à l'auge | trough feeding |
| alimentation à l'étable | stable feeding |
| alimentation à l'étable | indoor feeding |
| alimentation à l'étable | house feeding |
| alimentation à l'étable | confined feeding |
| alimentation à l'étable | barn feeding |
| aliments destinés à l'alimentation animale | animal feedingstuff |
| aliments destinés à l'alimentation animale | feed |
| aliments destinés à l'alimentation animale | feedstuff |
| aliments destinés à l'alimentation animale | feedingstuff |
| aliments destinés à l'alimentation animale | animal feed |
| altération due à l'entreposage | damage caused by storage |
| alération due à l'entreposage | storage injury |
| alération due à l'entreposage | storage defect |
| animal de l'espèce porcine mis à l'engrais | porcine animal fattened |
| animal à l'engrais | fattening animal |
| animal à l'engraissement | fattening animal |
| animal à l'herbage | grazing animal |
| animal à l'herbage | pastured animal |
| animal à l'herbage | animal at pasture |
| animaux destinés à l'abattage | slaughter cattle |
| animaux destinés à l'abattage | stock cattle |
| animaux destinés à l'abattage | slaughter animals |
| animaux destinés à l'abattage | fatstock |
| animaux destinés à l'abattage | animals for slaughter |
| animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country |
| animaux à l'engrais | fattening animals |
| animaux à l'engrais | feeder cattle |
| animaux à l'engrais | fattening cattle |
| animaux à l'engrais | feeders |
| animaux à l'engrais | fatstock |
| animaux à l'engraissement | fattening animals |
| animaux à l'engraissement | fattening cattle |
| animaux à l'engraissement | feeders |
| animaux à l'engraissement | feeder cattle |
| animaux à l'engraissement | fatstock |
| apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| apport à l'intervention | sales to intervention |
| apport à l'intervention | quantity offered to intervention |
| aptitude à l'incubation | brooding ability |
| arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail | rain gun irrigation of grassland |
| Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC |
| Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
| asséché à l'excès | overdrained |
| autres impositions à l'exportation/importation | other import charges |
| balayage à l'azote | nitrogen flushing |
| bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish |
| beurre admis à l'intervention | butter taken over into intervention |
| boeuf à l'engrais | fattening ox |
| boeuf à l'engrais | feeder ox |
| boeuf à l'engrais | fat ox |
| bois séché à l'étuve | oven-dry wood |
| boisson à l'orange | orangeade |
| bonification spéciale à l'intervention | special premium on buying-in |
| bonification à l'intervention | intervention premium |
| bovin destiné à l'élevage | breeding cattle |
| bovin mâle destiné à l'engraissement | male cattle for fattening |
| bovin à l'engrais | feeder cattle |
| bovin à l'engrais | feeding cattle |
| bovin à l'engrais | fattening cattle |
| bovins à l'engrais | cattle for fattening |
| bovins à l'engrais | fattening cattle |
| bovins à l'engrais | feeding cattle |
| bovins à l'engrais | feeder cattle |
| bovins à l'engrais | beef cattle |
| calibrage à l'arc | sizing by arc |
| capture à l'aide des "soucoupes jaunes" | catch in yellow bowl |
| caséine à l'acide | acid casein |
| ce qui a entraîné des apports massifs à l'intervention | this had resulted in huge quantities being sent into intervention |
| centrale produisant de l'électricité à partir du bois | dendrothermal unit |
| Centre d'informatique appliquée au développement et à l'agriculture tropicale | Center of Informatics applied to Development and Tropical Agriculture |
| Centre national de formation et de recherche à l'appui de la réforme agraire | National Training and Investigation Centre for Agrarian Reform |
| cerises à l'eau de vie | brandied cherries |
| charge maximale de bétail à l'hectare fourrager | maximum number of livestock per hectare of fodder area |
| charrue avec dispositif de sécurité incorporé à l'age | trip beam plough |
| chasse à l'affût | still hunt |
| chaudière à l'huile | oil-fired boiler |
| cisaille à couper l'herbe | grass shear |
| classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre | land-use-capacity classes |
| Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms |
| Comité pour la fourniture de produits agricoles destinés à la population de l'Union soviétique | Committee for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais | Committee for the adaption to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| comportement propre à l'espèce | species-specific behaviour |
| consommation à l'état frais | consumption of fresh food |
| contrat conclu à l'avance | contract concluded before the harvest |
| contrôle de l'aptitude à la traire | testing of milking ability |
| contrôle de l'aptitude à la traite | testing of milking ability |
| contrôle de l'aptitude à la traite | milking test |
| contrôle à l'origine | check at origin |
| convention pour la protection des phoques à l'Antarctique | Convention on the protection of seals in the Antarctic |
| Convention relative à l'assistance alimentaire | Food Assistance Convention |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| conversion à l'agriculture biologique | organic conversion |
| coupe préparatoire à l'ensemencement | preparatory cutting |
| coupe préparatoire à l'ensemencement | preparatory felling |
| coupe préparatoire à l'ensemencement | advance felling |
| courge à l'huile | oil squash (Cucurbita pepo) |
| critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
| cuire à l'étuvée | stew |
| cuire à l'étuvée | steam |
| cuve à tremper de l'orge | steep tank |
| cuve à tremper de l'orge | steeping tank |
| cuve à tremper de l'orge | vat for soaking barley |
| cuve à tremper de l'orge | barley steep tank |
| côte à l'os | T-bone steak |
| dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely |
| denrée servant à l'alimentation humaine | product for human consumption |
| destiné à l'alimentation des animaux | for use as feed |
| destiné à l'alimentation du bétail | for use as feed |
| destiné à l'ensemencement | for use as seed |
| destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| direction de chute à l'abattage | felling direction |
| direction de chute à l'abattage | direction of fall |
| disques de paraffine à l'essence de moutarde | paraffin wax containing mustard oil |
| domaine agricole appartenant à l'état | state farm |
| drainé à l'excès | overdrained |
| droit de compensation à l'importation | sliding tariff |
| décompte à l'unité de surface | strip tally |
| décompte à l'unité de surface | strip count |
| dénomination définie à l'échelon communautaire | name laid down at Community level |
| désinfection à l'eau chaude | hot-water treatment |
| désinfection à l'eau chaude | hot-water dressing |
| détermination de l'extrait à l'eau chaude | determination of hot water extract |
| détermination de l'extrait à l'eau froide | determination of cold water extract |
| eau vaporisée à l'heure | vaporized water per hour |
| effet déféquant à l'égard de colloïdes | effect of settling the colloids |
| encouragement à l'exportation | promotion of exports |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | turning under of fertilizer |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | ploughed-down application of fertilizer |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | ploughing in of fertilizer |
| engagement à l'exportation | export obligation |
| engrais à l'état liquide | liquid fertiliser |
| engrais à l'état liquide | liquid fertilizer |
| engrais à l'état liquide | fertilizer for liquid application |
| engraissement à l'avoine | fattening with oats |
| engraissement à l'herbage | summer fattening |
| engraissement à l'herbage | fattening on pasture |
| essai de mise à l'eau | lifeboat drill |
| essai à l'agar-agar | agar-block test |
| essai à l'odeur | smelling test |
| essai à l'odeur | odour test |
| exercer l'activité agricole à titre principal | to practise farming as one's main occupation |
| exploitation des animaux à l'engrais | fattstock farm |
| exploitation des animaux à l'engrais | fatstock keeping |
| extraction à l'aide de solvants | solvent extraction |
| extrait à l'eau du thé | water extract of tea |
| extrait à l'oxyde diéthylique des tourteaux | diethyl ether extract of oilseed residues |
| filet à l'origan | origan fillet |
| filtre à l'aspiration | suction line filter |
| fixation à l'avance | advance fixing |
| fixation à l'avance de la restitution | advance fixing of the refund |
| fonds de placement à l'étranger | offshore fund |
| force à couper l'herbe | grass shear |
| Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain |
| fourrage destiné à l'ensilage | silage forage |
| froment dur destiné à l'ensemencement | durum wheat for use as seed |
| fruit de l'arbre à pain | breadfruit |
| fruit à l'état congelé | fruit preserved by freezing |
| gazéification à l'air | air gasification |
| gazéification à l'oxygène | oxygen gasification |
| glace à l'eau | water-ice |
| glace à l'italienne | soft ice cream |
| goût dû à l'irradiation | radiation-induced taste (smack) |
| goût dû à l'irradiation | irradiation taste |
| greffage à l'anglaise | tongue grafting |
| greffage à l'anglaise compliqué | whip grafting |
| greffage à l'anglaise compliqué | tongue grafting |
| greffage à l'anglaise simple | splice grafting |
| groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | open-ended working group on technical assistance |
| groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance |
| groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements |
| génisse à l'engrais | heifer for fattening |
| imperméabilité à l'air | air impermeability |
| impropre à la consommation en l'état | unsuitable for immediate consumption |
| indemnité accordée à l'hectare cultivé | payment for hectare cultivated |
| indemnité à l'abandon définitif de la production laitière | compensation for the definitive discontinuation of milk production |
| industries liées à l'agriculture | agro-allied industries |
| inoculation du sol à l'aide de bactéries cultivées | inoculation of soil with cultured bacteria |
| installation de traite à l'herbage | equipment for pasture milking |
| interdiction de l'irrigation du vignoble à raisins de cuve | prohibition of irrigation of wine grape vineyards |
| jeune bétail maigre ou à l'engraissage | store or feeder cattle |
| jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | juice treated with carbon dioxide |
| jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | aerated fruit juice |
| jusqu'à la mise en application de l'organisation commune des marchés | until the common organisation of the market is implemented |
| l'accès à la mesure de distillation | entitlement to distillation |
| lactosérum livré à l'état concentré | whey delivered in the concentrated state |
| lactosérum livré à l'état liquide | whey delivered in the liquid state |
| l'aide à octroyer | the aid to be granted |
| l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante | spray lines are best adapted to spray liquid manure |
| lavage à l'eau | water scrubbing |
| Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| le marché commun s'étend à l'agriculture | the common market shall extend to agriculture |
| les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches |
| les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | mingling a compost heap is done with a dozer blade |
| libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur | free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form |
| limonade à l'alcool | alcoholic lemonade |
| lin oléagineux, à l'exclusion du lin textile | linseed with the exclusion of flax |
| lin roui à l'eau | water-retted flax |
| lin roui à l'eau | water retted flax |
| l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait | the use of stainless steel in all stages of milking |
| local de l'appareil à gouverner | steering gear compartment |
| légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré | vegetables fresh or chilled |
| machine à récolter l'herbe | grass-harvesting machinery |
| maladies liées à l'assolement | crop rotation diseases |
| manipuler le produit à l'abri de l'air | to treat the product shielded from the air |
| manipuler le produit à l'abri de l'air | to treat the product anaerobically |
| marché favorable à l'acheteur | buyer's market |
| maïs apte à l'amidonnerie | maize suitable for starch manufacture |
| maïs hybride destiné à l'ensemencement | hybrid maize for sowing |
| mesurage de la solubilité à l'eau froide | measurement of cold water solubility |
| mettre à l'eau | launch |
| mode de transport à l'expédition | mode of transport on dispatch |
| mouvement d'apport de viandes à l'intervention | tendency to send meat into intervention |
| moût de raisins frais muté à l'alcool | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| moût de raisins frais,muté à l'alcool | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| moût de raisins muté à l'alcool | unfermented wine muted in alcohol |
| moût de raisins muté à l'alcool | alcohol-preserved grape must |
| moût de raisins muté à l'alcool | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| moût de raisins muté à l'alcool | alcohol-muted grape must |
| moût muté à l'alcool | unfermented wine muted in alcohol |
| moût muté à l'alcool | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| moût muté à l'alcool | alcohol-preserved grape must |
| moût muté à l'alcool | alcohol-muted grape must |
| moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles | wine of fresh grapes |
| moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool | grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol |
| mécanisme commun de stabilisation à l'importation | common machinery for stabilising imports |
| mélanges prêts à l'emploi pour pâtisseries | cake mix |
| navire pêchant à l'aide de pompes | vessel using pumps for fishing |
| navire pêchant à l'aide de pompes | vessel fishing by suction |
| navire pêchant à l'aide de pompes | pump fishing vessel |
| nettoyage à haute pression à l'eau froide | cold high pressure cleaning |
| niveau des stocks à l'intervention | intervention stock levels |
| nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals |
| odeur due à l'irradiation | radiation-induced odor (smell) |
| odeur due à l'irradiation | irradiation odor |
| oie engraissée à l'avoine | oat fattened goose |
| oie nourrie à l'avoine | oats fed goose |
| outils à distribuer l'engrais | fertilizer spreading devices |
| ovin destiné à l'engraissement | sheep for feeding |
| ovin destiné à l'engraissement | sheep for fattening |
| paiement de soutien à l'agriculture | agricultural support payment |
| Partenariat européen visant à promouvoir les méthodes de substitution à l'expérimentation animale | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing |
| particules de métal à l'état élémentaire | particulated elemental metal |
| passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier | paired-obstacle fishway |
| pendant la période nécessaire à l'arrivée à l'âge adulte des arbres | pending maturity of the trees |
| performances à l'exportation de référence | reference export performance |
| perte à l'abattage | stump loss |
| perte à l'abattage | loss at slaughter |
| pertes à l'abattage | stump loss |
| pertes à l'ensilage | losses at ensilage |
| pertes à l'élevage | rearing losses |
| phosphate dicalcique précipité à l'état de dihydrate | precipitated dicalcium phosphate dihydrate |
| planning à l'échelon des entreprises | management planning |
| plantes à fleurs, en boutons ou en fleurs, à l'exception des cactées | flowering plants with buds or flowers, excluding cacti |
| poids carcasse moyen à l'abattage | average slaughter weight |
| poids sec à l'air | air dried weight |
| poids à l'abattage | slaughter weight |
| poids à l'abattage | slaughtering weight |
| poids à l'abattage | slaughter liveweight |
| poids à l'hectolitre | bushel weight |
| politique des crédits à l'exportation | export credit policy |
| politique des crédits à l'exportation | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries |
| pollution de l'air due à l'ammoniaque | air pollution due to ammonia |
| pomme de terre destinée à l'industrie | ware potato for industrial processing |
| pompage à l'artère | artery pumping |
| porc à l'engrais | fattener |
| porc à l'engrais | fattening pig |
| porc à l'engrais | pig |
| porc à l'engrais | rearing pig |
| porc à l'engrais | swine for production |
| porc à l'engrais | pig intended for production |
| porc à l'engrais | feeding pig |
| porc à l'engrais | fattened pig |
| poste de mise à l'eau | launching station |
| poulet refroidi à l'eau | water-cooled chicken |
| pression due à l'agriculture | agrarian pressure |
| pression à l'arroseur | operating pressure at sprinkler |
| pression à l'arroseur | operating pressure |
| prime de compensation à l'obligation de gel des terres | compensation for set-aside |
| prime variable à l'abattage | variable slaughter premium |
| prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches | premium for the slaughter of adult cattle other than cows |
| prime à l'achat de reproducteur mâle | premium for the purchase of male animal |
| prime à l'arrachage | bonus for uprooting |
| prime à l'hectare | premium for cultivation |
| prime à l'hectare | incentive for cultivation |
| prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale | premium for incorporation of cereals into animal feed |
| prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale | cereal incorporation premium |
| prise de force proportionnelle à l'avancement | ground speed p.t.o. |
| prise de force proportionnelle à l'avancement | ground drive p.t.o. |
| prise de force proportionnelle à l'avancement | ground depending power-take-off |
| prise de force à l'avant | front power take-off |
| prise de force à l'avant | front p.t.o. |
| prix d'achat à l'intervention | intervention buying-in price |
| prix minimum à l'exportation | minimum price for export |
| prix pratiqué à l'importation dans la Communauté | price on importation into the Community |
| prix spécial à l'importation | special import price |
| prix à l'entrepôt | price ex-warehouse |
| procédé de fabrication de l'acide nitrique à pression unique | monopressure nitric acid process |
| procédé à l'hémihydrate | hemihydrate process |
| produits nécessaires à l'agriculture | farm inputs |
| Programme d'assistance à l'huile de tournesol | Sunflowerseed Oil Assistance Program |
| Programme de soutien à la recherche forestière pour l'Asie et le Pacifique | Forestry Research Support Programme for Asia and Pacific |
| Projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative aux animaux à fourrure | Draft Council of Europe Recommendation on fur animals |
| propre à l'alimentation humaine | suitable for human consumption |
| propre à l'exploitation | private |
| propre à l'exploitation | from the farm |
| protocole à l'accord de pêche | protocol to the fisheries agreement |
| précipité à l'alcool | alcohol precipitate |
| prélèvement à l'importation | levy |
| prélèvement à l'importation | skimming |
| prélèvement à l'importation | levy on imports |
| préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire | intermediate preparation for the food industry |
| préparation à l'engrais | preparatory feeding |
| préposé à l'extinction | smokechaser |
| préposé à l'élevage | livestock manager |
| préposé à l'élevage | breeding manager |
| prêt à l'emploi | ready for use |
| puissance développée à l'hélice | delivered power |
| pénétration à l'intérieur du feuillage | penetration into the foliage |
| pénétration à l'intérieur du feuillage | upper and undersurface cover |
| pénétration à l'intérieur du feuillage | overleaf and underleaf spraying |
| pénétration à l'intérieur du feuillage | adaxial and abaxial side of leaf spraying |
| pêche à l'aide d'un agnvod | fishing by angvod |
| rapport de l'humidité libre restante à l'humidité libre totale | moisture content ratio |
| rendement en sucre à l'hectare | yield of sugar per hectare |
| rendement sucrier à l'hectare | yield of sugar per hectare |
| rendement à l'abattage | killing-out percentage |
| rendement à l'abattage | dressing percentage |
| rendement à l'engraissement | fattening performance |
| rendement à l'engraissement | fattening yield |
| rendement à l'engraissement | fattening efficiency |
| rendement à l'hectare | yield per ha |
| rendement à l'usinage | milling yield |
| rendement à l'usinage | milling recovery |
| rendement à l'égrenage | lint percentage |
| rendement à l'égrenage | gin turnout |
| rendement à l'égrenage | gin out turn |
| restitutions et autres montants à l'exportation | export refunds and other export amounts |
| retour à l'état sauvage | naturalising |
| réaction à l'engrais | fertilizer response |
| réaction à l'engrais | crop response to fertilizer |
| réaction à l'engrais | response to fertilizer |
| récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | harvesting with a binder |
| régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole | Community scheme to encourage the cessation of farming |
| réponse à l'engrais | crop response to fertilizer |
| réponse à l'engrais | fertilizer response |
| réponse à l'engrais | response to fertilizer |
| résistance à l'arrachement des clous | nail-holding power |
| résistance à l'extinction | resistance to control |
| résistance à l'extinction | difficulty of control |
| résistance à l'éclatement | bursting resistance |
| résistance à l'écoulement de l'air | air discharge resistance |
| résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry |
| saindoux, autres graisses de porc et graisses de volailles, pressés, fondus ou extraits à l'aide de solvants | lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted |
| saison de mise à l'herbe du bétail | grazing season |
| salaire à l'heure | wage rate per hour |
| sas étanche à l'air | air-lock |
| saveur due à l'irradiation | radiation-induced taste (smack) |
| saveur due à l'irradiation | irradiation taste |
| sec à l'air | dry |
| sec à l'air | air-dry |
| semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision | deposition of single-germ seed with spacing drills |
| sensibilité à l'eau | water sensitivity |
| sexage à l'aide des plumes | feather sexing |
| sirops produits en aval du sucre à l'état solide | syrups produced after the crystallizing stage |
| sortant à l'extérieur | free range |
| stabilité à l'état intact | stability when intact |
| sucre à l'état pâteux ou liquide | sugar in liquid or paste form |
| sucre à l'état solide | crystallized sugar |
| sucre à l'état solide | sugar in solid form |
| surface traitée à l'heure | area treated per hour |
| système régionalisé d'aides à l'hectare | regionalised system of per hectare aids |
| sécchage à l'ombre | shadow-curing |
| séchage à l'air | natural seasoning |
| séchage à l'air | air drying |
| séchage à l'air | air-seasoning |
| séchage à l'air | air-curing |
| séchage à l'air chaud | hot air drying |
| séchage à l'air chaud | flue-curing |
| séchage à l'azote | nitrogen blowing |
| séchage à l'ombre | shadow-curing |
| séchage à l'étuve | stoving |
| séchage à l'étuve | kiln-drying |
| séchage à l'étuve | kiln-seasoning |
| séchage à l'étuve | kilning |
| séchage à l'étuve | chamber drying |
| séché à l'air | air-seasoned |
| séché à l'air | air-dried |
| tabac clair séché à l'air | light air cured tobacco |
| tabac cultivé à l'ombre | shade-grown tobacco |
| tabac noir séché à l'air | dark air cured tobacco |
| tabac noir séché à l'air | dark air-cured tobacco |
| tabac séché à l'air chaud | flue-cured tobacco |
| tabac séché à l'air chaud | flue cured tobacco |
| tabac séché à l'air libre | air cured tobacco |
| tabac à mâcher vendu à l'état sec | dry chewing tobacco |
| tambour à rotation inverse au sens de l'avancement | back-acting reel |
| tambour à rotation suivant le sens de l'avancement | forward acting reel |
| tanin de noix de galle à l'eau | water-extracted gall-nut tannin |
| temps consacré à l'alimentation | time spent feeding |
| tendance à l'éclatement | bursting tendency |
| tenue à l'air | behaviour in air |
| tenue à l'étuve | behaviour in incubator |
| test de quarantaine à l'importation | post-entry quarantine testing |
| test de régression à l'amidon | iodine test |
| test à l'iode | iodine test |
| tonne séchée à l'air | air dried ton |
| tourbe noire soumise à l'action de la gelée | frozen black peat |
| tourné à l'acescence | turned sour |
| tourné à l'acescence | sour |
| traite à l'herbage | pasture milking |
| traite à l'herbage | milking at pasture |
| traite à l'étable | milking in the cowshed |
| traite à l'étable | cowshed milking |
| traitement à l'ammoniac liquide | treatment by liquid ammonia |
| travail à l'aveugle | working blindly |
| trempage à l'eau | steeping in water |
| une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
| vaccin destiné à l'immunisation orale des renards | vaccine for the oral immunization of foxes |
| veau à l'engrais | veal calf |
| ventilateur à aubes inclinées vers l'arrière | backward curved blade fan |
| ventilateur à aubes inclinées vers l'arrière | backward-curve blade fan |
| ventilateur à aubes inclinées vers l'avant | forward curved fan |
| ventilateur à aubes inclinées vers l'avant | forward-curve fan |
| vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de matières aromatiques | vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts |
| versoirs et socs, à l'exclusion de ceux en fonte et en acier coulé | mould boards and ploughshares, excluding those of cast iron and steel |
| viande désossée destinée à l'industrie alimentaire | boneless manufacturing meat |
| vitesse à l'égrenage | ginning speed |
| volaille à l'engrais | fattening poultry |
| volaille à l'engrais | fattened poultry |
| à l'arrière | rear mounted |
| à l'arrière du navire | aft |
| à l'attache | tethered |
| à l'avant | front mounted |
| à l'oeuf | egg |
| à l'échelon des entreprises | intra-farm |
| à l'échelon des entreprises | intra-enterprise |
| "à l'étable" | "at the pail" |
| ébullition à l'air libre | boiling at atmospheric pressure |
| éclaircie préparatoire à l'ensemencement | increment felling |
| éclaircissage à l'aveugle | working blindly |
| élaboré à l'aide de | made using |
| élaboré à l'aide de | made from |
| élevage fermé à l'étable | confined stall feeding of calves |
| élevage ovin à l'enclos | sheep raising on paddocks |
| élevage ovin à l'enclos | sheep raising under paddock conditions |
| élevage ovin à l'enclos | sheep paddocking |
| élevage ovin à l'enclos | paddoking of sheep |
| élevage à l'herbe | pasture raising |
| élevage à l'étable | stall-feeding |
| élevage à l'étable | confined rearing |
| élevage à l'étable | confined raising |
| élevage à l'étable toute l'année | round the year in-door keeping |
| élevage à l'étable toute l'année | permanent housing |
| élevé à l'intérieur - système extensif | extensive indoor barn reared |
| éligible à l'intervention | eligible for intervention |
| épreuve de la tenue à l'air | air test |
| épuration à l'eau | water scrubbing |
| étanche à l'eau | watertight |
| étanchéité à l'air | air impermeability |
| étanchéité à l'eau | watertight integrity |
| étourdissement préalable à l'abattage | preslaughter stunning |
