| French | English |
| abats marqués à l'encre ou au feu | offals stamped in ink or hot-branded |
| accélération due à l'effet Coriolis | Coriolis acceleration |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | non-dispersive infrared analyser |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | non-dispersive infra-red analyser |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | non-dispersive infra-red |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | non-dispersive infrared analyser |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | non-dispersive infra-red analyser |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | non-dispersive infra-red |
| analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet | non-dispersive ultraviolet resonance absorption analyser |
| angle à l'astre | parallactic angle |
| angle à l'astre | angle at the star |
| anguillule à kyste de l'orge | oat cyst nematode (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| anguillule à kyste de l'orge | oat root eelworm (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| anguillule à kyste de l'orge | cereal cyst eelworm (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| aptitude à l'engraissement | fattening capacity |
| aptitude à l'engraissement | fattening ability |
| aptitude à l'élevage | breeding ability |
| bois sec à l'air | air-dry wood |
| bois séché à l'état anhydre | oven-dry wood |
| bois séché à l'état anhydre | absolutely dry wood |
| bois à l'état anhydre | oven-dry wood |
| bois à l'état anhydre | absolutely dry wood |
| Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale | Centre for the Application of Molecular Biology to International Agriculture |
| charge refroidie à l'azote liquide | liquid-nitrogen-cooled load |
| Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety |
| Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Ornis Committee |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| compresseur pour l'acide sulfhydrique à l'état gazeux | hydrogen sulphide gas compressor |
| dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique | device for micro/nano-scale integration |
| décharges de grande intensité à l'intérieur des nuages de haute altitude | Trans-Ionospheric Pulse Pairs |
| Développement de la modélisation et des capacités d'observation de l'Arctique pour des études environnementales à long terme | Developing Arctic Modeling and Observing Capabilities for Long-term Environmental Studies |
| essai à l'échelle-pilote | pilot-scale test |
| facteur de bioconcentration à l'état stable | steady-state bioconcentration factor |
| fermenteur à l'échelle pilote | pilot-scale fermenter |
| formage à l'état de superplasticité | superplastic forming |
| formation à l'Aquilea | Aquilea training |
| futur système de navigation à l'échelle mondiale | Future Air Navigation System |
| genévrier à l'encens | Juniperus thurifera wood (Juniperus thurifera) |
| jonction moléculaire à l'état solide | solid state molecular junction |
| laissé à l'abandon | weed-grown |
| laissé à l'abandon | unkept |
| laser à l'anhydride carbonique | CO2 laser |
| laser à l'anhydride carbonique | carbon dioxide laser |
| Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| machine à l'échelle nanométrique | nano-scale machine |
| maladie transmissible à l'homme | disease communicable to humans |
| mesurage à l'infrarouge non dispersif | non-dispersive infrared measurement |
| mesurage à l'infrarouge non dispersif | NDIR measurement |
| molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation | modified entity with no established history of food use |
| mortalité due à l'étiquetage | tagging mortality |
| mortalité due à l'étiquetage | marking mortality |
| moteur à bon rendement et respectueux de l'environnement | Efficient and Environmentally-Friendly Aircraft Engine |
| mouche à scie de l'abricotier | stone fruit leaf sawfly (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'abricotier | false hemlock looper (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'abricotier | apple web-spinning sawfly (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'épicéa | European spruce sawfly (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus) |
| opération visant à affaler l'animal | lowering of animal |
| opération visant à hisser l'animal | hoisting of animal |
| organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | LMO for direct use as food, feed or for processing |
| organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | living modified organism for direct use as food, feed or for processing |
| OVM destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | LMO for direct use as food, feed or for processing |
| OVM destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | living modified organism for direct use as food, feed or for processing |
| perte due à l'évaporation | loss by evaporation |
| phénomène à l'échelle moléculaire | molecular scale phenomenon |
| phénomène à l'échelle mésoscopique | mesoscopic scale phenomenon |
| plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image | microchannel plate for electron image amplification |
| poids à l'état frais | wet weight |
| poids à l'état frais | fresh weight |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| précipitation à l'acide | acid precipitation |
| puceron à galle conique de l'épinette | spruce pineapple gall adelges (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| puceron à galle conique de l'épinette | eastern spruce gall aphid (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | indoor air quality |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | lift/drag ratio |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | lift-to-drag ratio |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | L/D ratio |
| rendement à l'agnelage | lamb production |
| rendement à l'agnelage | lamb crop |
| Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire | European Network for Research into Global change |
| semence congelée à l'azote liquide | deep frozen semen |
| service d'assistance météo- rologique à l'aéronautique | aviation meteorological service |
| simulation continue à l'échelle du laboratoire | continuous simulation on laboratory scale |
| souris à obésité induite par l'alimentation | DIO mouse |
| souris à obésité induite par l'alimentation | diet induced obese mouse |
| système d'alimentation indépendant de l'air à moteur à cycle diesel | diesel cycle engine air independent system |
| système de chargement et déchargement à l'abri | enclosed loading and unloading system |
| système lumineux à arc à l'argon | argon arc light system |
| technique utilisée à l'échelle du village | village-level technology |
| tolérance à l'anaérobiose | anaerobiosis tolerance |
| tordeuse à tête noire de l'épinette | black-headed budworm (Acleris variana) |
| vitesse à l'arrêt de propulsion | cut-off velocity |
| âge à l'abattage | slaughter age |
| âge à l'abattage | age at slaughter |
| élévateur à fourche à l'arrière pour large hotte | rear mounted fork lift for large hod |
| étiquetage de gènes à l'aide d'un transposon | transposon tagging |
