| Subject | French | English |
| IT, transp. | abonné à bord | on-board subscriber |
| stat., lab.law. | accident survenu à bord | accident on board |
| stat., lab.law. | accident à bord | accident on board |
| stat., lab.law. | accident à bord de tout moyen de transport | accident on board |
| transp. | accumulation de glace à bord | ice accumulation on board |
| transp., polit. | affichage à bord | Cockpit Display of Traffic Information |
| transp., avia. | agent de sécurité à bord d'un avion | sky marshal |
| transp., avia. | agent de sécurité à bord d'un avion | air marshal |
| transp., el. | aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs | airborne electronic aids to air navigation |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de sureté à bords repliables | locking washer with bent-over prongs |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de sureté à bords repliables | lock washer with bent-over prongs |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de sureté à bords repliés | locking washer with bent-over prongs |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de sureté à bords repliés | lock washer with bent-over prongs |
| commun., IT | antenne installée à bord du navire | ship-borne antenna |
| industr., construct., mech.eng. | appareillage bord à bord | slide matching |
| industr., construct., mech.eng. | appareillage bord à bord | slip matching |
| industr., construct., mech.eng. | appareillage bord à bord | side matching |
| transp. | appareillage de bord destiné à régler l'espacement des véhicules | built-in equipment for controlling vehicle spacing |
| transp., avia. | arme cachée à bord | concealed weapon |
| med. | articulé bord à bord | edge bite |
| industr., construct., chem. | arête du bord à souder | sheet edge |
| tech. | assemblage circulaire à bords retreints ou rétreints | circumferential weld with joggled ends |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | rebated knocked-up joint |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | double lock cross welt |
| met. | assemblage à recouvrement à bords échancrés | dovetail lap joint |
| lab.law. | assistance médicale à bord des navires | medical assistance on board ships |
| health., transp. | assistance médicale à bord des navires | medical treatment on board vessels |
| gen. | avant de monter à bord | before going aboard |
| gen. | avant de monter à bord | before boarding aboard |
| transp., avia. | aéronef sans personnel à bord | unmanned aircraft |
| construct. | baignoire à bords arrondis | round-edged tub |
| construct. | baignoire à bords arrondis | circular rimmed bath |
| construct. | baignoire à bords droits | flat-topped bath |
| el. | balise à bord d'un satellite | satellite radio beacon |
| sport. | bateau à moteur de bord | side-board |
| industr., construct. | biais à bords repliés | bias binding with folded edges |
| industr., construct., chem. | biseau à bord poli | bevel with edge nose polished |
| met. | bord a bord | edge-to-edge |
| book.bind. | bord a la cuve | deckle edge |
| industr., construct., chem. | bord chanfreiné à profil rectiligne | bevelled edge |
| industr. | bord rogné à vif | flush edge |
| mech.eng. | bord sensible à contact de protection | safety shoe |
| mech.eng. | bord sensible à contact de protection | contact band |
| transp. | bord à bord | f.i.o. |
| industr. | bord à bord | butt |
| commer., polit., interntl.trade. | bord à bord BAB | free in and out FIO |
| insur. | bord à bord | free in and out f.i.o. |
| gen. | bord à bord | free in and out |
| industr., construct. | bord à cheval | flat binding |
| immigr. | bord à lecture automatique | machine-readable edge |
| industr., construct., chem. | bord à souder | sealing edge |
| met. | bord à souder | groove face |
| met. | bord à souder | fusion face |
| industr., construct., chem. | bord à souder | melting edge |
| industr., construct. | bord à U | U-shaped border |
| met. | bords à assembler | surfaces to be joined |
| transp. | bordé à franc-bord | flush plating |
| comp., MS | bout-à-bord | end-to-edge (Of, pertaining to, or characteristic of a QoS signaling path that traverses an underlying network from an end host to the edge node of a domain (or from an edge node to an end host)) |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bord roulé | curled body |
| sport. | canot hors-bord à fond lisse | flat bottomed launch |
| tech. | capacité à ras-bord | brimful capacity |
| nat.res. | capteur installé à bord d'un navire | built-in skimmer (aboard) |
| fish.farm. | capturer, détenir à bord, transborder ou débarquer du poisson | to catch, retain on board, transfer or land fish |
| fish.farm. | captures à bord | catch on board |
| life.sc. | caractérisation géochimique à bord | on board geochemical characterization |
| avia., Canada | carburant à bord | fuel on board |
| mun.plan. | carreau de revêtement à bords biseautés ou arrondis | tile with bevelled or rounded edges |
| chem. | carreau à bord rond | one round edge |
| med. | cavité à bords préparés | cavity contour |
| gen. | chapeau à larges bords | broad-brimmed hat |
| gen. | chapeau à larges bords | wide-brimmed hat |
| fin., IT | chargement à bord | loading on board |
| environ. | chargement à bord avant élimination en mer | loading on board before disposal at sea |
| transp., nautic. | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships |
| fin., transp. | clause de bord à bord | from shore to shore clause |
| tech., industr., construct. | cliché litho à bord libre | trailing edge litho master |
| construct. | collage des papiers peints bord à bord | edge-to-edge papering |
| chem. | colle d'assemblage bord à bord | edge-jointing cement |
| org.name. | Colloque international sur la sécurité et les conditions de travail à bord des bateaux de pêche | International Symposium on Safety and Working Conditions aboard Fishing Vessels |
| health., transp. | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers |
| commun. | communications internes à bord d'un navire | internal communications on board ship |
| mun.plan., earth.sc. | conditionnement d'air à bord des navires | marine air conditioning |
| transp. | conduite à la tension de bord | conductor at internal tension |
| market. | connaissement reçu à bord | shipped bill of lading |
| market. | connaissement reçu à bord | on board bill of lading |
| market. | connaissement reçu à bord | on board B.L. |
| market., transp. | connaissement à bord | shipped bill of lading |
| market., transp. | connaissement à bord | on board B.L. |
| market., transp. | connaissement à bord | on board bill of lading |
| market., transp. | connaissement à bord | shipped B.L. |
| interntl.trade. | connaissement "à bord" | on board bill of lading |
| fish.farm. | conservation à bord | retention on board |
| gen. | contreplaque à bords faucillés | serrated ledger plate |
| avia., Canada | contrôle autonome d’intégrité à bord | aircraft autonomous integrity monitoring |
| gen. | contrôle de sécurité à bord | on-board safety monitoring |
| gen. | contrôle de sécurité à bord des véhicules commerciaux | commercial vehicle on-board safety monitoring |
| commun., IT | contrôle informatisé à bord du véhicule | computer control in the vehicle |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| transp., avia. | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Tokyo Convention |
| transp., avia. | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| transp., UN | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| transp., avia. | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Aircraft Convention |
| obs. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| gen. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| obs. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| obs. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| met. | cornière à bords rondís | L-beams with round edges |
| met. | cornière à bords rondís | angle steel with round edges |
| met. | coupe à bord droit | square edge cut |
| mater.sc. | couvercle avec large bord à sertir | open top end with increased curl diameter |
| mater.sc. | couvercle avec large bord à sertir | wide flange fold lid |
| mater.sc. | couvercle avec large bord à sertir | broad-flanged cap |
| mater.sc. | couvercle à bord étroit | open-top end |
| mater.sc. | couvercle à bord étroit | narrow-flanged grooved lid |
| pack. | couvercle à collet ou bord étroit | narrow-flanged grooved lid |
| pack. | couvercle à collet ou bord étroit | open-top end |
| law | coût, assurance, fret, livrable à bord | cost, insurance and freight ship's hold |
| law | coût, assurance, fret, livrable à bord | cost, insurance and freight free out |
| transp. | coût de la gestion à bord | cost of on-board management |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | non-perforated cone with rolled-in top |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé | non-perforated cone with flat-end top |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | perforated cone with rolled-in top |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé | perforated cone with flat-end top |
| el. | diode électroluminescente à émission par les bords | edge-emitting light-emitting diode |
| transp., nautic., tech. | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight |
| transp., polit. | disposition des sièges à bord | seating configuration |
| life.sc. | débit à pleins bords | bankful discharge |
| nat.res. | déchets produits à bord d'un navire | wastes produced on board of a vessel |
| nat.res. | déchets produits à bord d'un navire | wastes produced on board of a ship |
| nat.res. | dépôt de réception à bord | reception facility on a ship (e.g. oil sludge, d'un navire) |
| nat.res. | dépôt de réception à bord | reception facility aboard (e.g. oil sludge, d'un navire) |
| el. | détecteur monté à bord d'un satellite | spaceborne sensor |
| nat.sc. | détecteur à bord de satellites | satellite sensor |
| commun. | déviateur à bords surélevés | upright sliding deflector |
| law | embarquer clandestinement à bord | stow |
| UN | embarqué à bord d'un bombardier | bomber-based |
| wood. | encollage bord à bord | edge-gluing |
| fish.farm. | espèces détenues à bord | species kept on board |
| transp. | exercice d'alerte à bord d'un navire | drill |
| transp. | exercice d'alerte à bord d'un navire | drift drill |
| transp., nautic. | f.a.b. arrimé navire de mer, franco à bord arrimé navire de mer, f.a.b. marchandises arrimées | free on board stowed |
| environ., min.prod. | faire installer des répondeurs d'identification à bord des navires | to fit identification transponders to ships |
| transp., polit. | feu de bord de voie de circulation à faisceau occulté | shielded taxiway edge light |
| hobby, transp. | fil à casser de bord d'attaque | skirt hesitator |
| health. | finisseur à bords gingivaux | gingival margin trimmer |
| gen. | formation pratique à bord de navires de mer | practical training on sea-going ships |
| transp., nautic. | franc-bord mesuré à partir de la ligne de pont | freeboard from deck line |
| stat. | franco à bord | f.o.b. |
| comp., MS | Franco à bord | Free On Board (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| market. | franco à bord | free in and out |
| fin., transp. | franco à bord | free on board |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | tongued washer |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | tongued washer with internal tongue |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | tab washer with internal tongue |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | tab washer |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | safety washer |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | sky marshal |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | air marshal |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale |
| industr., construct. | glace ronde à bord arqué | arched edge round glass |
| transp., mech.eng. | gousset à bord tombé | flanged bracket |
| nautic., transp. | grue de bord à conteneurs | shipboard container crane |
| transp. | Guide d'hygiène et de salubrité à bord des navires | Guide to Ship Sanitation |
| transp. | gérant à bord | ship's husband |
| fish.farm. | hale-à-bord | lazyline |
| fish.farm. | hale-à-bord | recovery rope |
| fish.farm. | hale-à-bord | poke line |
| fish.farm. | hale-à-bord | messenger |
| fish.farm. | hale-à-bord | lazy decky |
| fish.farm. | hale-à-bord | lazy deckie |
| gen. | il a rempli les verres jusqu'au bord | he filled the glasses right up to the brim |
| IT, dat.proc. | image à bords irréguliers | odd-shaped image |
| commun. | impulsion à bord raide | steep slope pulse |
| transp., met. | indentation à bords vifs | nick |
| commun., IT | installations à bord de satellites | satellite-borne facilities |
| commun. | installé à bord de véhicules | vehicular-mounted |
| industr., construct., chem. | joint à bords jointifs | closed joint |
| industr., construct., chem. | joint à bords jointifs | close groove |
| industr., construct., chem. | joint à bords écartés | open groove |
| agric. | joint à franc-bord | flush joint |
| transp. | joint à franc-bord | butt-welded joint |
| agric. | joint à franc-bord | butt joint |
| el. | jonction à bords cylindriques | cylindrical sidewall |
| industr., construct., chem. | largeur chanfreinée du bord à souder | width of preparation |
| transp., construct. | le bord du revêtement doit avoir une forme de talus | the edge of the surfacing usually requires sloping |
| gen. | le vase est rempli à ras bord | the vase is full to the brim |
| fish.farm. | l'embarquement, le transbordement à bord d'un navire des produits de la pêche | loading or transhipment aboard a vessel of fishery products |
| earth.sc. | lentille à bords minces | thick lens |
| gen. | les handicapés ont la priorité pour monter à bord | disabled people are entitled to board first |
| commun., transp. | liaison par satellite à double bord | double hop satellite link |
| transp. | lieu d'embarquement à bord d'un bateau | place of embarkment on an IWT vessel |
| transp. | lieu d'embarquement à bord d'un bateau | place of embarkment on an inland waterways transport vessel |
| transp., avia. | limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion | limitations on dangerous goods in air transport |
| pack. | listeau à trois bords | three-cornered strut |
| pack. | listeau à trois bords | triangular ledge |
| commun., IT | logiciel à bord | on-board software system |
| comp. | logique à bord | on-board logic |
| gen. | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires | Reservation of Shipping Space Act 1939 |
| row. | lutte bord à bord | neck and neck race |
| industr., construct. | machine à brûler les bords | edge-burnishing machine |
| construct. | machine à cintrer les bords | flanging machine |
| construct. | machine à couper les bords | edge-cutting machine |
| construct. | machine à couper les bords | flanging machine |
| pack. | machine à gommer les bords | edge gumming machine |
| construct. | machine à ébarber le bord des tuiles | machine for trimming the edges of tiles |
| gen. | marchandises restant à bord | cargo remaining on board |
| commun., transp. | matériel à bord | on-board equipment |
| min.prod., tech. | mentions au journal de bord des navires à passagers | entries in log of passenger ships |
| transp. | monter à bord | to embark |
| transp. | monter à bord | to board |
| gen. | monter à bord d'un avion | board a plane |
| gen. | monter à bord d'un bateau | board a boat |
| fish.farm. | montée à bord | boarding |
| transp., el. | moteur électrique alimenté par de l'énergie stockée à bord | electric drive motor fed by energy stored on board |
| transp., nautic. | Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | North Sea Memorandum of Understanding |
| transp., nautic. | Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships |
| transp., nautic. | Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships |
| textile | métier circulaire à bord côte tenant | circular sweater-strip machine |
| textile | métier pour tricotage avec chaîne à bord-côtes | flat weft rib knitting machine with spring beard needles |
| textile | métier à tricoter à bord côte tenant | garment-length knitting machine |
| textile | métier à tricoter à bord côte tenant | sweater-strip knitting machine |
| transp. | navigation avec pilote à bord | navigation with pilot embarked |
| transp. | net à bord | clean on board |
| construct. | nettoyage des bords à souder | welded edges cleaning |
| stat., transp. | nombre de personnes à bord | persons on board |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | in-flight security officer |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | sky marshal |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | flight marshal |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | air marshal |
| fin., transp. | opération de restauration à bord d'un navire | restaurant transaction on board ship |
| gen. | ordinateurs montés à bord des bus | onboard bus computers |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque cambré | droop snoot rotor blade |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque dentelé | serrated blade |
| wood. | panneaux à bords biseautés | bevelled veneer |
| law | papier à bord rouge | treaty paper |
| hobby, transp. | parachute à bord froncé | gathered parasheet |
| hobby, transp., avia. | parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque | hem rigged parachute |
| transp., avia. | passagers à bord | passengers on board |
| chem. | pelle à fond plat et à bords verticaux | flat-bottomed shovel with vertical sides |
| ichtyol. | perche à bords jaunes | tambak (Lutjanus fulvus) |
| ichtyol. | perche à bords jaunes | yellow-striped snapper (Lutjanus fulvus) |
| ichtyol. | perche à bords jaunes | waigen snapper (Lutjanus fulvus) |
| ichtyol. | perche à bords jaunes | taiva (Lutjanus fulvus) |
| ichtyol. | perche à bords jaunes | blacktail snapper (Lutjanus fulvus) |
| sec.sys., lab.law. | personne qui exerce une activité salariée à bord d'un navire | person employed on board of a vessel |
| polit. | personnes employées à bord d'un navire | persons employed on board ship seafarer (marin) |
| polit. | personnes employées à bord d'un navire | persons employed on board ship (seafarer, marin) |
| industr., construct., met. | pince à bordB | fork |
| glass | pince à bord | edge hook holder |
| industr., construct., met. | pince à bordB | edge holder |
| industr., construct. | platine à bord double | double-edge plate |
| gen. | plein à ras bord | full to the brim |
| gen. | plein à ras bord de | brimming with |
| fin. | pointage des marchandises à bord | ship-side tallying |
| agric. | poissons surgelés a bord | fish frozen on board a vessel |
| transp., avia. | policier présent à bord d'un avion | sky marshal |
| transp., avia. | policier présent à bord d'un avion | air marshal |
| transp., mater.sc. | porosité à bords criques | sharp-tailed porosity |
| transp. | porte d'accès aux véhicules transportant les passagers à bord | airside coach gate |
| glass | porte-bord à crochet | edge hook holder |
| transp., construct. | porte-à-faux du bord de quai | platform nosing |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur "dispositifs de retenue pour enfants" | Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles "child restraint system" |
| law, transp. | privilège maritime à bord | maritime lien on a vessel |
| econ. | prix franco à bord | f.o.b. price |
| econ. | prix franco à bord | free on board price |
| transp. | prix à bord | ex-vessel price |
| fish.farm. | produit fabriqué à bord d'un navire-usine | product made on board a factory ship |
| industr., construct. | produit à bord franc | product with a clean-cut edge |
| min.prod. | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships |
| transp. | quart individuel à bord des navires | one-man bridge watchkeeping |
| tech. | raccordé bord à bord | butt joined |
| industr., construct. | rapiéçage à bords étroits | plug |
| gen. | rapprocher les morceaux bord à bord | put the two pieces edge to edge |
| transp., avia. | recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970 |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
| lab.law., transp., UN | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation |
| min.prod., tech. | Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers | Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships |
| transp. | Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés,de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| transp. | Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires | Code on Noise Levels on Board Ships |
| transp. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Code for the safe carriage of Irradiated Nuclear Fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | INF Code |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| gen. | refractomètre embarqué à bord d'un avion | aircraft refractometer |
| transp. | repas servi à bord | in-flight meal |
| insur. | reservation de l'espace à bord | booking of space in ship |
| transp. | retenue de l'espace à bord | booking of space |
| commun., transp. | récepteur à bord | in-vehicle receiver |
| transp. | réservation de l'espace à bord | booking of space |
| nautic., transp. | réservation de l'espace à bord | booking space on a ship |
| transp., nautic. | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships |
| transp., nautic. | résolution A.489XII relative à la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et autres unités à bord des navires autres que les navires porte-conteneurs cellulaires | resolution A.489XII on safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular containerships |
| org.name. | Réunion d'experts sur la prévention des accidents à bord des navires | Meeting of Experts on Accident Prevention on Board Ship |
| lab.law., transp., UN | Réunion d'experts sur les procédés applicables à l'inspection des conditions de travail à bord des navires | Meeting of experts on procedures for the inspection of labour conditions on board ships |
| lab.law., transp., UN | Réunion d'experts sur les procédés applicables à l'inspection des conditions de travail à bord des navires | Committee of Experts on the Labour inspection of vessels |
| org.name. | Réunion régionale de consultation d'experts sur la sécurité en mer à bord des petits bateaux de pêche | Regional Expert Consultation on Sea Safety in Small Fishing Vessels |
| pack. | sachet à bords scellés | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à bords scellés | side-sealed bag |
| fish.farm. | salage à bord | vessel-fishery cure Canada |
| fish.farm. | sale à bord | salted on board |
| fish.farm. | salé à bord | salted on board |
| transp., nautic. | s'amarrer bord à bord avec | to get alongside |
| market., commun. | satellites avec ressource commune à bord | satellites with common on-board resource |
| industr., construct. | scie déchiqueteuse à dresser les bords | chipping edger |
| transp. | se placer bord à bord avec | to moor alongside |
| agric. | section à bords faucillés | serrated-knife section |
| agric. | section à bords faucillés | underserrated knife |
| agric. | section à bords faucillés | serrated knife |
| agric. | section à bords lisses | plain-knife section |
| fish.farm. | seine halée à bord | vessel seine |
| fish.farm. | seine halée à bord | boat seine |
| fishery | senne halée à bord | vessel seine |
| fishery | senne halée à bord | boat seine |
| commun., transp. | service radioélectrique à bord d'un navire de mer | radio service in a sea-going ship |
| transp. | service à bord | in-flight service |
| commun., transp., avia. | services de communications mobiles à bord des aéronefs | mobile communication services on aircraft |
| commun., transp., avia. | services de communications mobiles à bord des aéronefs | MCA services |
| commun., transp., nautic. | services de communications mobiles à bord des navires | mobile communication services on board vessels |
| transp. | services permettant la restauration à bord | service for the provision of in-flight catering |
| patents. | si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| transp., mil., grnd.forc. | signalisation à bord des véhicules | in-vehicle signing |
| met. | soudage a la molette de corps creux sur bords releves | edge seam welding of hollow bodies |
| pack. | souder bord à bord | lump- weld |
| pack. | souder bord à bord | butt weld |
| met. | soudure bord à bord | jump-welding |
| met. | soudure bord à bord | butt-welding |
| gen. | soudure bord à bord | butt weld |
| met. | soudure bout à bout sur bords chanfreinés | angle-Vee butt weld |
| industr., construct., chem. | soudure bout à bout sur bords chanfreinés | butt weld between parts with edge preparation |
| industr., construct., chem. | soudure bout à bout sur bords relevés | butt weld between plates with raised edges |
| industr., construct., chem. | soudure sur joint en V à bords épanouis | flared-V butt weld |
| industr., construct., chem. | soudure sur joint en V à bords épanouis | flare-Vee groove weld |
| el. | soudure à franc bord | butt welding |
| earth.sc., el. | source auxiliaire d'énergie à bord | airborne auxiliary power |
| nat.sc. | Spectromètre atmosphérique à infrarouges embarqué à bord de la station "Mir" | Mir Infra Red Atmosphere Spectrometer |
| commun. | station mobile à bord d'un véhicule | vehicular mobile station |
| commun., transp. | stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs | space or airborne stations |
| transp. | stockage à bord | in-vehicle storage |
| transp., polit. | surveillance exercée à bord | monitoring in the air |
| transp., avia. | système aérien sans pilote à bord | unmanned aircraft system |
| transp., avia. | système aérien sans pilote à bord | unmanned aerial system |
| coal. | système de ventilation à bord | on-board ventilation system |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | système d'information et de communication embarqué à bord du véhicule | in-vehicle information and communication systems |
| transp., el. | système d'énergie nucléaire installé à bord d'un engin spatial | spaceborne nuclear power system |
| transp., avia. | système à bord de l'avion | aeroplane system |
| commun., transp. | tableau d'affichage à bord du véhicule | display panel inside the vehicle |
| avia., Canada, IT | Tableau de bord sur les mouvements à l'aéroport | Airport Movement Dashboard |
| social.sc., transp., nautic. | tableau précisant l'organisation du travail à bord | table of shipboard working arrangements |
| sail. | temps à bord | ship apparent time |
| transp. | traite à bord | on board bill of lading |
| transp. | traite à bord | received bill |
| rem.sens. | traitement à bord | on-board processing |
| tech. | traitement à bord | onboard processing |
| law, lab.law. | travail de nuit à bord | nightwork on board |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | rib-to-plain fully-fashioned garment |
| textile | tricot à bord côte tenant | knitted garment length |
| transp., mater.sc. | trou à bord tombé | flanged hole |
| agric. | trémie à ras bord | ease levelling in the hopper |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | open seam tubes |
| met. | tubes à bords rivés | riveted tubes and pipes |
| mech.eng. | tôle à bord rabattu | flanged plate |
| met. | tôle à bord tombé | metal plate with flanged edges |
| transp., met. | tôle à bords tombés | bent-over edge plate |
| gen. | un chapeau à larges bords | a wide-brimmed hat |
| transp., polit. | urgence à bord | aircraft emergency |
| fish.farm. | vente de bord à bord | over-the-side sales |
| fish.farm. | vente de bord à bord | Klondyking |
| chem. | verre à bords travaillés | glass with worked edges |
| transp., avia., tech. | volet à fente pour bord d'attaque | slat |
| transp. | volume à ras bord | struck volume |
| agric. | vérification des captures détenues à bord | checking of catches on board |
| transp. | wagon découvert à bords bas | low-sided open wagon |
| transp. | wagon découvert à bords bas | gondola car |
| transp. | wagon découvert à bords bas | gondola |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | open freight wagon |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | wagon with high sides |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | high-sided open wagon |
| transp. | wagon plat à bords fixes | flat wagon with fixed sides |
| transp. | wagon plat à bords rabattables | flat wagon with hinged sides |
| transp. | wagon à bords bas | gondola car |
| transp. | wagon à bords bas | low-sided open wagon |
| transp. | wagon à bords bas | gondola |
| transp. | wagon à bords hauts | open freight wagon |
| transp. | wagon à bords hauts | wagon with high sides |
| transp. | wagon à bords hauts | high-sided open wagon |
| transp. | zone bord-a-quai | wharf apron |
| transp., nautic. | à bord | on board |
| commer., transp., nautic. | à bord | on shipboard |
| econ. | à bord | ex ship |
| comp. | à bord | in-built |
| commer., transp., nautic. | à bord | onboard |
| earth.sc., agric., tech. | à bord | aboard |
| transp. | à bord | inboard |
| comp. | à bord | built-in |
| comp. | à bord | nested |
| chem., construct. | à bord abattu | bevelled |
| chem., construct. | à bord adouci | bevelled |
| patents. | à bord des navires | on board vessels |
| transp. | à bord du navire | on board of ship |
| gen. | à bord d'un navire | on board a ship |
| gen. | à bord d'une voiture | on board a car |
| chem. | à bord recouvrant le joint | overlap |
| chem. | à bord vif | square edged |
| construct. | à bords aigus | sharp-edged |
| met. | à bords arrondis | round-edged |
| met. | à bords arrondis | round-cornered |
| nat.sc., agric. | à bords marécageux | bog-margined |
| chem. | à deux bords adjacents émaillés | glazed over adjacent edges |
| chem. | à deux bords ronds | rounded adjacent rex |
| construct. | à quatre bords | squared |
| chem. | à un bord rond | round |
| chem. | à un bord émaillé | glazed over the edge |
| el. | écran à bord horizontal | screen with horizontal edge |
| el. | écran à bord vertical | screen with vertical edge |
| mach.mech. | élévateur à godets a bords tranchants | bucket-scraper elevator |
| nat.res. | équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | oil trig vessel |
| nat.res. | équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | oil-drilling vessel |
| commun., transp. | équipement à bord du véhicule | in-vehicle information system |
