| Greek | English |
| άλεση του ορυκτού ουρανίου | uranium ore milling |
| άμμος για τον καθαρισμό των μετάλλων | sand for cleaning metals |
| άνθος του θείου | sublimed sulphur |
| άσφαλτος του Τρινιντάτ | Trinidad Lake asphalt |
| έγχυση νερού μέσω διατρημάτων μεγάλου μήκους τα οποία ορύσσονται από το μέτωπο προεκσκαφής | long hole infusion is carried out from the face line |
| έκρηξη υπονόμου με διάχυση προς τα άνω της εκρηκτικής δύναμης λόγω εκτίναξης της επιγόμωσης αντί θρυμματισμού του άνθρακα | blown-out shot |
| ακαθαρσία του κασσίτερου | tin dross |
| αλμόλοιπα των αλυκών | salt liquor |
| αλμόλοιπα των αλυκών | bittern |
| αλογονίδια των μετάλλων αλκαλίων | halides of the alkali metals |
| αλογονίδια των μετάλλων αλκαλικών γαιών | halides of alkaline-earth metals |
| ανθεκτικά χαλύβδινα περιβλήματα των φιαλών χωρίς συγκόλληση | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders |
| ανθεκτικότης του τυμπάνου | impact resistance |
| ανθεκτικότης του τυμπάνου | Micum Index M40 |
| ανθεκτικότης του τυμπάνου | M40 Index |
| από πλευράς αερισμού,ομιλούμεν περί φρεάτων προσαγωγής και φρεάτων απαγωγής του αέρος | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts |
| απόληψη του μεταλλεύματος | fire door |
| απόληψη του μεταλλεύματος | stopping |
| απόληψη του μεταλλεύματος | seal |
| απόληψη του μεταλλεύματος | fire wall |
| απόληψη του μεταλλεύματος | dam |
| αφαίρεση του βενζολίου του φωταερίου | "stripping" of coal gas |
| γαία του Moler | moler earth |
| γαία του Κάσσελ | Cassel earth |
| γεώτρηση με χρήση σπειροειδών στελεγχών τα οποία έχουν οπές στο μέσον για κεντρική έγχυση νερού | drilling with ribbed drill rods pierced for central water injection |
| δια την αποκόμισιν των προϊόντων εκσκαφής χρησιμοποιούνται μεταλλικοί κάδοι | the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles |
| διακρίνομεν τα μέτωπα εκμεταλλεύσεως εις προχωρούν και οπισθοχωρούν | a distinction is made between advancing and retreating working |
| διοξείδιο του θείου | sulphur dioxide |
| διοξείδιο του θείου | E220 |
| δοκιμές επί της ικανότητας συγκράτησης κόνεως των αλατούχων πολτών | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes |
| εις τας κατακρημνίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπ'όψιν ο συντελεστής επιπλήσματος | in caving, it is necessary to allow for the swell factor |
| εκκίνηση του μετώπου | face start-up |
| εκτίναξη του υλικού επιγόμωσης | ejection of the stemming |
| εξαγωγή των μετάλλων | extraction of metal |
| εξυγίανση του έρματος | cleaning of the ballast |
| επιλεκτική εκμετάλλευση των κοιτασμάτων | selective exploitation of the deposits |
| Επιτροπή για τα "Υπόγεια εργοτάξια" | Committee on Underground Workings |
| η γόμωσις συμπιέζεται εντός του διατρήματος με τον τοκαδόρονξύλινη κυκλική ράβδος | the stemming is packed tight with a tamper |
| η εξόρυξη πραγματοποιήθηκε με την μέθοδο των θαλάμων και στυλών | mining is carried out by room and pillar methods |
| η επί των κυψελίδων απόθεση κονιορτού εξαρτάται από το αεροδυναμικό μέγεθος των σωματιδίων κόνεως | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size |
| η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου | the dust extractor was attached to the rail of a monorail |
| η σύμπηξη των μεταλλευμάτων γίνεται με περίτηξη | the ores are agglomerated by sintering |
| καθάρισμα του έρματος | cleaning of the ballast |
| κατά το παρελθόν,εχρησιμοποιούντο δονητικαί ταινία ως τρόπος μεταφοράς του προϊόντος εκσκαφής | the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor |
| κατά το πλείστον,η μεταφορά των υλικών πραγματοποιείται με το άνω μέρος της μεταφορικής ταινίας | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand |
| κατεργασία των εμπλουτισμένων μεταλλευμάτων | treatment of mineral concentrates |
| καύση ανθρακόσκονης με απομάκρυνση των προϊόντων τήξης της τέφρας | slag tap firing |
| καύση ανθρακόσκονης με απομάκρυνση των προϊόντων τήξης της τέφρας | pulverised fuel firing with slagging ash removal |
| Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την οικονομική αναδιάρθρωση των ανθρακοφόρων περιοχών; Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών με ανθρακωρυχεία | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas |
| κυκλοφορία του προσωπικού | travelling |
| κυκλοφορία του προσωπικού | moving about the mine |
| λίγδα του κασσίτερου | tin dross |
| μαρμαρυγιακό οξείδιο του σιδήρου | micaceous iron oxide |
| μηχανή για τη συσσωμάτωση των στερεών ορυκτών καυσίμων | machine for agglomerating solid mineral fuel |
| μηχανισμοί φορτώσεως μεταξύ των οποίων μηχανισμός δι'ολισθήσεως | loading units such as the duckbill loader |
| μηχανισμός μετανάστευσης των υδρογονανθράκων | mechanism of hydrocarbon migration |
| μικρού βάρους και περισσότερο εύχρηστες γεωτρητικές μηχανές βρίσκονται στο στάδιο των δοκιμών | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested |
| 7 % μόνον των μετώπων γαιάνθρακα εξορύσονται με την μέθοδο των συμπτυσσόμενων μετώπων | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| ο εμπλουτισμός των μεταλλευμάτων σε πολύ λεπτό διαμερισμό γίνεται συνήθως με επίπλευση | very fine ores are usually concentrated by flotation |
| οι ελαστικοί βρόγχοι φρεναρίσματος είναι τοποθετημένοι στην κορυφή του κάδου | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough |
| οξείδιο του αργιλίου που έχει υποβληθεί σε τήξη | sintered alumina |
| οριζόντιαι ή κεκλιμέναι προσπελάσεις χαραγμένεται με αφετηρίαν τας επιφανειακάς ενδείξεις του κοιτάσματος | drifts driven from outcrops |
| πλην της σταθεράς εσχάρας,τα περισσότερα κόσκινα είναι δονητικά | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type |
| προσβολή όλων των ανθρακαποθηκών μ'ένα μοναδικό διάτρημα έγχυσης | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών | Extractive Industries Transparency Initiative |
| Πόροι του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα | assets of the Research Fund for Coal and Steel |
| ρωγμάτωση του παραγωγικού σχηματισμού με έκρηξη | well shooting |
| ρωγμάτωση του παραγωγικού σχηματισμού με έκρηξη | torpedoing |
| σήμερον,τα διατρήματα γομούνται συχνά με φυσίγγια ύδατος | nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules |
| σιμέντωμα των σωλήνων | cementing |
| συσκευή ανυψώσεως του καλύμματος | lid lifting device |
| συσκευή ανυψώσεως του καλύμματος | lid lifter |
| συσκευή καθαρισμού του σωλήνος ανόδου | gooseneck cleaner |
| συσκευή καθαρισμού του σωλήνος ανόδου | ascension pipe cleaner |
| συσσωμάτωση των σκονών | agglomeration of powders |
| τα εργοτάξια ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Ι και ΙΙ | the workings were classified as of dustiness category I or II |
| τα μεταλλεύματα σε λεπτό διαμερισμό πρέπει να υποστούν σύμπηξησύντηξη | fine ores should be agglomerated sintered or pelletized |
| τα συρματόσχοινα NUFLEX αποτελούνται από πολλάς σειράς κλώνων | Nuflex ropes are multiple-strand ropes |
| τα φρέατα ανελκύσεως είναι εφοδιασμένα με σύστημα οδηγών | winding shafts are fitted with guide systems |
| τεχνητός στύλος στις παρυφές των στοών | roadside pack |
| τηλεσκοπικές προεκτάσεις των προστατευτικών καλυμμάτων των στοιχείων προχωρούσας υποστήριξης | the telescopic extension of the canopy on the powered supports |
| της υπονόμευσης ακολουθεί φόρτωση της σωρού του κατακερματισμένου υλικού | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris |
| το στρώμα το οποίον ευρίσκεται υπεράνω του ανθρακοφόρου κοιτάσματος καλείται νεκρά ζώνηπαρατάβανο | the strata overlying the seam is called the overburden |
| τσιμέντωση των σωλήνων | cementing |
| τύμπανα περιτυλίξεως διά τα συρματόσχοινα ανελκύσεως | coiling systems for the winding ropes |
| υποσκαφή του κοιτάσματος σημαίνει όρυξις πλησίον του κοιτάσματος | undercutting means cutting the coal close to the floor |
| υποστήριγμα του μετώπου | face sprag |
| υποστήριγμα του μετώπου | coal-face sprag |
| φυσικά μαρμαρυγιακά οξείδια του σιδήρου | natural micaceous iron oxides |
| φόρτωσις και εκφόρτωσις του βαγονίου εις και από τον κλωβόν | decking-on and decking-off, decking, tub changing |
| χειρισμός του καλύμματος της καμίνου | oven-top operators |
| χειρισμός του καλύμματος της καμίνου | battery-top manning |
| χημεία των σκωριών | slag chemistry |
