| Greek | English |
| άμεση υγροποίηση του άνθρακα | liquefaction of coal |
| άμεση υγροποίηση του άνθρακα | coal liquefaction |
| έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 |
| έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία 2002-2006 | Sixth framework programme for research and technological development |
| έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| ανάπτυξη των βασικών γνώσεων | development of fundamental knowledge |
| αντιπαράθεση των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών | Comparison of National and Community Policies |
| ασφάλεια των αντιδραστήρων | reactor safety |
| βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ναρκωτικών | European Union drug profiling database |
| Βασική έρευνα βιομηχανικών τεχνολογιών για την Ευρώπη; Βασική τεχνολογική έρευνα και εφαρμογή των νέων τεχνολογιών; Βασική έρευνα στις βιομηχανικές τεχνολογίες για την Ευρώπη; Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών 1985-1988 | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 |
| Βασική έρευνα βιομηχανικών τεχνολογιών για την Ευρώπη; Βασική τεχνολογική έρευνα και εφαρμογή των νέων τεχνολογιών; Βασική έρευνα στις βιομηχανικές τεχνολογίες για την Ευρώπη; Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών 1985-1988 | Basic Research in Industrial Technologies in Europe |
| βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων | improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας | dissemination of research results |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την εξερεύνηση και χρησιμοποίηση του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης | United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| Διεθνής Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης; Διεθνής ένωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union |
| Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ | Governing Board of the JRC |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών | Board of Governors of the Joint Research Centre |
| "Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας" | confirming the international role of Community research |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνλογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς εκτέλεση, αφενός, από το ΚΚΕρ και, αφετέρου, μέσω δραστηριοτήτων στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής προσέγγισης οι οποίες θα έχουν ως στόχο την επιστημονική και τεχνική υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών 1989-1992 | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Industrial Manufacturing Technologies and Advanced Materials Applications 1989 to 1992 |
| Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας 1989-1992 | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 |
| Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας | ERC Executive Agency |
| Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας | European Research Council Executive Agency |
| επιστήμη των διαστημικών εφαρμογών | space-based science |
| Επιστήμη των υλικών | materials science |
| Επιστήμη των υλικών | material science |
| Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών | United Nations Scientific Advisory Committee |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" 2000-2006 | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 |
| Επιτροπή Διαχείρισης του ESPRIT | ESPRIT Management Committee |
| Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τη Μεταβίβαση των Πληροφοριών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Γλωσσών | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages |
| Επιτροπή του Προγράμματος | Programme Committee |
| Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων; Υποπρόγραμμα του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης των αποβλήτων 1990-1992 | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 |
| Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων; Υποπρόγραμμα του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης των αποβλήτων 1990-1992 | Recycling of Waste R&D |
| Ερευνητικό και εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του τηλεχειρισμού υπό επικίνδυνες ή έκρυθμες πυρηνικές συνθήκες 1989-1993 | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 |
| Ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας; Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των υλικών πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας, 1986-1989; Ερευνα στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας | Research Programme on Materials 1986 to 1989; Raw Materials and Advanced Materials |
| Ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας; Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των υλικών πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας, 1986-1989; Ερευνα στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας | European Research on Advanced Materials |
| Ευρωπαϊκό Κέντρο Ερευνας και Τεχνολογίας του Διαστήματος | European Space Research and Technology Centre |
| Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο βιοτεχνολογιών' Κέντρο παρακολούθησης των βιοτεχνολογιών | European biotechnology monitoring centre |
| Ευρωπαϊκό Πειραματικό Εργαστήριο Χειρισμού του Τριτίου | European Tritium-handling Experimental Laboratory |
| Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Ερευνας και Ανάπτυξης των Διασφαλίσεων | European safeguards research and development association |
| Eιδικό πρόγραμμα για την "Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας" | Specific programme on confirming the international role of Community research |
| Ινστιτούτο για την προστασία και την ασφάλεια του πολίτη | Institute for the Protection and Security of the Citizen |
| Ινστιτούτο για την προστασία και την ασφάλεια των πολιτών | Institute for the Protection and Security of the Citizen |
| Ινστιτούτο Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή | Institute for Health and Consumer Protection |
| κινητικότητα των ερευνητών | mobility of researchers |
| κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για ασθένειες των ιχθύων | Community Reference Laboratory for fish diseases |
| κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για ασθένειες των ιχθύων | EU reference laboratory for fish diseases |
| μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων | Risk-Sharing Finance Facility |
| Task Force "ναυτιλιακά συστήματα του μέλλοντος" | Task Force "Maritime systems of the future" |
| πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών 1985-1988 | multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies 1985 to 1988; Brite |
| πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων' πρόγραμμα CARNOT | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων' πρόγραμμα CARNOT | CARNOT programme |
| προστασία των γενετικών πόρων | protection of genetic resources |
| Προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη | European Technologies for Energy Management |
| Πρωτόκολλο 2 για τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων | Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement |
| Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων 1989-1993 | Research and Technological Development Programme for the European Atomic Energy Community in the field of the Decommissioning of Nuclear Installations 1989 to 1993 |
| πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ | RTD Framework Programme |
| πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ | framework programme for research, technological development and demonstration activities |
| Task Force "σιδηρόδρομοι και σιδηροδρομικά συστήματα του μέλλοντος" | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future |
| συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών έρευνας' benching των πολιτικών έρευνας | benchmarking of research policies |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology |
| Συμβουλευτική Επιτροπή του Προγράμματος Σύντηξης; Συμβουλευτική Επιτροπή για το Πρόγραμμα της Σύντηξης | Consultative Committee of the Fusion Programme |
| Συμβουλευτική Επιτροπή του Προγράμματος Σύντηξης; Συμβουλευτική Επιτροπή για το Πρόγραμμα της Σύντηξης | Advisory Committee for the Fusion Programme |
| Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας | European Research Area Board |
| Task Force "συμπληρωματικότητα και διαλειτουργικότητα των μεταφορών" | Task Force "Transport Intermodality and Interoperability" |
| Συμφωνία για τη διεθνή έρευνα με αντικείμενο τις επιπτώσεις του ατυχήματος του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ η οποία θα διεξαχθεί στο ερευνητικό κέντρο "Pripyat" | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre |
| Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση των ωκεάνιων σταθμών του βορείου Ατλαντικού | Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations |
| Συμφωνία συντονισμού δράσεων Κοινότητος- COST στον τομέα της ανάλυσης των οργανικών μικρορύπων μέσα στο νερό δράση COST 64β δις | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis |
| Σχέδιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και των προτύπων | Versailles Project on Advanced Materials and Standards |
| Σχέδιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και των προτύπων | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards |
| Σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών1988-1992 | Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 |
| σύστημα συγκράτησης των Tomakak | tokamak confinement system |
| τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης 1994-1998 | Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 |
| Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration |
| Task Force "το αυτοκίνητο του αύριο" | Task Force on the Car of Tomorrow |
| Υποπρόγραμμα του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (1990-1992) σχετικά με τη δασοπονία και τα προϊόντα ξύλου συμπεριλαμβανομένου και του φελλού ως ανανεώσιμες πρώτες ύλες | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material |
| Υποπρόγραμμα του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (1990-1992) σχετικά με τη δασοπονία και τα προϊόντα ξύλου συμπεριλαμβανομένου και του φελλού ως ανανεώσιμες πρώτες ύλες | Forestry Sectorial Research and Technology |
| χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου | Risk-Sharing Finance Facility |
