| Greek | English |
| άτοκο γραμμάτιο του Δημοσίου | treasury bill |
| άυλα πάγια στοιχεία του ενεργητικού' άυλα περιουσιακά στοιχεία | intangible assets |
| έκταση του ελέγχου | audit scope |
| έκταση του ελέγχου | audit extent |
| ίδια μερίδια του κοντσέρν | own shares of group |
| ίδια μερίδια του κοντσέρν | investments of subsidiary in capital stock of parent company |
| ίδια μερίδια του ομίλου | own shares of group |
| ίδια μερίδια του ομίλου | investments of subsidiary in capital stock of parent company |
| αναγνώριση και επιμέτρηση των χρηματοοικονομικών μέσων | recognition and measurement of financial instruments |
| αναλογιστική παρούσα αξία των υπεσχημένων παροχών εξόδου από την υπηρεσία | actuarial present value of promised retirement benefits |
| αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού | representative of the population |
| αξία του ισολογισμού | book value |
| αξία του ισολογισμού | balance sheet value |
| αξιoπιστία των λoγαριασμών | reliability of the accounts |
| αξιoπιστία των λoγαριασμών | reliability of accounts |
| απαιτήσεις και υποχρεώσεις έναντι της αλλοδαπής εκτός από τα επίσημα αποθεματικά | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
| αποδέκτης του τιμολογίου | recipient |
| αποδέκτης του τιμολογίου | recipient of the invoice |
| αποθεματικό από την αναπροσαρμογή των στοιχείων του ενεργητικού | revaluation reserve |
| απόδοση των περιουσιακών στοιχείων του προγράμματος | return on plan assets |
| αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων | accruals principle |
| ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής | non-life insurance |
| ατομικά μερίδια του κοντσέρν | own shares of group |
| ατομικά μερίδια του κοντσέρν | investments of subsidiary in capital stock of parent company |
| βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| γεγονότα μετά την ημερομηνία του ισολογισμού | events after the balance sheet date |
| δήλωση του ενδιαφερομένου | self-declaration |
| δήλωση των εταίρων του έργου/δήλωση εταίρων έργου | declaration of PP |
| διάρθρωση των ενοποιημένων λογαριασμών | layout of consolidated accounts |
| διαπιστώσεις του ελέγχου | findings |
| διαπιστώσεις του ελέγχου | audit findings |
| διαφορικό επιτόκιο δανεισμού του μισθωτή | lessee's incremental borrowing rate of interest |
| Διεθνής Πρότυπη Βιομηχανική Ταξινόμηση όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων τρίτη έκδοση, ISIC Αναθ 3 | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition |
| Διεθνής Πρότυπη Βιομηχανική Ταξινόμηση όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων τρίτη έκδοση, ISIC Αναθ 3 | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3 |
| δικαιώματα πώλησης επί των κοινών μετοχών | put options on ordinary shares |
| διπλός υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων | double gearing of capital |
| εγκρίνω τους λογαριασμούς κατά την λήξη της χρήσεως | approve the final accounts |
| εκτίμηση για το επίπεδο του κινδύνου του ελέγχου | assessed level of control risk |
| εμβέλεια του ελέγχoυ | scope of the audit |
| εμβέλεια του ελέγχoυ | audit scope |
| ενεργητικό του προϋπολογισμού | budgeted asset |
| εξέταση και αξιολόγηση των εργασιών του τμήματος εσωτερικού ελέγχου | considering the work of internal audit |
| εξασφάλιση του απορρήτου και φύλαξη των εγγράφων εργασίας | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers |
| εξυγίανση των ισολογισμών | balance sheet repair |
| εξωτερικός λογαριασμός λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων | external account of other changes in assets |
| Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Official Journal of the European Communities |
| επιχορηγήσεις που αφορούν τα έσοδα | grants related to income |
| ερωτηματολόγιο γνωστοποίησης στοιχείων μέσω των οικονομικών καταστάσεων | financial statement disclosure checklist |
| ερωτηματολόγιο ολοκλήρωσης του ελέγχου | audit completion checklist |
| ερωτηματολόγιο σχεδιασμού του ελέγχου | audit planning checklist |
| Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής των ελεγκτικών προτύπων του Intosai | European Implementing Guidelines for the Intosai Auditing Standards |
| θέση του ισολογισμού | balance-sheet item |
| κίνδυνος του συστήματος εσωτερικού ελέγχoυ | control risk |
| καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής | net non-life insurance premiums |
| καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής | non-life insurance claims |
| κανόνες καταχώρησης των συναλλαγών | rules of accounting for transactions |
| κατάσταση μεταβολών των ίδιων κεφαλαίων | statement of changes in equity |
| κατάσταση των εσόδων και δαπανών | statement of income and expenses |
| κατάσταση των εσόδων και δαπανών | statement of revenue and expenditure |
| κατάσταση των εσόδων και δαπανών | statement of income and expenditure |
| κράτος της πηγής του μερίσματος | source country of the dividend |
| κριτήριο του 50% | criterion 50% |
| λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων | other changes in volume of assets account |
| λογαριασμός λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων | other changes in assets account |
| λογαριασμός μεταβολών του ισολογισμού | changes in balance sheet account |
| λοιπές μεταβολές του όγκου | other volume changes |
| λοιπές μεταβολές του όγκου μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων π δ κ α | other volume changes in non-financial assets n.e.c. |
| λοιπές μεταβολές του όγκου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π δ κ α | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| μέγεθος του δείγματος | sample size |
| Μέθοδοι ελέγχου και ελεγκτικά πρότυπα του Συνεδρίου | Court audit policies and standards |
| μέθοδος παρουσίασης των μη-αντισταθμισμένων υπολοίπων | method of gross presentation |
| μέθοδος του αποτελεσματικού επιτοκίου | effective interest method |
| μέθοδος του ισολογισμού/προσωρινές διαφορές | balance sheet method/temporary differences |
| μέθοδος του κόστους | cost method |
| μέθοδος του μέσου κόστους | average-cost method |
| μέθοδος υπολογισμού αποσβέσεων βάσει του ωριαίου κόστους | machine hour method of depreciation |
| μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| μείωση/ελάττωση αξίας στοιχείων του ενεργητικού/δανείων/αξιογράφων, για να ανταποκρίνονται στην τρέχουσα αξία της αγοράς | inventory write-down or writedown |
| μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων | changes in net worth due to other changes in volume of assets |
| μεταβολή των ιδίων κεφαλαίων | change in equity |
| μεταγενέστερα του ελέγχου συμβάντα | subsequent event |
| μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων | unquoted shares, excluding mutual funds shares |
| μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων | Unquoted shares, excluding mutual funds shares |
| οικονομική κατάσταση του ομίλου | financial position of group |
| οικονομική κατάσταση του ομίλου | consolidated financial position |
| Ομάδα για τα λογιστικά πρότυπα | Working Party on Accounting Standards UN |
| ουσιώδες των λογιστικών γεγονότων | materiality |
| πάγια στοιχεία του ενεργητικού; πάγια στοιχεία; πάγιο κεφάλαιο; πάγιο ενεργητικό | fixed assets |
| πάγια στοιχεία του ενεργητικού; πάγια στοιχεία; πάγιο κεφάλαιο; πάγιο ενεργητικό | immoveable assets |
| πάγια στοιχεία του ενεργητικού; πάγια στοιχεία; πάγιο κεφάλαιο; πάγιο ενεργητικό | capital assets |
| πίνακας καταλογισμού του κόστους | cost apportionment statement |
| παράγραφος οριοθέτησης του ελέγχου | audit scope paragraph |
| παρουσίαση των λογαριασμών με τη μορφή μήτρας | matrix presentation of accounts |
| παροχές απΆευθείας από τους εργοδότες | employers' direct benefits |
| πεδίο αναφοράς του ελέγχoυ | audit field |
| πειστικότητα των ελεγκτικών τεκμηρίων | persuasiveness of audit evidence |
| περιβάλλον του εσωτερικού ελέγχου | control environment |
| περιορισμός της έκτασης του ελέγχου | limitation on scope |
| περιορισμός της έκτασης του ελέγχου | limitation on the scope of the audit |
| περιορισμός της έκτασης του ελέγχου | limitation of scope |
| περιορισμός της έκτασης των εργασιών | limitation on the scope of the audit |
| περιορισμός της έκτασης των εργασιών | limitation on scope |
| περιορισμός της έκτασης των εργασιών | limitation of scope |
| περιορισμός του πεδίου των ελεγκτικών εργασιών | limitation on scope |
| περιορισμός του πεδίου των ελεγκτικών εργασιών | limitation on the scope of the audit |
| περιορισμός του πεδίου των ελεγκτικών εργασιών | limitation of scope |
| περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους | subsoil assets |
| περιστατικό μετά την ημέρα του ισολογισμού | subsequent event |
| περιστατικό μετά την ημέρα του ισολογισμού | post balance sheet event |
| πορίσματα του ελέγχου | audit conclusions |
| Πράσινο Βιβλίο-Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union |
| πραγματικότητα των πράξεων | reality of operations |
| πρόβλεψη για χρηματιστηριακή υποτίμηση του χαρτοφυλακίου των τίτλων | reserve for possible loss in value of long-term securities |
| πρόβλεψη για χρηματιστηριακή υποτίμηση του χαρτοφυλακίου των τίτλων | provision for possible loss in value of long-term securities |
| πρόγραμμα του ελέγχου | audit programme |
| στατιστική για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών | statistics relating to intra-Community trade |
| στατιστική για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών | statistics relating to the trading of goods between Member States |
| στατιστική για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών | intra-community trade statistics |
| στοιχεία του ενεργητικού/περιουσιακά στοιχεία | assets |
| στρατηγική των ελέγχων επαλήθευσης | substantive testing strategy |
| στόχος του ελέγχου | audit objective |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Λογιστική των Σιδηροδρόμων | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings |
| συναλλαγή πληρωμής καθοριζόμενη από την αξία των μετοχών | share-based payment transaction |
| συνοπτική περιγραφή των συστημάτων | outline system description |
| σχεδιασμός του ελέγχου | audit planning |
| σύμβαση του ιστορικού κόστους | historical cost convention |
| ταξινόμηση των παραγωγικών μονάδων κατά τομείς σύμφωνα με τις κύριες τυποποιημένες μορφές ιδιοκτησίας | sector classification of producer units by standard legal description |
| Ταξινόμηση των συναλλαγών και των λοιπών ροών | classification of transactions and other flows |
| τμήμα του ελέγχου | portion of the audit |
| τρέχουσες μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα | current transfers within general government |
| υπομνήματα του ισολογισμού | memorandum items |
| φόροι επί του αποτελέσματος που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες | tax on profit or loss on ordinary activities |
| φόροι και δασμοί επί των εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ | taxes and duties on imports, excluding VAT |
| χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων | securities other than shares, excluding financial derivatives |
| χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή χρηματοοικονομική υποχρέωση στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων | financial asset or financial liability at fair value through profit or loss |
| χρηματοοικονομικό στοιχείο του παθητικού | financial liability |
| χρησιμοποίηση των εργασιών εμπειρογνώμονα | using the work of an expert |
| ύψος ενός κονδυλίου του ισολογισμού | book value |
| ύψος ενός κονδυλίου του ισολογισμού | balance sheet value |
| ύψος του ισολογισμού | book value |
| ύψος του ισολογισμού | balance sheet value |
