| Greek | English |
| άρση της αντίθεσης στη σύναψη του γάμου | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| άρση του κωλύματος γάμου | exemption from impediment to marriage |
| άρση του κωλύματος γάμου | dispensation with impediment to marriage |
| έλλειψη συμφωνίας των μελλονύμφων | lack of valid consent to marriage |
| ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου | same-sex partnership |
| αγωγή διατροφής κατά του τεκμαιρόμενου πατέρα | N/A UK |
| ακρόαση του ανηλίκου | hearing of the child |
| ακρόαση του ανηλίκου | ascertaining the views and wishes of the child |
| ακρόαση του παιδιού | hearing of the child |
| ακρόαση του παιδιού | ascertaining the views and wishes of the child |
| ακρόαση των μελλονύμφων | hearing of the parties contracting the marriage |
| ακυρωσία του γάμου εξαιτίας πλάνης | nullity of marriage on grounds of error |
| ακυρωσία του γάμου λόγω πλάνης | nullity of marriage on grounds of error |
| ακυρότητα του γάμου | nullity of marriage |
| ακύρωση του γάμου | marriage annulment |
| αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των συζύγων | society, help and comfort owed by one spouse to another |
| αμοιβαίος σεβασμός μεταξύ των συζύγων | mutual respect of husband and wife |
| ανήλικος υπό την επιτροπεία του κράτους | ward of court |
| ανήλικος υπό την κηδεμονία του κράτους | ward of court |
| αναδιάρθρωση του χρέους | adjustment of debt |
| αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου | annulment of a void marriage |
| αναθεώρηση του οικογενειακού δικαίου | reform of family law |
| αντίθεση στη σύναψη του γάμου | objection to marriage |
| αντίθεση στη σύναψη του γάμου | caveat against issue of marriage certificate |
| απόδοση των κτηθέντων αιτία δωρεάς | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies |
| απόδοση των κτηθέντων αιτία δωρεάς | clawback |
| απόλυτη ακυρότητα του γάμου | void marriage |
| αρμόδια αρχή για την τέλεση του γάμου | person with authority to solemnize a marriage |
| αρμόδια αρχή για την τέλεση του γάμου | person empowered to solemnize a marriage |
| αρμόδιος λειτουργός για την τέλεση του γάμου | person with authority to solemnize a marriage |
| αρμόδιος λειτουργός για την τέλεση του γάμου | person empowered to solemnize a marriage |
| ατομικές διώξεις των πιστωτών | individual legal action |
| ατομικές διώξεις των πιστωτών | individual action |
| αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελλονύμφων | presence of parties contracting the marriage |
| αυτοπρόσωπη παρουσία των μελλονύμφων | presence of parties contracting the marriage |
| γνώση του τοκετού | knowledge of the birth |
| δημόσια γνωστοποίηση του γάμου που πρόκειται να τελεσθεί | publication of banns |
| δημόσια γνωστοποίηση του γάμου που πρόκειται να τελεσθεί | notice of marriage |
| διαχείριση της περιουσίας του τέκνου | management of children's property |
| δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου | right of the child to be heard |
| δικαίωμα επικοινωνίας των απώτερων ανιόντων με το τέκνο | rights of grandparents |
| δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται | right of the child to be heard |
| δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του | right to know identity of genetic parents |
| δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του | child's right to know his/her parents |
| δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του | right to know identity of genetic parents |
| δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του | child's right to know his/her parents |
| δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του | right to know identity of genetic parents |
| δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του | child's right to know his/her parents |
| δικαιώματα και καθήκοντα των γονέων | rights and obligations of parents |
| δικαιώματα και καθήκοντα των γονέων | rights and duties of parents |
| δικαιώματα και υποχρεώσεις των συζύγων | marital rights and obligations |
| διοίκηση της περιουσίας του τέκνου | management of children's property |
| εκ των πραγμάτων συναγόμενη σχέση γονέα και τέκνου | status by habit and repute |
| εκ των πραγμάτων συναγόμενη σχέση γονέα και τέκνου | possession of status |
| εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων | liquidation of the matrimonial property |
| εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship |
| εκπαίδευση του τέκνου | upbringing and development of the child |
| εκπροσώπηση του ανηλίκου | legal representation of children |
| εκπροσώπηση του τέκνου | legal representation of children |
| ελάττωμα της συμφωνίας των μελλονύμφων | vitiated consent to marriage |
| ελάττωμα των δηλώσεων βουλήσεως των μελλονύμφων | vitiated consent to marriage |
| επίβλεψη του τέκνου | child supervision |
| επιστροφή του παιδιού | return of the child |
| ευθύνη του εποπτεύοντος ανήλικο | vicarious liability of a child's parents |
| θάνατος ενός των συζύγων | death of a spouse |
| θεραπεία του άκυρου γάμου | ratification of a voidable marriage |
| θεραπεία του άκυρου γάμου | Bar to relief where marriage is voidable |
| ικανότητα του διαθέτη | legal capacity to test |
| ισότητα των συζύγων | equality between spouses |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων | Brussels II Regulation |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 | Brussels IIa Regulation |
| κατάσταση του ανηλίκου | minority |
| κατάσταση του ενηλίκου | full age |
| κατάσταση του ενηλίκου | age of majority |
| κληρονομικό δικαίωμα του τέκνου | succession rights of children |
| κληρονομικό δικαίωμα του τέκνου | inheritance rights of children |
| κληρονόμος εκ του νόμου | legal heir |
| κληρονόμος εκ του νόμου | heir by operation of law |
| κληρονόμος εκ του νόμου | heir general |
| κληρονόμος εκ του νόμου | heir at law |
| κοινή περιουσία των συζύγων | matrimonial assets |
| κοινοκτημοσύνη των μετά το γάμο προσκτηθέντων αποκτημάτων | joint ownership of the increase in capital value of assets |
| λύση του γάμου | dissolution of marriage |
| ολοκλήρωση του γάμου | consummation of the marriage |
| ουσιαστικές προϋποθέσεις του γάμου | substantive requisites of marriage |
| παράκαμψη του νόμου | fraudulent circumvention of the law |
| παράκαμψη του νόμου | evasion of the law |
| πατρότητα τέκνου που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | parentage of children born outside of marriage |
| πατρότητα τέκνου που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | parentage of children born out of wedlock |
| περιγραφή του νόμου | fraudulent circumvention of the law |
| περιγραφή του νόμου | evasion of the law |
| περιουσιακά στοιχεία των συζύγων | matrimonial assets |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων | rights in property arising out of a matrimonial relationship |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων | property ownership of spouses |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων | matrimonial property scheme |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων που καθορίζει η σύμβαση | rules governing matrimonial property agreed between the parties |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων που καθορίζει ο νόμος | rules governing matrimonial property laid down by law |
| ποινική ευθύνη των ανηλίκων | criminal responsibility of children |
| Πράσινη βίβλος της Επιτροπής "Εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα" | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| προκαταρκτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου | procedures to be observed prior to marriage |
| προληπτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου | procedures to be observed prior to marriage |
| προσδιορισμός του επωνύμου | naming |
| προσδιορισμός του επωνύμου | choice of surname |
| προστασία του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου | protection of an adult with incapacity |
| προστασία του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου | protection of an adult lacking capacity |
| προστασία του ανηλίκου | protection of children |
| προστασία του ανηλίκου | child protection |
| προστασία του ανηλίκου και του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου | child protection and protection of the adult lacking capacity |
| προστασία του παιδιού | protection of children |
| προστασία του προσώπου του ανηλίκου | protection of children |
| προστασία του προσώπου του ανηλίκου | child protection |
| προστασία του τέκνου | protection of children |
| προστασία του τέκνου | child protection |
| ρήξη του οικογενειακού δεσμού | breakdown of the family relationship |
| στοιχείο του ενεργητικού | asset |
| στοργή μεταξύ των συζύγων | permanent intention to remain married |
| συγγένεια του τέκνου με τη μητέρα του | maternity |
| συγγένεια του τέκνου με τη μητέρα του | maternal parentage |
| συγγένεια του τέκνου με τον πατέρα του | paternity |
| συγγένεια του τέκνου με τον πατέρα του | paternal parentage |
| συγγένεια του τέκνου με τον πατέρα του | fatherhood |
| συμφιλίωση των συζύγων | reconciliation |
| συμφωνία των μελλονύμφων | consent to marriage |
| συμφωνία των συζύγων για τη ρύθμιση των περιουσιακών τους σχέσεων | nuptial agreement |
| συμφωνία των συζύγων για τη ρύθμιση των περιουσιακών τους σχέσεων | marriage contract |
| συμφωνία των συζύγων για τη ρύθμιση των περιουσιακών τους σχέσεων | matrimonial property agreement |
| συμφωνία των συζύγων για τη ρύθμιση των περιουσιακών τους σχέσεων | marital property agreement |
| συνήθης διαμονή του παιδιού | habitual residence of the child |
| συνήθης διαμονή του παιδιού | child's habitual residence |
| συνδρομή του κράτους στην εκπαίδευση του τέκνου | assistance with the upbringing of the child |
| σχέσεις των συζύγων | marital relationship |
| Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής έναντι των τέκνων,που έχει συναφθεί στη Χάγη στις 15 Απριλίου 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών συζυγικών σχέσεων | rights in property arising out of a matrimonial relationship |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών συζυγικών σχέσεων | matrimonial property regime |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών συζυγικών σχέσεων | family property system |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων | matrimonial property regime |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων | rights in property arising out of a matrimonial relationship |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων | family property system |
| σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets |
| σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership |
| σύστημα του χωρισμού των περιουσιών | separation of goods regime |
| σύστημα του χωρισμού των περιουσιών | principle of separate property during marriage |
| τέκνο που γεννήθηκε πριν το γάμο των γονέων του | child born before marriage of parents |
| τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | natural child |
| τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | illegitimate child |
| τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | child born out of wedlock |
| τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του | natural child |
| τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του | illegitimate child |
| τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του | child born out of wedlock |
| τέλεση του γάμου | solemnization of marriage |
| τέλεση του γάμου | celebration of marriage |
| τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του | placement of child for adoption |
| τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα | placing the child in the care of a local authority |
| τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα | placement of the child in institutional care |
| τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια | fostering a child |
| τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια | placement of the child in a foster family |
| τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια | foster placement of a child |
| τύπος του γάμου | formal requisites of marriage |
| υιοθεσία του τέκνου του συζύγου | step-parent adoption |
| υιοθεσία του τέκνου του συζύγου | adoption of the child of a partner |
| υποχρέωση για διατροφή των τέκνων | responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare |
| υποχρέωση για διατροφή των τέκνων | responsibilty to maintain and protect a child |
| υποχρέωση διατροφής των τέκνων | responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare |
| υποχρέωση διατροφής των τέκνων | responsibilty to maintain and protect a child |
| υπόχρεος διατροφής που δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή του | defaulting maintenance debtor |
