| Greek | English |
| αποθέματα τροφοδοσίας των διϋλιστηρίων | refinery feedstocks |
| αποφόρτισις του πυρήνα αντιδραστήρα | core unloading |
| αριστοποίηση του κελύφους | optimisation of the building envelope |
| αρχή του "θερμικοÙ ξυρíσματος" | grazing concept-OTEC |
| ασφάλεια έναντι των ακτινοβολιών | radiological safety |
| ασφάλεια έναντι των ακτινοβολιών | radiation safety |
| ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού | security of energy supplies |
| βελτιωτής του σημείου ροής | pour point depressant |
| βλάβη του εξοπλισμού | failure of equipment |
| βουτάνιο του εμπορίου | commercial butane |
| Διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Χάρτη ενέργειας | European Energy Charter Conference |
| Διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Χάρτη ενέργειας | Energy Charter Conference |
| διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας | European Energy Charter Conference |
| διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας | Energy Charter Conference |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Προώθηση και τη Διεθνή Συνεργασία στον τομέα της Ειρηνικής Χρήσης της Πυρηνικής Ενέργειας | United Nations Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις νέες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας από τα μεγάλα δίκτυα | transit of electricity through transmission grids |
| Διαδικασία του Μπακού | Baku Process |
| διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων | transit of electricity through transmission grids |
| διασύνδεση των αγορών | market coupling |
| διασύνδεση των ενεργειακών δικτύων | interconnection of energy networks |
| διαταραχές του εφοδιασμού | disruption of supply |
| Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries |
| διεθνής αξιολόγηση του κύκλου πυρηνικών καυσίμων; διεθνής εκτίμηση του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων; Διάσκεψη INFCE | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation |
| διύλιση του ακάθαρτου πετρελαίου | crude-oil refining |
| δυναμικότητα εμπλουτισμού του καυσίμου | fuel enrichment capacity |
| ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων | particular safeguard provisions |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | JOULE-THERMIE 1994-1998 |
| ενεργειακές πτυχές των μεταφορών | energy aspects of transport |
| ενεργειακή ανάλυση του κτιριακού δυναμικού | energy analysis of building stock |
| ενεργειακή απόδοση αντλητικής υδροηλεκτρικής εγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των υδροστροβίλων | energy capability of a pumped storage station during turbine operation |
| ενεργειακή απόδοση των στραγγαλιστικών πηνίων | energy efficiency of ballasts |
| ενεργειακή πιστοποίηση των κτηρίων | energy certification of buildings |
| ενεργειακός εφοδιασμός από πηγές του εξωτερικού | external energy supply |
| ενεργειακός χαρακτηρισμός των κτιρίων | energy labelling of buildings |
| εξαέρωση του άνθρακα | coal gasification |
| εξισορρόπηση του συστήματος | system balancing |
| επιτροπή για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks |
| Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων | Energy Demand Management Committee |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετού προγράμματος δράσεων στο πεδίο της ενέργειας "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" |
| Επιτροπή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids |
| Επιτροπή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids |
| Επιτροπή Μελέτης των Παραγωγών ´Ανθρακα της Δυτικής Ευρώπης | Association of the Coal Producers of the European Community |
| Επιχείρηση Ηλεκτροδότησης του Κοσσυφοπεδίου | Kosovo Electricity Company |
| εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους | internalisation of external costs |
| εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους | internalisation of external costs |
| Ευρωπαϊκοί Φορείς Εκμετάλλευσης των Συστημάτων Μεταφοράς | European Transmission System Operators |
| Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Ενεργειακών Αγορών | Energy Market Observation System |
| ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας | European Charter on the Rights of Energy Consumers |
| ηλεκτρική ενέργεια του δακτυλίου της Μεσογείου' ηλεκτρικός δακτύλιος της Μεσογείου | Mediterranean Electricity Ring |
| Ηλεκτρική ενέργεια του δακτυλίου του Ευξείνου | Black Sea Electricity Ring |
| Ηλεκτρικός δακτύλιος του Ευξείνου | Black Sea Electricity Ring |
| ηλεκτρολύτης του τύπου με στερεά πολυμερή | solid-polymer electrolyser |
| θερμοφυσική μέτρηση των ιδιοτήτων των καυσίμων σε πολύ υψηλή θερμοκρασία | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures |
| ΄Ιδρυμα Ενεργειακών Ερευνών των Κάτω Χωρών | Netherlands Energy Research Foundation |
| ισχύς ανά εγκαταστημένη επιφάνεια του δρομέα | power per installed rotor area |
| ισχύς ανά εγκαταστημένη επιφάνεια του δρομέα | specific swept circular area power |
| ισχύς ανά εγκαταστημένη επιφάνεια του δρομέα | energy production per unit of area |
| ισχύς εξόδου κατά την πινακίδα του κατασκευαστή | nameplate output power |
| Κέντρο πληροφοριών για την ανάλυση και διάδοση των επιδείξεων ενεργειακής τεχνολογίας | Centre for the Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies |
| καμπύλη διάρκειας ταχύτητας του ανέμου | wind velocity-duration curve |
| καταναλωτής εκτός των νοικοκυριών | non-household consumer |
| Κατευθυντήριες γραμμές για τους προμηθευτές πυρηνικών | Nuclear Suppliers Guidelines |
| κατευθυντήριες γραμμές των χωρών που εξάγουν πυρηνική τεχνολογία | Nuclear Suppliers' Guidelines |
| κατευθυντήριες γραμμές των χωρών που εξάγουν πυρηνική τεχνολογία | Guidelines for Nuclear Transfers |
| καύση αερίου στους πυρσούς των εγκαταστάσεων πετρελαίου | flaring of gas |
| κεφαλή του φρέατος | wellhead |
| κινητήρας που λειτουργεί με τη δύναμη του ανέμου | wind generator |
| κινητήρας που λειτουργεί με τη δύναμη του ανέμου | windmill |
| κινητήρας που λειτουργεί με τη δύναμη του ανέμου | wind engine |
| Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ενέργειας | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy |
| Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ενέργειας | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy |
| Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology |
| κοινό γενικό πλαίσιο για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων | common general framework for the calculation of energy performance of buildings |
| κώδικας του δικτύου | network code |
| Λατινική Αμερική - Βέλτιστη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων | ALURE programme |
| Λατινική Αμερική - Βέλτιστη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων | Optimal use of energy resources in Latin America |
| μέγεθος του πυρήνα αντιδραστήρα | core size |
| μέγιστο διοξείδιο του άνθρακα | ultimate CO2 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την περιφερειακή ενεργειακή αγορά της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και τη συνολοκλήρωσή της με την εσωτερική ενεργειακή αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' Το Μνημόνιο της Αθήνας, του 2003 | Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την περιφερειακή ενεργειακή αγορά της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και τη συνολοκλήρωσή της με την εσωτερική ενεργειακή αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' Το Μνημόνιο της Αθήνας, του 2003 | Athens Memorandum 2003 |
| Μόνιμη Επιτροπή για τον Εμπλουτισμό του Ουρανίου | Standing Committee on Uranium Enrichment |
| Mνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων των χωρών της Oμάδας των 7 και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ | Memorandum of Understanding between the Governments of the G-7 Countries and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine on the Closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant |
| οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων | Energy Performance of Buildings Directive |
| οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων | European Directive on the Energy Performance of Buildings |
| οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων | European Energy Performance of Buildings Directive |
| οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων | EU Directive on the Energy Performance of Buildings |
| Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Renewable Energy Directive |
| Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Renewables Directive |
| Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| Ομάδα Αξιολόγησης των Σημαντικών για την Ασφάλεια Συμβάντων | assessment of safety-significant-event team |
| ομάδες αναφοράς του πληθυσμού | reference group of the population |
| ομάδες αναφοράς του πληθυσμού | critical group of the population |
| πίνακας απεικονίσεως της διατάξεως των στοιχείων του πυρηνικού καυσίμου στον αντιδραστήρα | checkerboard pattern |
| περιφερειακό γραφείο για τους υδρογονάνθρακες και τη γεωθερμία | Regional Office for Hydrocarbons and Geothermal Energy |
| πιστοποίηση από ενεργειακή άποψη των κτιρίων | energy certification of buildings |
| Πλατφόρμα φυσικού αερίου του πενταμερούς φόρουμ | Gas Platform |
| πληρωμή δεσμευτικών ποσοτήτων ανεξαρτήτως παραλαβής τους | take or pay |
| πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων | Carnot programme |
| προπάνιο του εμπορίου | commercial propane |
| προστασία κατά των υπερτάσεων | voltage-transient protection |
| προστασία κατά των υπερτάσεων | surge and spike protection |
| Πρωτόκολλο περί των πετρελαιοειδών και ορισμένων παραγώγων τους | Protocol on mineral oils and certain of their derivatives |
| Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου 1963 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| πρόγραμμα για την ενίσχυση της τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των υδρογονανθράκων | programme of support for technological development in the hydrocarbons sector |
| Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας | Nairobi Programme of Action |
| Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| στραγγαλιστικό πηνίο για τους λαμπτήρες φθορισμού | ballast for fluorescent lighting |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Ειδικά Μέτρα Κοινοτικού Ενδιαφέροντος στον Τομέα της Ενεργειακής Στρατηγικής | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Εκμετάλλευση των Εναλλακτικών Ενεργειακών Πηγών | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Εξοικονόμηση Ενέργειας | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Energy Saving |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Υγρο- ποίηση και Αεριοποίηση των Στερεών Καυσίμων | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Υποκατάσταση των Υδρογονανθράκων | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Substitution of Hydrocarbons |
| Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής | Baltic Energy Market Interconnection Plan |
| σύστημα επιτήρησης με ακτίνες λέιζερ των αποθηκευμένων σε δεξαμενή πυρηνικών καυσίμων | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds |
| σύστημα ψύξεως έκτακτης ανάγκης του πυρήνος | emergency core-cooling system |
| Σώμα των Κοσμητόρων | College of Quaestors |
| ταπείνωση του ιξώδους | viscosity breaking |
| ταπείνωση του ιξώδους | visbreaking |
| Τελική Πράξη της Διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας | Final Act of the European Energy Charter Conference |
| Τεχνική Επιτροπή των Ευρωπαίων Παρασκευαστών Προσθέτων Πετρελαίου | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe |
| υγροποίηση και αεριοποίηση των στερεών καυσίμων | liquefaction and gasification of solid fuels |
| υγροποίηση του άνθρακα | coal liquefaction |
| Υπουργείο Ενέργειας; Υπουργείο ενεργείας των ΗΠΑ | Department of Energy |
| φακóς του Fresnel | stepped lens |
| φακóς του Fresnel | Fresnel lens |
| φορέας εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς; διαχειριστής συστήματος μεταφοράς' διαχειριστής δικτύου μεταφοράς | transmission system operator |
