| Greek | English |
| Ένωση των αφρικανικών κρατών | Union of African States |
| Ένωση των Συνελεύσεων της Ευρώπης | Association of European Senates |
| άμυνα κατά των επιδοτήσεων | anti-subsidy-strategy |
| άξονας των χ | abscissa |
| έγκλημα σχετικό με τα ναρκωτικά | drug criminality |
| έγκλημα σχετικό με τα ναρκωτικά | drug crime |
| έδρα των οργάνων | seat of the institutions |
| ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων | indication of prices for non-food products |
| έντυπο με τα στοιχεία της νομικής οντότητας | legal entity identification sheet |
| έντυπο με τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού | financial identification sheet |
| ένωση των τοπικών αρχών | Association of Municipalities |
| έρευνα στον τομέα των αποβλήτων βυθοκόρησης | dredging spoil research |
| Α΄Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών | first Vice-President of the Committee of the Regions |
| Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών | United States Airforce |
| ακουστική επιτήρηση του ρυθμού των πυρηνικών διασπάσεων | audible nuclear count rate monitoring |
| ανάδυση των αποβλήτων | disinterment of the waste |
| ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών | development and structural adjustment of rural areas |
| ανάπτυξη των δομών απασχόλησης και κατάρτισης | development of employment and training structures |
| ανάπτυξη των υλικών | materials growth |
| αναδιάρθρωση των ναυπηγείων | restructuring of the shipbuilding industry |
| αναδιοργάνωση των Συνθηκών | reorganisation of the Treaties |
| Αναθεωρημένη Γενική Συμφωνία ή Αναθεωρημένος Γενικός Διακανονισμός για την προοδευτική άρση των εμποδίων στις ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού της ναυπηγικής βιομηχανίας | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry |
| αναλαμβάνω τα βάρη αρχηγού οικογενείας | to assume the responsibilities of a head of household |
| αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products |
| ανταγωνισμός των εξοπλισμών | arms race |
| ανταγωνιστικότητα των περιφερειών | regional competitiveness |
| ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene | data exchange between SIRENE bureaux |
| αντιανταγωνιστικές συνέπειες των ενισχύσεων | anti-competitive level of aid |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης | Gulf States, Yemen |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| αντιπροσώπευση των συμφερόντων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών | representation of the interests of the overseas countries and territories |
| αντιπρόσωποι των μεταφορέων | representatives of carriers |
| ανώτατο συμβούλιο των δικαστών | high council of magistrates |
| ανώτατο όριο των δανείων μειωμένης εξασφάλισης | ceiling for the subordinated loan capital |
| ανώτερος εκ των πραγμάτων | de facto superior |
| αξιολόγηση εκ των προτέρων και εκ των υστέρων | ex-ante and ex-post assessment |
| αξιολόγηση σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης | assessment in terms of the Copenhagen criteria |
| Αξιολόγηση της εκθέσεως στον επαγγελματικό θόρυβο για την προστασία της ακοής των εργαζομένων | Assessment of occupational noise exposure for hearing conservation purposes |
| αξιολόγηση των δεδομένων της πτήσης | flight evaluation |
| αξιολόγηση των επιπτώσεων | scoping |
| αξιολόγηση των επιπτώσεων του ρυθμιστικού πλαισίου | regulatory impact assessment |
| αξιολόγηση των κινδύνων | risk assessment |
| αξιολόγηση των κινδύνων | safety evaluation |
| αξιολόγηση των κινδύνων | assessment of risks |
| αξιολόγηση των ραδιολογικών επιπτώσεων | radiological impact assessment |
| αξιωματικός σύνδεσμος στον τομέα των ναρκωτικών | Drugs Liaison Officer |
| απάτη κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης | fraud affecting the financial interests of the Union |
| απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| Απεικόνιση λεπτομερειών στα σχέδια γενικής διατάξεως των πλοίων | Indication of details on the general arrangement plans of ships |
| αποικίες μυκήτων των κολυμβητηρίων | swimming-pool slime |
| αποικίες μυκήτων των κολυμβητηρίων | Beggiatoa slime |
| αποκατάσταση της εφαρμογής των τελωνειακών δασμών 2. επαναφορά της επιβολής τελωνειακών δασμών | to reintroduce the levying of duties |
| αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες, μετά την αφαίρεση των φόρων | profit or loss on ordinary activities after tax |
| αποτελέσματα των εργασιών | outcome of proceedings |
| αποχώρηση των στρατευμάτων | redeployment |
| αρχική ιδέα ενέργειας των επιχειρήσεων | concept of operations |
| αφοπλισμός των πολιτών | civilian disarmament |
| Βασικές αρχές για τα καθήκοντα των δικηγόρων | Basic Principles on the Role of Lawyers |
| βιομηχανία στον τομέα των γλωσσών | language industry |
| Βουλή των Αντιπροσώπων | House of Representatives |
| Βουλή των Κοινοτήτων | the Commons |
| Βουλή των Κοινοτήτων | House of Commons |
| Βουλή των Λαών | House of Peoples |
| Βουλή των Λόρδων | the Lords |
| Βουλή των Λόρδων | House of Lords |
| Γενικοί Γραμματείς των Πολιτικών Ομάδων | Secretaries-General of the Political Groups |
| γεωργική πτυχή των ΚΠΣ | agricultural aspect of the CSFs |
| Γλώσσα ελέγχου των συσκευών-φορέων | devise control language |
| Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Οργανισμών Περιφερειακής και Τοπικής Αυτοδιοίκησης | Consultative Council of Local and Regional Authorities |
| Δήλωση "αναγνωρίσεως του δικαιώματος ναυτικής σημαίας εις τα στερούμενα θαλασσίας εξόδου κράτη" | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| δήλωση επί τη λήξει των εργασιών | closing statement |
| Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το σεβασμό της διαφορετικότητας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας | Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia |
| Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στη νεολαία | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field |
| δημιουργία των αρχείων καταχωρήσεως στοιχείων | generation of records |
| δημόσια σύμβαση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών | public procurement in telecommunications |
| διέλευση από τα εξωτερικά σύνορα | crossing of borders |
| διαλογή των ψηφοδελτίων | official examination of ballot papers |
| διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα | textile negotiations |
| διαπραγματεύσεις για τη μείωση των στρατηγικών όπλων | Strategic Arms Reduction Talks |
| Διαπραγματεύσεις για τη μείωση των στρατηγικών όπλων | Strategic Arms Reduction Talks |
| διατυπώσεις εγγραφής των αλλοδαπών | formalities for the registration of aliens |
| Διευθύνουσα Ομάδα για τις Εκλογές των Προσφύγων | Refugee Elections Steering Group |
| διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών,των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures |
| δικαιώματα των καταναλωτών | consumer rights |
| δικαιώματα φυλάξεως και διαχειρίσεως των τίτλων | commissions for the safe custody and administration of securities |
| Διοικήσεις των Όπλων | Component Command |
| διοργανικός οδηγός των ευρωπαϊκών πηγών πληροφόρησης | interinstitutional guide to European information sources |
| Δοκιμή διαπλατύνσεως των σωλήνων | Flattering test for tubes |
| δοκιμή εντός αντιδραστήρα για ψύξη εκ των κάτω | bottom cooled in pile test |
| δοκιμή καταστροφής των πλακών | destructive examination of the plates |
| δυναμική των ράβδων του καυσίμου | pin dynamics |
| εγκρίνω τα αποτελέσματα της όλης διαδικασίας υποβολής προσφορών | to establish the results of the tendering procedure |
| εθνική επιτροπή για τη μεταρρύθµιση και τη διαχείριση των όπλων | National Commission for Weapons Reform and Management |
| εθνικό σύστημα επικύρωσης και πιστοποίησης των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης | national system of validation and accreditation of qualifications |
| Ειδική Ομάδα αρμόδια για τις διαπραγματεύσεις των προσχωρήσεων | Task Force Accession Negotiations |
| Ειδική Ομάδα για την εφαρμογή των σχεδίων | Task Force on Project Implementation |
| εκ των πραγμάτων προστασία | de facto protection |
| εκ των προτέρων γνωστοποίηση μεταφορών | advance notification of transfers |
| εκ των προτέρων εκτίμηση | prior appraisal |
| εκ των προτέρων θεώρηση | prior approval |
| εκδοθέν εκ των υστέρων | issued retroactively / issued retrospectively |
| εκροή από αμφότερα τα άκρα στη θέση ρήξεως σωλήνα | discharge from both ends of the pipe break |
| εκτροπή των δημοσίων πόρων | diversion of public funds for personal gain |
| εκτροπή των δημοσίων πόρων | diversion of public funds |
| εκτροπή όλων των κλήσεων | all calls diversion |
| ενίσχυση του συντονισμού των νομισματικών πολιτικών | to strengthen the coordination of monetary policies |
| ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών | development of democracy |
| ενίσχυση των εθνικών μειονοτήτων | assistance for ethnic minorities |
| ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων | strengthening of local policing capabilities |
| Ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| ενδεχόμενη ποινική κατάληξη των ερευνών | investigations that may result in criminal proceedings |
| ενεργός δόση εκ των πραγμάτων λαμβανομένη | effective dose commitment |
| Ενισχυμένη υποστήριξη της οικοδόμησης ικανοτήτων της Αφρικής για την πρόληψη, διαχείριση και διευθέτηση των συγκρούσεων | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| ΄Ενωση των Δημοκρατών | Association of Democrats |
| ΄Ενωση των Δημοκρατών για τη Δημοκρατία | United Democrats for the Republic |
| ΄Ενωση των Δημοκρατών για τη Δημοκρατία | Democratic Union for the Republic |
| εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής | changes in production systems |
| επίγνωση των καταστάσεων | situational awareness |
| Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Official Journal of the European Communities OJ |
| Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-Συμπλήρωμα | Supplement to the Official Journal of the European Communities |
| επαγγελματική κύφωσις των αθλητών | athlete's hunch back |
| επανένταξηστην αγορά εργασίαςτων επί μακρόν ανέργων | reintegration of the long-term unemployed |
| επανεξισορρόπηση των εξοπλισμών | counterarming |
| επιβολή απαγόρευσης των πωλήσεων όπλων | ban on arms sales |
| επιβολή των κυρώσεων | imposition of sanctions |
| επικεφαλής των οργανισμώ | heads of agencies |
| Επισήμανση και χρήση των πόλων των ευκάμπτων καλωδίων | Identification and use of cores of flexible cables |
| Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου | Review of the Council's work |
| Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες | Committee of Senior Labour Inspectors |
| Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| 'Ερευνα για την περιβαλλοντικά συμβατή μετατροπή των λιθανθράκων | Research projects on lignite valorization related to environmental protection |
| Ερευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των Προηγμένων Τεχνολογιών για Επικοινωνίες στην Ευρώπη | RACE - Research and Development Communications - technologies |
| Ερευνητικό πρόγραμμα δράσης με από κοινού χρηματοδότηση για την ασφάλεια των αντιδραστήρων 1985-1987 | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety |
| εστέρες γλυκο-πολυαιθυλενίου των λιπαρών οξέων από το έλαιο σόγιας ; Ε 487 | polyethyleneglycol ester of fatty acids from soya oil |
| εστέρες γλυκο-πολυαιθυλενίου των λιπαρών οξέων από το έλαιο σόγιας ; Ε 487 | E 487 |
| εσωτερική αγορά των υπηρεσιών | internal services market |
| εσωτερική αγορά των υπηρεσιών | internal market in services |
| εσωτερική αγορά των υπηρεσιών | internal market for services |
| εσωτερική πληροφορική των κεντρικών μονάδων | internal computing services in central units |
| Εσωτερική Συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ | Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| εσωτερικός κανονισμός των συνελεύσεων της Π.Τ.Ε | rules of procedure for meetings of the UPU |
| ετήσια έκθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων | annual report of aid payments |
| Ευρωαραβική Σύμβαση για την προώθηση και προστασία των επενδύσεων | Euro-Arab Agreement to promote and protect investments |
| Ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αφετέρου | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αφετέρου | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| ευρωπαϊκός κατάλογος των επαγγελματικών νόσων | European List of Occupational Diseases |
| Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση των θεωρήσεων | Community Visa Administration Agency |
| θάλαμος που περιέχει τα ραβδία | pin plenum |
| Ινστιτούτο Ερευνών για το Βαμβάκι και τις Υφαντικές Υλες των Εξωτικών Χωρών | Research Institute for Cotton and Exotic Textiles |
| Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση και την Ερευνα | United Nations Institute for Training and Research |
| Κίνημα Αντίστασης των Αφρικάνερ | Afrikaner Resistance Movement |
| Κίνημα για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες | Movement for Rights and Freedoms |
| Κίνημα των Αδεσμεύτων | Non-Aligned Movement |
| καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα Kράτη μέλη | global quotas open to all other Member states |
| καθορισμό των τιμών | fixing of prices |
| καθορισμός των διανοητικών και ηθικών χαρακτήρων από την φυσιογνωμία του προσώπου | physiognomy |
| καθορισμός των εξωτερικών χαρακτηριστικών | ballistic profiling |
| καθορισμός των χημικών χαρακτηριστικών | chemical profiling |
| κακή διοίκηση στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies |
| Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Rules on Members' expenses and allowances |
| Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members |
| κατάθεση και εγγραφή στην κεντρική δελτιοθήκη των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index |
| κατάλογος των αργιών | list of public holidays |
| κατάλογος των εκλογέων | list of staff members entitled to vote |
| Κατάλογος των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο δημόσιας συζήτησης κατά τις συνόδους του Συμβουλίου | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| κατάλογος των κυριότερων συστάσεων πελατών | list of the main references |
| κατάλογος των λογοτύπων κοκαΐνης | cocaine logo catalogue |
| Κατάλογος των πρωταρχικών στόχων του Ελσίνκι | Helsinki Headline Goal Catalogue |
| Κατάλογος των πρωταρχικών στόχων του Ελσίνκι | Helsinki Headline Catalogue |
| κατάλογος υπαλλήλων που κρίθηκαν ότι έχουν τα περισσότερα προσόντα | list of officials most worthy of promotion |
| καταγράφω το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας με την αλφαβητική σειρά των ονομάτων των βουλευτών | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names |
| καταπολέμηση των αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών | Counter-IED |
| καταπολέμηση των αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών | Counter Improvised Explosive Device |
| καταπολέμηση των ναρκωτικών | fight against drugs |
| καταπολέμηση των ναρκωτικών | war on drugs |
| καταπολέμηση των ναρκωτικών | counter-narcotics |
| Καταστατικός Χάρτης του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| κηρύσσω τη λήξη των συνεδριάσεων | to close debates |
| Κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| κοινοτικό καθεστώς φορολόγησης των οχημάτων των εγγεγραμένων στα κράτη μέλη | Community tax scheme for heavy goods vehicles |
| Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων | Community action programme to promote the integration of refugees |
| Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση,το χαρακτηρισμό,τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture |
| κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης | Community vessel traffic monitoring and information system |
| κοινωνική αποδοχή των προϊόντων της βιομηχανίας αυτοκινήτων | social acceptability of products of automobile industry |
| κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των βιοτεχνολογιών | socioeconomic impact of biotechnologies |
| Κοινότητα των Άνδεων | Andean Community of Nations |
| Κοινότητα των Άνδεων | Andean Community |
| Κοινότητα των εθνών των Άνδεων | Andean Community of Nations |
| Κοινότητα των εθνών των Άνδεων | Andean Community |
| Κοινότητα των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής | Community of Latin American and Caribbean States |
| Κομμουνιστικό Κόμμα της Χώρας των Βάσκων | Communist Party of the Basque Lands |
| κριτήρια επιλογής των αγροτικών περιοχών | criteria for selecting rural areas |
| κυάνωση των χειλιών ή των άκρων δακτύλων του χεριού | blue lips or finger nails |
| Κόμμα Συνασπισμού των Μετριοπαθών | Moderate Unity Party |
| Κόμμα Συνασπισμού των Μετριοπαθών | Moderate Party |
| Κόμμα των Σοσιαλιστών της Καταλωνίας | Socialist Party of Catalonia |
| Κόμμα των Φιλελευθέρων | Liberal Party |
| κύκλωμα διαβίβασης των εγγράφων εντός του Οργάνου αλλά και διοργανικώς | institutional and interinstitutional document circulation system |
| κύκλωμα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών αρχείων | linking up of European archives services |
| κύκλωμα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών αρχείων | Memory-Archives-Programmes-TV |
| κύκλωμα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών αρχείων | Memory Archives Programme |
| Κύριος συντονιστής για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| λήξη των καθηκόντων | termination of service |
| μέγεθος των χαρακτηριστικών | feature size |
| μανδύας των θαλάσσιων πάγων | sea-ice sheet |
| μεταρρύθμιση των μεριδίων και των ψήφων | quota and voice reform |
| μηχανική των εφαρμογών | applications engineering |
| μηχανική των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων | telecommunications systems engineering |
| Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία Ωρολογοποιίας ΕΟΚ-Ελβετίας; Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία σχετικά με τα Προϊόντα της Ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία Ωρολογοποιίας ΕΟΚ-Ελβετίας; Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία σχετικά με τα Προϊόντα της Ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| νευραλγικοί τομείς των κοινωνιών και των λαών | key sectors of societies and peoples |
| νομοθεσία των επαγγελματικών νόσων | Occupational Disease Regulation |
| νόσος των δυτών | caisson disease |
| ξεχωριστή ψηφοφορία από τα δύο σώματα | vote by separate houses |
| οικογένεια των ακτινιδών | actinide series |
| Ομάδα Ανεξαρτήτων για μια Ευρώπη των Εθνών | Group of Independents for a Europe of Nations |
| Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών και προστασία των δεδομένων" | Ad Hoc Group on Information Exchange |
| Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών και προστασία των δεδομένων" | Working Party on Information Exchange and Data Protection |
| ομάδα αξιολόγησης των εκλογών | European Union Election Assessment Team |
| ομάδα αξιολόγησης των εκλογών | Electoral Assessment Team |
| ομάδα αξιολόγησης των εκλογών | Election Assessment Team |
| Ομάδα "Γενικός Αφοπλισμός και Έλεγχος των Εξοπλισμών" Διάστημα | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space |
| Ομάδα "Γενικός Αφοπλισμός και Ελεγχος των Εξοπλισμών" | Working Party on Global Disarmament and Arms Control |
| Ομάδα για την αξιολόγηση των ήδη καταχωρισμένων νανοϋλικών | Group Assessing Already Registered Nanomaterials |
| ad hoc ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την Κύπρο | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| Ομάδα "Δίκαιο των εταιρειών" Διασυνοριακές συγχωνεύσεις | Working Party on Company Law Cross-border Mergers |
| Ομάδα "Δίκαιο των εταιριών" | Working Party on Company Law |
| Ομάδα ad hoc ΔΕΥ για τα χρηματοπιστωτικά μέσα | Ad hoc Working Party JHA financial instruments |
| Ομάδα Δράσης Task Force των ΕΚ | European Community Task Force |
| Ομάδα Ελέγχου των Εξοπλισμών και Περιφερειακής Ασφαλείας | Arms Control and Regional Security Working Party |
| Ομάδα "Ελεύθερη Κυκλοφορία των Προσώπων" | Working Party on Free Movement of Persons |
| Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| Ομάδα ΄Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών | Union for Europe of the Nations Group |
| Ομάδα επιστημονικής εξέτασης για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| Ομάδα εποπτείας της εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων για την ενοποίηση της Γερμανίας | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification |
| Ομάδα εργασίας ανωτέρων υπαλλήλων για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| Ομάδα Εργασίας "Βία κατά των Γυναικών" | Working Party on Violence against Women |
| Ομάδα εργασίας για τα νανοϋλικά | Nanomaterials Working Group |
| ομάδα εργασίας για την εξέταση της ποιότητας των εγγράφων | Working Group on Quality Review of Documents |
| Ομάδα Εργασίας "Εφαρμογή των Συνθηκών και Διοργανικές Σχέσεις" | Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations |
| Ομάδα εργασίας "Συντονισμός των επειγόντων" | Working Group on Coordination of Urgencies |
| Ομάδα εργασίας σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία των οδηγιών | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives |
| ομάδα εργασίας της Επιτροπής των Περιφερειών | working party |
| Ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ για τα βιομηχανικά νανοϋλικά | OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials |
| Ομάδα Ευρώπη των Εθνών Ομάδα συντονισμού | Europe of Nations Group Coordination Group |
| Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| Ομάδα "Περιοχή των δυτικών Βαλκανίων" | Working Party on the Western Balkans Region |
| Ομάδα "Ποιότητα των Τροφίμων" | Working Party on Foodstuff Quality |
| Ομάδα "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" | Working Party on the Promotion of Agricultural Products |
| Ομάδα στήριξης των συνόρων | Border Support Team |
| Ομάδα συμβούλων για δημοσιονομικά θέματα των μονίμων αντιπροσωπιών | Working Party of Financial Counsellors |
| Ομάδα συμβούλων για δημοσιονομικά θέματα των μονίμων αντιπροσωπιών | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations |
| Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών | Group of the European Democratic Alliance |
| Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών | Group of the European Renewal and Democratic Alliance |
| Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών | European Democratic Alliance |
| Ομάδα συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και εμπορίας των ναρκωτικών Ομάδα Πομπιντού | Pompidou Group |
| Ομάδα συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και εμπορίας των ναρκωτικών Ομάδα Πομπιντού | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
| Ομάδα συνεργασίας μεταξύ των αρχών των ευρωπαϊκών αεροδρομίων όσον αφορά τους ελέγχους κατά των ναρκωτικών | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports |
| Ομάδα συντονισμού για την ενιαία εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| Ομάδα συντονισμού των πολιτικών επί των ασφαλίσεων πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits |
| ομάδα συντονιστών "ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων"; Oμάδα της Ρόδου | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
| ομάδα συντονιστών σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων | Coordinators Group dealing with the free movement of persons |
| Ομάδα Τεχνικού Συνασπισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς | Technical Group of the European Right |
| Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς | Technical Group of the European Right |
| Ομάδα των Ανδεων | Andean Group |
| Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών | Group of Independents for a Europe of Nations |
| ομάδα των γενικών επιτρόπων των κρατών μελών της Κοινότητας | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community |
| Ομάδα των Εργαζομένων | Group II |
| Ομάδα των Εργαζομένων | Employees' Group |
| Ομάδα των ευρωπαίων ανταποκριτών | European Correspondents' Group |
| ομάδα των ευρωπαίων ανταποκριτών | European Correspondents'Group |
| Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών | European Democratic Group |
| Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών Προόδου | Group of European Progressive Democrats |
| Ομάδα των καγκουρώ | Kangaroo group |
| Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς | Group of the European Right |
| Ομάδα των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| Ομάδα των Οκτώ | The Eight |
| Ομάδα των Οκτώ | Group of Eight |
| ομάδα των Πρασίνων | Green Group |
| Ομάδα των προσωπικών αντιπροσώπων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων Ομάδα Cristophersen | Christophersen Group |
| Ομάδα "Υγεία των φυτών" ομάδα Roosendaal | Working Party on Plant Health Roosendaal Group |
| Ομάδα "Υγεία των φυτών" ομάδα Roosendaal | Roosendaal Group |
| ομάδα υποστήριξης των εκλογών | election support team |
| Ομοσπονδία των Ενώσεων Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Συνεργασίας σε θέματα Ερευνας | Federation of European Industrial Cooperative Research Organisations |
| ονοματολογία της τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών κατά σκοπό | classification of the objects of final consumption of households |
| Ονοματολογία των Βιομηχανιών που είναι εγκατεστημένες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| οργάνωση και λειτουργία των υπηρεσιών | organisation and operation of the service |
| οργάνωση συμμετοχής των πολιτών στον τοπικό και δημοτικό βίο | organisation through which citizens participate in local and municipal life |
| οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών | civil society organisation |
| Οργάνωση των ευρωπαϊκών πόλεων που ενδιαφέρονται για τη χρήση του ηλεκτρικού αυτοκινήτου | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles |
| Οργάνωση των κρατών της ανατολικής Καραϊβικής | Organisation of Eastern Caribbean States |
| οριστικοποίηση των τροποποιημένων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων | to produce consolidated texts of amended Community legislation |
| Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Παγκόσμιο Συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες | World Women's Conference |
| παράλειψη των επαγγελματικών υποχρεώσεων μου | failure to carry out one's official duties |
| παράμετρος πλέγματος της διατάξεως των ράβδων ρυθμίσεως | control rod pitch |
| παράτυπος χαρακτήρας των ενισχύσεων | aid constituting on infringement |
| Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| Πειραματικές δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport |
| φάση περίοδος προ των επιχειρήσεων ή προ-επιχειρησιακή φάση | pre-operational phase |
| περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων | environmental control of products |
| Eπιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες OΣEKA | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| Eπιτροπή κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τις δαπάνες που αφορούν τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών | Committee of government experts on transport infrastructure costs |
| Πολυεθνικό Συντονιστικό Κέντρο Στρατηγικών Θαλασσίων Μεταφορών των Αθηνών | Athens Multinational Sealift Co-ordination Centre |
| Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών1985-1988 | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe |
| Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| πολυετές πρόγραμμα μετατροπής των προσωρινών θέσεων σε μόνιμες | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts |
| Πολυετές πρόγραμμα προωθήσεως της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών | Multilingual Information Society |
| Πολυετές πρόγραμμα προωθήσεως της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| Πολυετές πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και παροχής συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος,της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| που σχετίζονται με τα ναρκωτικά | drug-related |
| προ των γευμάτων | before meal |
| Προεδρία και Επικεφαλής των Αντιπροσωπειών | Presidency and heads of delegations |
| προσδιορισμός σχεδίων; μια πρώτη επιλογή των σχεδίων | identification of projects |
| προσδιορισμός σχεδίων; μια πρώτη επιλογή των σχεδίων | determining projects |
| Προσδιορισμός της αλλαγής των διαστάσεων των υφασμάτων στην επίδραση ελεύθερου ατμού | Determination of dimensional change of fabrics induced by free-steam |
| Προσδιορισμός των τοξικών δόσεων εναντίον προνυμφών του Hylotrupes bajulus Linnaeus, Εργαστηριακή μέθοδος | Determination of the toxic values against Hylotrupes bajulus Laboratory method; Linnaeus |
| Προσδιορισμός των τοξικών δόσεων εναντίον του Anobium punctatum de geer με μεταφορά προνυμφών Εργαστηριακή μέθοδος | Determination of the toxic values against Anobium punctatum de geer by larval transfer Laboratory method |
| Προσδιορισμός των τοξικών δόσεων εναντίον του Anobium punctatum de geer με ωοθεσία και επιβίωση των προνυμφών Εργαστηριακή μ έθοδος | Determination of the toxic values against Anobium punctatum de geer by egg-laying and larval survival Laboratory method |
| προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα | protection of personal data |
| προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα | protection of personal information |
| προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα | personal data protection |
| προστασία των δυνάμεων | force protection |
| προστασία των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας | protection of workers at the workplace |
| προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας | critical infrastructure protection |
| προσφυγές και παράπονα των εξαγωγέων | exporters' appeals or grievances |
| προώθηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών | to promote the efficiency of cross-border payments |
| Προώθηση των λειτουργικών συνδέσεων ολοκληρωμένων υπηρεσιών | Promoting Operational Links with Integrated Services |
| "πόλεμος των άστρων" | Star Wars |
| ρουκ·έτα | rocket |
| ρύπανση των ιζημάτων | pollution of sediments |
| ρύπανση των παρακτίων υδάτων | coastal water pollution |
| σημαία με τα χρώματα του εφοπλιστικού οίκου | house flag |
| στήριξη των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης | support for the independent media |
| στήριξη των τιμών της αγοράς | market price support |
| στρατεύομαι' καλούμαι υπό τα όπλα | to call up for military service |
| Στρατηγική επιτροπή για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους | EU SALW strategy |
| Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας | Somalia Training Mission |
| Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας | EUTM Somalia |
| Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας | Operation ATALANTA |
| Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας | Atalanta |
| στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| Στρατιωτική και Τεχνική Συμφωνία μεταξύ της KFOR και των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσβαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας | Military Technical Agreement between the International Security Force "KFOR" and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia |
| συμβατός με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών | compatible with the proper functioning of the service |
| Συμβατότητα προς τα άνω | Upward compatible |
| συμμόρφωση των διακυβερνητικών συμφωνιών | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance |
| συμφωνία απαγόρευσης των αντιδορυφορικών δοκιμών | antisatellite test-ban treaty |
| συμφωνία αποκλειστικής παραχώρησης των δικαιωμάτων ή της άδειας επί του σήματος | exclusive trade mark licence agreement |
| Συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης | Agreement on Safeguards |
| Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| Συμφωνία για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων | Trade and Investment Enhancement Agreement |
| Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών | ceasefire agreement |
| Συμφωνία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των παραποιημένων προϊόντων και γενική απαλλαγή | Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release |
| Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Συμφωνία για τις αρχές που διέπουν τις δραστηριότητες των κρατών στη Σελήνη και στα άλλα ουράνια σώματα | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| συμφωνία για τον έλεγχο των εξοπλισμών | arms control agreement |
| Συμφωνία για τον υποπεριφερειακό έλεγχο των όπλων | Agreement on Subregional Arms Control |
| Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού | Basic Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the United States of Mexico |
| Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part |
| Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus |
| Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Cotonou Agreement |
| Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | ACP-EC Partnership Agreement |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την έκδοση | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών | EU-NATO Security Agreement |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των προδρόμων και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of South Africa on the promotion and reciprocal protection of investments |
| Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Ευρωπόλ όσον αφορά την έδρα της Ευρωπόλ | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol |
| Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση | San Sebastian Agreement |
| Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση | Telefax Agreement |
| Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws |
| Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για τη διαβίβαση ποινικών διαδικασιών | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Surveillance and Court Agreement |
| Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών που μετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στον τομέα παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης και άμεσης ανταπόκρισης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές | Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters |
| Συμφωνία "περί καταστολής της κυκλοφορίας των ασέμνων δημοσιευμάτων" | Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications |
| Συμφωνία περί προϊόντων ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας | Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation |
| Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου Ατλαντικού | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol |
| συμφωνία περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί | Bonn Agreement |
| συμφωνία περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| συμφωνία περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan |
| Συμφωνία Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφ'ετέρου | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part |
| Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινου, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου | the SA Agreement |
| Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part |
| Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part |
| Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part |
| Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Lisbon Agreement |
| Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της και της Ουκρανίας για ένα Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς GNSS | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα και του Παναμά, αφετέρου | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| συμφωνία σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεων | Status of Forces Agreement |
| συμφωνία σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των κοινοτικών οργάνων | agreement on the location of the seats of the institutions |
| Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφ' ετέρου | EC-Chile Association Agreement |
| Συμφωνία της Βιέννης για την προστασία των τυπογραφικών στοιχείων και τη διεθνή τους κατάθεση | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit |
| συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| Συμφωνία υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Kοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement |
| Συμφωνία υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| Συμφωνία υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages |
| Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Συμφωνίας της Καρταχένα και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Βολιβίας, της Δημοκρατίας της Κολομβίας, της Δημοκρατίας του Ισημερινού, της Δημοκρατίας του Περού και της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela |
| συμψηφισμοί μεταξύ των εξόδων και των εσόδων | setting off charges and income against each other |
| συνέλευση για την προετοιμασία της μελλοντικής αναθεώρησης των συνθηκών | European Convention |
| συνέλευση για την προετοιμασία της μελλοντικής αναθεώρησης των συνθηκών | Convention on the future of the European Union |
| Συνέλευση των Nέων | Youth Convention |
| συνένωση των πόρων | pooling |
| Συνασπισμός για την Ευρώπη των Λαών: Eusko Alkartasuna EA | European Peoples' Coalition: Eusko Alkartasuna EA |
| συνομιλίες για τη μείωση των στρατηγικών όπλων | Strategic Arms Reduction Talks |
| Συνομιλίες για τη μείωση των στρατηγικών όπλων | Strategic Arms Reduction Talks |
| συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων | Strategic Arms Limitation Treaty |
| συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων | Strategic Arms Limitation Talks |
| συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων | Strategic Arms Reduction Talks |
| Συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων | Strategic Arms Limitation Talks |
| συνοχή μεταξύ των πυλώνων | inter-pillar coherence |
| συνοχή των παρεμβάσεων | cohesion of operations |
| συντονισμός του ελέγχου των πόρων | coordination of the control of resources |
| συντονισμός των διυπηρεσιακών σχέσεων | coordination of interdepartmental relations |
| συντονισμός των εργασιών | centralizing work |
| συντονισμός των προσλήψεων | coordination of recruitment |
| συντονισμός των πυρηνικών θεμάτων | coordination of nuclear energy matters |
| συστεματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| σχάρα για την τοποθέτηση των φυσίγγων | fuel element loading grid |
| σχεδίαση των τραπεζογραμματίων | banknote design |
| σύνθετο υλικό στο οποίο τα διαδοχικά φύλλα αποτελούνται από διαφορετικά υλικά | interply hybrid |
| Σύνολο ή σειρά οδηγιών μιας αποστολής για εκπλήρωση των στρατιωτικών αντικειμενικών σκοπών ή στόχων, ΑΝΣΚ | Mission Directive |
| Σύσταση για την προώθηση των συλλογικών διαπραγματεύσεων ; Σύσταση για τις συλλογικές διαπραγματέυσεις, 1981 | Recommendation concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| Σύσταση για την προώθηση των συλλογικών διαπραγματεύσεων ; Σύσταση για τις συλλογικές διαπραγματέυσεις, 1981 | Collective Bargaining Recommendation, 1981 |
| Σύσταση της 11ης Ιουνίου 1974 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση της Σύμβασης περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση ενός κώδικα για την περιγραφή των τρόπων μεταφοράς | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| Τάγμα των Ιωαννιτών | St.John's ambulance |
| τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών | member of the Committee of the Regions |
| ταραξίες των γηπέδων' χούλιγκανς των γηπέδων | football hooligans |
| ταυτότητα και συμμετοχές των κυριότερων μετόχων | identity and participations of major shareholders |
| Ταχυδρομική Ενωση των Βόρειων Χωρών | Nordic Postal Union |
| τομέας της τεχνολογίας πληροφοριών και των συνεδρίων | Sector for Information Technology & Conferences |
| τομέας της τεχνολογίας των πληροφοριών | Sector for Information Technology |
| τοποθέτηση των διερμηνέων σε συνεδριάσεις | allocation of conference interpreters |
| Τρίτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| Τριμερές σχέδιο δράσης για τα έσοδα, τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση των χορηγών υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority |
| υγειονομική κατάσταση των ζώων | animal health situation |
| υγειονομική περίθαλψη των στρατιωτικών | medical support for deployed forces |
| υπάλληλοι των δημοσιονομικών υπηρεσιών | revenue officials |
| υπολογισμός των πιθανοτήτων | probability calculation |
| υπολογιστής των χρημάτων που πρέπει να επιστραφούν | calculator of change due |
| Υποπεριφερειακή Συνεργασία των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας | Baltic Sea States Subregional Cooperation |
| Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ | United States Department of Agriculture |
| Eυρωπαϊκή Σύμβαση για την καταστολή των τροχαίων αδικημάτων | European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences |
| Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| φιλιδοξία προς τα έξω | external ambition |
| φορολογία εισοδήματος των εταιριών | company tax |
| φορολογία επί των επιχειρήσεων | company tax |
| φορολογικό καθεστώς ευνοϊκό προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας | patent box |
| Yφυπουργός των Eξωτερικών | Under Secretary of State for Foreign affairs |
| φόροι για μηχανοκίνητα οχήματα που καταβάλλονται από τα νοικοκυριά | taxes on motor vehiCles paid by households |
| χημική ουσία για τον έλεγχο των ταραχών | riot control agent |
| χρηματιστηριακές εταιρίες οι οποίες πραγματοποιούν συναλλαγές και κατ'εντολή των πελατών τους και για το δικό τους χαρτοφυλάκιο dealers | dealers |
| χρονοδιάγραμμα έναρξης των διαπραγματεύσεων | timetables for the opening of negotiations |
| χρονοδιάγραμμα εργασιών και ημερήσιες διατάξεις των οργάνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Calendar and Agendas of EP bodies |
| χρονοδιάγραμμα των εργασιών παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία | commissioning schedule |
| χρόνος καταχώρησης των διανεμητικών συναλλαγών | time or recording of distributed transactions |
| χρόνος καταχώρησης των χρηματοοικονομικών συναλλαγών | time or recording of financial transactions |
