| Greek | English |
| άκρο στερέωσης του σημειακού ηλεκτροδίου | electrode shank |
| έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα | checking the furnace |
| έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα | jumping the blast |
| έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα | checking |
| έναυση του βολταïκού τόξου | to strike the arcs |
| ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις | this directional growth of the pearlite |
| ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης | austenite grain growth, terminating in an overheated structure |
| αναγωγική τήξη του σιδηρούχου μεταλλεύματος | smelting reduction of iron ore |
| ανατροπή του κλιβάνου | tilting of a furnace |
| ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη | anodic polarisation of the metal in the passive zone |
| ανοπτημένος χάλυβας για σφαιροποίηση του σεμεντίτη | steel annealed to produce spheroidized cementite |
| ανοχή μήκους λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος | flashing loss on one component |
| αντικατάσταση του προτύπου μέσα στο καλούπι | replacing pattern in the mould |
| αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο | adhesive strength in tension |
| αξονική επιμήκυνση του δοκιμίου | deformation along the axis of the test piece |
| αποκατάσταση του χώρου απόθεσης σκωρίας | reclamation of dump slag |
| αποκόλληση του μετάλλου αντιτριβής | wearing-off of bearing metal |
| αποσκωρίωση του χείλους χύτευσης | deslagging the pouring lip |
| απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου | distance from the quenched end of the test piece |
| αριθμός στροφών του τεμαχίου | work spindle speed |
| αρσενικός κώνος στο στήριγμα του ηλεκτροδίου | male taper on electrode holder |
| αρσενικός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου | male taper of the electrode |
| αυτόματη διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος | automatic nozzle height controller |
| αυτόματη μηχανική διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος | floating head |
| αυτόματος έλεγχος της στάθμης του χάλυβα στο καλούπι | automatic mould level control |
| αφαίρεση του άνθρακα | carbon scraping |
| αφαίρεση του άνθρακα | decarbonizing |
| αφαίρεση του άνθρακα | carbon removal |
| αφαίρεση του επιφανειακού στρώματος | scalping |
| αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης | increasing the yield point by increasing the strain rate |
| βάρος της βέργας που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου | rod feed rate |
| βάρος του μετάλλου | metal weight |
| βάρος του σύρματος που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου | wire feed rate |
| βαλβίδα απομόνωσης καυστήρα του Cowper | burner shut-off valve |
| βαλβίδα απομόνωσης καυστήρα του Cowper | burner valve |
| βαλβίδα απομόνωσης καυστήρα του Cowper | burner isolation valve |
| βαφή του χάλυβα | tempering of steel |
| βαφή του χάλυβα | hardening of steel |
| βαφή του χάλυβα και επαναφορά | hardening and subsequent tempering |
| βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία | quenching a steel and tempering it at a high temperature |
| γωνία λοξοτομής του άκρου συγκολλήσεως | bevel angle |
| γωνία λοξοτομής του άκρου συγκολλήσεως | angle of preparation |
| γωνία του V στη διαμόρφωση των άκρων για ραφή V | included angle |
| γωνία του V στη διαμόρφωση των άκρων για ραφή V | groove angle |
| γωνία του V στη διαμόρφωση των άκρων για ραφή V | angle of Vee |
| γωνία φρέζας του άκρου συγκολλήσεως | bevel angle |
| γωνία φρέζας του άκρου συγκολλήσεως | angle of preparation |
| γωνιοτομή του άκρου του ηλεκτροδίου για διευκόλυνση εναύσεως τόξου | striking end of an electrode |
| γωνιοτομή του άκρου του ηλεκτροδίου για διευκόλυνση εναύσεως τόξου | covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking |
| δακτυλιοειδής γυμνή περιοχή επαφής του ηλεκτροδίου | bare centre section of an electrode |
| δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος | nozzle height setting plate |
| δειγματοληψία αλουμινόφυλλου για έλεγχο του πάχους | aluminium foil cutout |
| διάβρωση του πυρηνικού καυσίμου | corrosion of the fuel |
| διάγραμμα ανισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα | continuous cooling transformation diagram for steel |
| διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα | isothermal transformation diagram for steel |
| διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα | isothermal transformation diagram of the steel |
| διάγραμμα του Σέφλερ | Schaeffler diagram |
| διάμετρος της διατομής του κορδονιού συγκολλήσεως | nugget diameter |
| διάμετρος της επιφάνειας επαφής του ηλεκτροδίου | tip diameter |
| διάμετρος της επιφάνειας επαφής του ηλεκτροδίου | diameter of the electrode tip |
| διάμετρος του σύρματος ψεκασμού | wire diameter |
| διάρκεια εφαρμογής του φορτίου | loading time |
| διάρκεια εφαρμογής του φορτίου | duration of the application of the load |
| διάρκεια του ψεκασμού | spraying time |
| διάταξη ανατροπής του καναλιού του διαμοιραστή | tundish tilting device |
| διάταξη παραλαβής του ψυχρού τεμαχίου | dummy bar storage rack |
| διάταξη παραλαβής του ψυχρού τεμαχίου | dummy bar rack |
| διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος | nozzle height setting device |
| διαδρομή λειτουργίας του ηλεκτροδίου | operational stroke |
| διαδρομή του ηλεκτροδίου | electrode travel |
| διαδρομή του ηλεκτροδίου | electrode stroke |
| διαδρομή του στομίου εκροής | spout travel |
| διαρροές του πλαισίου Epstein | leakage flux of the Epstein square |
| διαρροή του περιβλήματος | cladding creep |
| διαρροή του περιβλήματος | clad creep |
| διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου | difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal |
| διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| διόγκωσις του περιβλήματος | local deformation of fuel cladding |
| διόγκωσις του περιβλήματος | clad ballooning |
| διόγκωσις του περιβλήματος | ballooning |
| ....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 |
| δομή του στρώματος | structure of coating |
| ελαττώματα του μαύρου σιδήρου:χαραγές,ρητιδώσεις | flaws in black plate:scratches, rough patches |
| ελατότης του περιβλήματος | clad ductility |
| ενέργεια ενεργοποίησης της διαδικασίας αύξησης του στρώματος οξειδίου | activation energy of the growth process of the oxide film |
| εναπόθεση του μετάλλου | deposition of metal |
| ενεργοποίηση του εκτοξευτήρα με ώθηση | bumper ejection |
| εξάτμιση υπό κενό του μετάλλου επικάλυψης | metallising by vacuum vaporising the coating metal |
| εξέδρα του βραχίονα των κωδώνων | bell beam platform |
| εξέδρα του δοκαριού | bell beam platform |
| εξέλαση του χάλυβα | drawing of steel |
| εξαρτήματα του φλογοκόπτη | component parts of a burner |
| εξαρτήματα του φλογοκόπτη | component parts of a torch |
| εξαρτήματα του φλογοκόπτη | component parts of a blowpipe |
| εξωτερική διάμετρος του ηλεκτροδίου με την επένδυση | overall diameter of the electrode |
| επίδραση του άκμωνος | effects of the anvil |
| επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου | electrode face |
| επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου | electrode tip |
| επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece |
| επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής του δισκοειδούς ηλεκτροδίου | tread |
| επιχείρηση μεταποίησης του χάλυβα | steel processor firm |
| επιχείρηση παροχής υπηρεσιών στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα | steel service centre |
| εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού | cut by stock removal |
| εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού | remove metal |
| εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού | work by stock removal |
| εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού | shape by stock removal |
| εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού | remove stock |
| εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού | machine by stock removal |
| εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού | cut by chip removal |
| εργασία με παραμόρφωση του υλικού | forming |
| εργασία με παραμόρφωση του υλικού | working without stock removal |
| εργασία με παραμόρφωση του υλικού | metal forming |
| εργασία με παραμόρφωση του υλικού | chipless machining |
| ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος | segregation resulting from solidification |
| ευθύγραμμο στήριγμα με ηλεκτρόδιο τοποθετούμενο στην προέκταση του άξονα του στηρίγματος | straight shank electrode holder |
| εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό | application of asbestos by means of a spraying process |
| εφράκτης του στομίου τροφοδοσίας ρευστού μετάλλου | sprue cutter |
| η έκλυση αερίου και τα ρεύματα μεταφοράς ευνοούν την κυκλοφορία του ηλεκτρολύτη | electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents |
| η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου | the alpha-forming action of manganese |
| η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation |
| η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material |
| η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8 | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels |
| η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite |
| η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation |
| η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles |
| η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου | protective coating prevents corrosion of the parent metal |
| θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη | positioning of the cutting torch |
| θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη | positioning of the cutting blowpipe |
| θειούχος ένωση του σιδήρου | iron sulphide |
| θερμοκρασία του κομματιού | temperature of the workpiece |
| θερμοστοιχείο με τη θήκη του | pyrometer tube |
| θερμοστοιχείο με τη θήκη του | pyrometer rod |
| θηλυκός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου | female taper of the electrode |
| ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους | capability of depositing a long small bead |
| ικανότητα του ηλεκτροδίου για συγκολλήσεις κατακόρυφες προς τα πάνω | capability of welding vertically upwards |
| ικανότητα του ηλεκτροδίου να γεφυρώνει με συγκόλληση χάσματα μεταξύ δύο ελασμάτων | ability to bridge a gap between workpieces |
| ισοδύναμο του άνθρακα | carbon equivalent |
| ισοδύναμο του χαλκού | fictious copper titre |
| ισοδύναμο του χαλκού | equivalence factor |
| ισοδύναμο του χαλκού | copper equivalent |
| ισχύς του μετασχηματιστή | transformer rating |
| ισχύς του μετασχηματιστή | transformer mva capacity |
| ισχύς του μετασχηματιστή | transformer capacity |
| ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος | capacity of the plasma cutting torch |
| κάλυψη του jet χύτευσης | shrouding of casting jet |
| κάλυψη του jet χύτευσης | ladle stream shrouding |
| κάλυψη του jet χύτευσης | ladle teeming stream shrouding |
| κάλυψη του jet χύτευσης | ladle stream protection |
| κάλυψη του jet χύτευσης | metal stream shrouding |
| κάλυψη του jet χύτευσης | shielding of open steel stream |
| κάλυψη του jet χύτευσης | shielding of molten metal stream |
| κάλυψη του jet χύτευσης | casting stream shielding |
| κάμψη των στοιχείων του πυρηνικού καυσίμου κάτω από σεισμική φόρτιση | deflection of assemblies under seismic input |
| κάτω μέρος του πυρήνα | collapsible core |
| κάτω τμήμα του κελύφους της συσκευής ψεκασμού | valve unit |
| κίνδυνος του καταναλωτή | consumer's risk |
| καθαρισμός του χυτοσιδήρου | refining of pig iron |
| καθαρότητα του μετάλλου | purity |
| καθαρότητα του οξυγόνου κοπής | purity of cutting oxygen |
| καθυστέρηση του μετώπου κοπής | front of kerf drag |
| καπάκι του δοχείου του διαμοιραστή | tundish roof |
| καπάκι του δοχείου του διαμοιραστή | tundish cover |
| κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite |
| καταγραφικό θερμοκρασίας του αέρα εμφύσησης | blast temperature recorder |
| καταγραφικό θερμοκρασίας του αέρα εμφύσησης | blast temperature indicator |
| καταγραφικό πίεσης του αέρα εμφύσησης | blast pressure recorder |
| καταγραφικό πίεσης του αέρα εμφύσησης | blast pressure indicator |
| κατασκευή καλουπιών με επεξεργασία της επιφάνειάς τους | template moulding |
| κατασκευή καλουπιών με επεξεργασία της επιφάνειάς τους | sweep moulding |
| κατασκευή καλουπιών με επεξεργασία της επιφάνειάς τους | strickle moulding |
| κατασκευή καλουπιών με χρήση διοξειδίου του άνθρακα | carbon dioxide moulding |
| κατασκευή καλουπιών με χρήση διοξειδίου του άνθρακα | CO2 moulding |
| καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από διάβρωση | undermining |
| καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από συρρίκνωση | lifting |
| κεφαλή του φλογοκόπτη | torch head |
| κεφαλή του φλογοκόπτη | blowpipe head |
| κολλητήρι με μηχανική προσαρμογή του σύρματος συγκόλλησης | soldering iron with mechanical filler wire feed |
| κοπτήρας του καρότου | sprue cutter |
| κορμός του φλογοκόπτη | machine cutting blowpipe barrel |
| κορμός του φλογοκόπτη | machine torch barrel |
| κορμός του φλογοκόπτη | machine cutter barrel |
| κουτάλα του χεριού | hand ladle |
| κραμάτωση του ηλεκτροδίου | pick-up |
| κραμάτωση του ηλεκτροδίου | electrode pick-up |
| κραμάτωση του υλικού | pick-up of the electrode on the workpiece |
| κρατήρας του ηλεκτροδίου | electrode crater |
| κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
| κόλληση του χυτού με το καλούπι | sticking |
| λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου | a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites |
| λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως | chamfering of the edge |
| λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως | bevelling of the edge |
| μέγεθος του ακροφυσίου κοπής | nozzle size |
| μέγεθος του ακροφυσίου κοπής | cutting capacity of the nozzle |
| μέγεθος του φλογοκόπτη | cutting capacity of the torch |
| μέγεθος του φλογοκόπτη | cutting capacity of the burner |
| μέγεθος του φλογοκόπτη | cutting capacity of the blowpipe |
| μέτρηση της στάθμης του φορτίου | stockline indication |
| μέτρηση της στάθμης του φορτίου | stockline measurement |
| μέτρηση της στάθμης του φορτίου | burden level measurement |
| μήκος του κώνου της φλόγας | length of inner cone |
| μείωση του όγκου εμφύσησης | to blow out with maximal descent of the stock |
| μείωση του όγκου εμφύσησης | blowing down |
| μείωση του όγκου εμφύσησης | to blow down |
| μεγίστη επιτρεπόμενη από τη συσκευή διαδρομή του ηλεκτροδίου | machine stroke |
| μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού | in these investigations isolated carbide residues were examined |
| μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale |
| μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί | the length changes after tempering hardened steels |
| μεταγήρανση του χάλυβα | post-ageing steel |
| μεταλλουργία του ψευδαργύρου | zinc metallurgy |
| μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού | machine for working without stock removal |
| μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού | machine for metal working without stock removal |
| μηχανισμός κίνησης του φλογοκόπτη | cutting torch drive |
| μηχανισμός κίνησης του φλογοκόπτη | cutting blowpipe drive |
| μηχανισμός κίνησης του φλογοκόπτη | cutter-drive |
| μηχανισμός πρόωσης του σύρματος | wire feed mechanism |
| μικρομετρικός κοχλίας για διόρθωση της ρυθμίσεως του ρυθμιστή πιέσεως | micrometer screw |
| μορφή του κόκκου | grain shape |
| μορφή του συγκολλητικού μέσου | form of filler metal |
| μορφοποίηση του χάλυβα | folding of steel |
| μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη | in some places the austenite grows preferentially into the pearlite |
| νιτρίδιο του πυριτίου συμπιεσμένο εν θερμώ | hot pressed silicon nitride |
| ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation |
| ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη | the cementite is in advance of the ferrite |
| ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον | bainite is formed during air cooling |
| ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle |
| οδήγηση με φωτοηλεκτρική σκιαγράφηση του περιγράμματος | guiding by electronic edge tracer |
| οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast |
| οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου | the surface are milled to remove defects in the ingot skin |
| οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put |
| οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other |
| οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle |
| οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
| οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη | local segregates of the ghost type, give different quenched structures |
| οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους | the steels are characterised by their hardenability |
| ορθολογική οργάνωση του παραγωγικού μηχανισμού | streamlining the capacity |
| πάνω τμήμα του κελύφους της συσκευής ψεκασμού | head unit |
| πάχος του στρώματος | layer thickness |
| πίεση μετατόπισης του ηλεκτροδίου | forward pressure during the movement of the electrode |
| πίεση του αέρα | air pressure |
| πίεση του αερίου καυσίμου | fuel gas pressure |
| πίεση του οξυγόνου | oxygen pressure |
| πίεση του οξυγόνου κοπής | cutting oxygen pressure |
| παραμόρφωση του μετάλλου αντιτριβής | wearing-off of bearing metal |
| παραμόρφωσις του τερματικού πώματος | end cap deformation |
| πεπλατυσμένος σιδηροπάσσαλος-κόγχη Προορίζεται για την κατασκευή γωνιών.Χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι διπλωμένοι,είτε πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι τους οποίους ψαλιδίζουμε κατά μήκος.Τα στοιχεία που προκύπτουν μ'αυτό τον τρόπο στη συνέχεια συγκολλούνται ή συνδέονται με τέτοιο τρόπο ώστε να σχηματιστεί γωνία | sheet piling corner piece |
| πλάκα στήριξης του πυρήνα | core plate |
| πλάκα συγκράτησης του πυρήνα | core plate |
| πλάκα του τύπου χύτευσης | bottom pouring plate |
| πλάκα του τύπου χύτευσης | casting plate |
| πλάκα του τύπου χύτευσης | plate |
| πλάκα του τύπου χύτευσης | bottom plate |
| πορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα | porosity in a weld due to carbon monoxide |
| προένταση μετά τη σκλήρυνση του σκυροδέματος | post-tensioning technique |
| προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω περιμετρικής διογκώσεως του άκρου του τεμαχίου προς συγκόλληση | upset allowance on one component |
| προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος | flashing allowance on one component |
| προεξοχή στο πίσω μέρος του καλουπιού | undercut |
| προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη | to reveal the approximate prior austenite grain size |
| προστατευτική επένδυση του κάδου τήξης | pot dressing |
| Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects |
| πυράκτωση μέχρι αποχωρισμού λοιπών στοιχείων εκ του διαλύματος | solution heat treatment |
| πυράκτωση μέχρι αποχωρισμού λοιπών στοιχείων εκ του διαλύματος | solution annealing |
| πυροσυσσωματωμένο νιτρίδιο του πυριτίου | sintered silicon nitride |
| πόροι σε σειρά ενωμένοι μεταξύ τους | wormhole |
| πόροι σε σειρά ενωμένοι μεταξύ τους | pipe |
| πώμα φρέατος του αντιδραστήρα | cavity covering |
| πώμα φρέατος του αντιδραστήρα | cavity cover |
| ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση | closed joint |
| ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση | close joint |
| ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους | open joint |
| ρυθμιστής του φλογοκόπτη σε ύψος | height control skid |
| ρωγμή που δημιουργείται κατά τη βαφή του μετάλλου | fissure forming during hardening |
| ρύθμιση του ύψους του καλουπιού | die height adjustment |
| ρύθμιση του ύψους του τύπου | die height adjustment |
| σιφώνιο του Andreasen | Andreasen pipette |
| σκληρότητα HRC από μέτρηση επί του αποτυπώματος Vickers | Hardness HRc determined from the Vickers impression |
| σκληρότητα με τη μέθοδο του εκκρεμούς | pendulum hardness |
| σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
| σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy | hardness variation along an end quenched specimen |
| σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή | tundish preheat station |
| σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή | tundish heating station |
| σταθμός προθέρμανσης του δοχείου του διαμοιραστή | tundish preheat station |
| σταθμός προθέρμανσης του δοχείου του διαμοιραστή | tundish heating station |
| στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| στρόβιλος ανάκτησης του αερίου υψικαμίνου | top gas recovery turbine |
| στρόβιλος ανάκτησης του αερίου υψικαμίνου | top gas turbine |
| στρόβιλος ανάκτησης του αερίου υψικαμίνου | blast furnace gas recovery turbine |
| συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο | sticking |
| συγκραματικό στοιχείο; στοιχείο του κράματος | alloying element |
| συγκριτική μέθοδος της ASTM καθορισμού του μεγέθους των κόκκων | ASTM comparative method of designating grain size |
| συγκόλληση με επικάθηση του περιβλήματος | deposition welding of the cladding |
| συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου | butt welding after heating in the forge fire |
| συγκόλληση χωρίς μετατόπιση του εξαρτήματος | welding without moving the workpiece |
| συμβατική ισχύς στο 50% του κύκλου λειτουργίας | conventional power at 50 per cent duty cycle |
| συμβατικό όριο ελαστικότητας του χάλυβα 2% | offset yield point |
| συμβατικό όριο ελαστικότητας του χάλυβα 2% | 0.2 proof stress |
| συνολική συρρίκνωση του ενός στοιχείου συγκόλλησης | total loss of length of one component |
| συντήρηση του δοχείου του διαμοιραστή | tundish maintenance |
| συντελεστής απόσβεσης του εύρους των ταλαντώσεων | decrement of oscillations'amplitude |
| συρρίκνωση του ενός στοιχείου από προθέρμανση | preheating loss on one component |
| συρρίκνωση του ενός στοιχείου ραφής συγκόλλησης | flashing loss on one component |
| σφαίρα καρβιδίου του βολφραμίου | tungsten carbide ball |
| σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος | formation of spheroidal particles in the plasma |
| σφαιροποίηση του σεμεντίτη | spheroidizing of cementite |
| σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
| σχηματική απόδοση του δικτύου του φερριτικού φόντου | schematic description of the ferritic matrix |
| σύνδεση ελασμάτων με σύγχρονη κάμψη των άκρων τους | seaming |
| σύνδεση ελασμάτων με σύγχρονη κάμψη των άκρων τους | lock seaming |
| σύνολο μιας κομματιαστής αντιγραφής και του φορείου της | indexing template |
| σύστημα διπλής διαδρομής του ηλεκτροδίου | high-lift system |
| τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice |
| τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide |
| τα μη μεταλλικά εγκλείσματα επηρεάζουν την ποιότητα του χάλυβα | the non-metallic inclusions affect the properties of steel |
| τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού | blowholes result from the gas being trapped by the solid |
| τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων | chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics |
| ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα | traverse speed of the pistol |
| ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα | travel speed of spray gun |
| ταχύτητα προώθησης του σύρματος | wire speed |
| ταχύτητα του ψεκασμού | spraying speed |
| τεχνική μελέτη σχετικά με τους συγκολλημένους αρμούς κατασκευών από χυτευμένο χά λυβα | cast steel node-engineering study |
| τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100 | angle section used as compression bar for slenderness below 100 |
| τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες | the pearlite is only partially lamellar |
| το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση | vanadium carbide is not stained by these etching solutions |
| τομή του αρμού | joint interface |
| του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation |
| τραχύτητα του στρώματος | coating surface roughness |
| τροφοδοσία του ψεκαστήρα | spraying rate |
| τυχαία ανάφλεξη του αερίου καυσίμου μέσα στον αρμό κοπής | accidental burning of the heating gas in the kerf |
| υγρασία του πεπιεσμένου αέρα | moisture content of the compressed air |
| υποβοήθηση λήψης αποφάσεων κατά τη διάρκεια του πειράματος | real time aid to decision |
| φαινόμενο του "κυττάρου του Benard" | Bénard cell effect |
| φαινόμενο του ωρολογιακού ελατηρίου | clock spring effect |
| φλόγα ασετυλίνης-πρωτοξειδίου του αζώτου | nitrous oxide acetylene flame |
| φορέας του φλογοκόπτη | cutting torch holder |
| φορέας του φλογοκόπτη | cutting blowpipe holder |
| φορέας του φλογοκόπτη | cutter holder |
| φρεζάρισμα του άκρου συγκολλήσεως | chamfering of the edge |
| φρεζάρισμα του άκρου συγκολλήσεως | bevelling of the edge |
| φωνή του κασσίτερου | cry of tin |
| χαμένη κεφαλή του μπλοκ | feeder head |
| χειρισμός του φλογοκόπτη | manipulation of the cutting torch |
| χειρισμός του φλογοκόπτη | manipulation of the cutting blowpipe |
| χειρολαβή του πιστολιού | pistol grip |
| χειρολαβή του φλογοβόλου αυλού | lance holder |
| χιτώνιο του κυλίνδρου πίεσης | sleeve |
| χιτώνιο του κυλίνδρου πίεσης | cylinder liner |
| χρόνος παύσεως στο άνω σημείο του κύκλου | pause time at the top of the stroke |
| χύσιμο με ανατροπή του φούρνου | inversion casting |
| όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου | as shown by end quench test hardness curves |
| όριο ανάφλεξης του μείγματος αερίων | limit of inflammability of the gaseous mixture |
