| Greek | English |
| Απόφαση για τη γνωστοποίηση της πρώτης ενσωμάτωσης στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 6 της Συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| Απόφαση για τη σχέση μεταξύ των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και του περιβάλλοντος | Decision on trade in services and the environment |
| Απόφαση για την εφαρμογή και την επανεξέταση Μνημονίου Συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση διαφορών | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| Απόφαση για το προτεινόμενο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα του ΠΟΕ-ISO | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system |
| Απόφαση για τον έλεγχο του άρθρου 17 παράγραφος 6 της Συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VΙ της Γενικής Συμφωνίας δασμών και εμπορίου του 1994 | Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Απόφαση για τον έλεγχο του εντύπου που εκδίδει το Κέντρο Πληροφοριών του ISO/IEC | Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication |
| Απόφαση για τους θεσμικούς διακανονισμούς σχετικά με τη Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| αρχές του FAO επί θεμάτων διάθεσης των πλεονεσμάτων και των συμβουλευτικών υποχρεώσεων | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
| Δήλωση για τη συμβολή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής στη χάραξη παγκόσμιας οικονομικής πολιτικής | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| Δήλωση για την επίλυση διαφορών δυνάμει της Συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας δασμών και εμπορίου του 1994 ή του μέρους V της Συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| δίκαιη ή αποτελεσματική επιβολή ή συλλογή άμεσων φόρων, όσον αφορά τις υπηρεσίες ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών | equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers |
| δασμός του μάλλον ευνοούμενου κράτους | MFN tariff |
| δασμός του μάλλον ευνοούμενου κράτους | most-favoured-nation tariff |
| Διακυβερνητική Ομάδα του FAO για τη γιούτα, το κενάφ και τις συγγενικές ίνες | Intergovernmental Group on Jute, Kenaf and Allied Fibres |
| Διακυβερνητική Ομάδα του FAO για τη γιούτα, το κενάφ και τις συγγενικές ίνες | Intergovernmental Group on Jute |
| Διεθνής Διακανονισμός "περί του τομέως των γαλακτοκομικών" | International Dairy Arrangement |
| διεθνής οργανισμός ή το επικουρικό του όργανο | international organisations or their subsidiary bodies |
| Διεθνής Συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα | International Agreement on Jute and Jute Products 1989 |
| Διεθνής Συμφωνία του 2006 για την τροπική ξυλεία | International Tropical Timber Agreement, 2006 |
| Διεθνής Συμφωνία του 1994 για την τροπική ξυλεία | International Tropical Timber Agreement, 1994 |
| Διεθνής Συμφωνία του 2007 για τον Καφέ | International Coffee Agreement 2007 |
| Διεθνής Συμφωνία του 1994 για τον καφέ | International Coffee Agreement 1994 |
| Διεθνής Συμφωνία τροπικής ξυλείας του 1983 | International Tropical Timber Agreement, 1983 |
| Διεθνής Συμφωνία τροπικής ξυλείας του 1983 | International Tropical Timber Agreement |
| διευθυντής του ρυθμιστικού αποθέματος | buffer stock manager |
| δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου ; εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου | trade-related aspects of intellectual property rights |
| εγγραφή, αναπαραγωγή εγγραφών και επαναμετάδοση διά ασυρμάτων μέσων των εκπομπών τους | fixation, reproduction of fixations and re-broadcasting by wireless means of broadcasts |
| εκτελεστικός διευθυντής του εκτελεστικού συμβουλίου του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων | Executive Director of the Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| ελεύθερο στο κατάστρωμα; ελεύθερο επί του πλοίου; πώληση με τη φόρτωση | free on board |
| ενίσχυση σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού | support at sub-national level |
| εξαίρεση από την εφαρμογή της ρήτρας του μάλλον ευνοημένου κράτους | MFN exemption |
| Επιτροπή Επενδυτικών Μέτρων στον Τομέα του Εμπορίου | Committee on Trade Related Investment Measures |
| Επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων' Επιτροπή του Codex Alimentarius | Codex Alimentarius Commission |
| Επιτροπή του Πρωτοκόλλου περί λιπαρών ουσιών γάλακτος | Committee of the Protocol Regarding Milk Fat |
| Επιτροπή του Πρωτοκόλλου περί ορισμένων σκονών γάλακτος | Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders |
| Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία του Καφέ | European Coffee Federation |
| η τιμή στη θύρα του εργοστασίου; εργοστασιακή τιμή | price ex factory |
| η τιμή στη θύρα του εργοστασίου; εργοστασιακή τιμή | ex-works price |
| η υπηρεσία κεντρικού μητρώου αρχειοθετεί τους φακέλους των γνωστοποιήσεων κατά μέλος και υποχρέωση | the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation |
| θέματα που προκύπτουν από την Διάσκεψη του Μαρακές, "built-in agenda" | the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh |
| Κέντρο πληροφοριών του ISO/IEC | ISO/IEC Information Centre |
| κατ'αναλογία κλήσεις του κεφαλαίου εγγυήσεως | pro rata calls of guarantee capital |
| Κοινή Δήλωση για τους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής | Common Declaration with regard to preferential rules of origin |
| κυβερνητικό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από πόρους του δημοσίου συμπεριλαμβανομένων των διαφυγόντων δημοσιονομικών εσόδων | publicly-funded government programme including government revenue foregone |
| λογαριασμός του ρυθμιστικού αποθέματος | buffer stock account |
| μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου | major structural changes in world trade patterns |
| οι μερικές αλληλουχίες του DNA | DNA partial sequences |
| μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου; μετοχές άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου | directly contributed capital |
| Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών | Dispute Settlement Understanding |
| Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| Μοντέλο σύμβασης για την αποφυγή της διπλής φορολογίας σχετικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου | OECD Model Treaty |
| Μοντέλο σύμβασης για την αποφυγή της διπλής φορολογίας σχετικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| Μοντέλο σύμβασης για την αποφυγή της διπλής φορολογίας σχετικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου | OECD Model Tax Convention |
| Μοντέλο σύμβασης για την αποφυγή της διπλής φορολογίας σχετικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| Οδηγία 2004/17/EK περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών | Utilities Directive |
| Οδηγία 2004/17/EK περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors |
| οδηγός 2 του ISO/IEC του 1991 - Γενικοί όροι και ορισμοί σχετικά με την τυποποίηση και τις συναφείς δραστηριότητες | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities |
| πρωτογενές γεωργικό προϊόν και παράγωγό του επεξεργασμένο προϊόν | primary agricultural product and its worked products |
| Πρωτόκολλο της Συμφωνίας περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου | Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| ρυθμίσεις για τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς των εξαγωγών | disciplines on export prohibitions and restrictions |
| στάδιο εξόδου εκ του εργοστασίου | ex factory level |
| Συμβουλευτική επιτροπή του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τα βασικά προϊόντα | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities |
| Συμβούλιο για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου | Council for TRIPs |
| Συμφωνία ίδρυσης του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities |
| Συμφωνία ίδρυσης του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities |
| Συμφωνία ίδρυσης του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων | Agreement establishing the Common Fund for Commodities |
| Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου | TRIPs Agreement |
| Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου | Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization |
| Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου | Agreement establishing the World Trade Organisation |
| Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας τελωνειακής εκτίμησης | Code on Customs Valuation |
| Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας τελωνειακής εκτίμησης | Customs Valuation Agreement |
| Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας τελωνειακής εκτίμησης | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Συμφωνία του Blair House | Blair House agreement |
| Σχέδιο του Κολόμπο για την ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας στην Ασία και τον Ειρηνικό | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| Σχέδιο του Κολόμπο για την ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας στην Ασία και τον Ειρηνικό | Colombo Plan |
| Σύμβαση του Γουέλινγκτον Wellington για τον ορυκτό πλούτο της Ανταρκτικής | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic |
| Σύμβαση του Γουέλινγκτον Wellington για τον ορυκτό πλούτο της Ανταρκτικής | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| υπηρεσίες επιθεώρησης περιλαμβανομένων των γενικών υπηρεσιών επιθεώρησης και του ελέγχου συγκεκριμένων προϊόντων για λόγους υγείας, ασφάλειας, ελέγχου της ποιότητας ή τυποποίησης | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| υπηρεσίες υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων ηλεκτροδότησης, των οδών και άλλων μέσων μεταφοράς των εγκαταστάσεων αγοράς και των λιμενικών εγκαταστάσεων, των δικτύων ύδρευσης, των φραγμάτων και συστημάτων αποχέτευσης, καθώς και τα έργα υποδομών που συνδέονται με προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος | infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes |
| υποχρέωση τήρησης του "standstill" statu quo | standstill commitment |
| Χρηματιστήριο Μετάλλων του Λονδίνου | London Metal Exchange |
