| Greek | English |
| ένταξη του νεαρού ατόμου με ειδικές ανάγκες στα συνήθη εκπαιδευτικά πλαίσια | integration of young handicapped person in ordinary education |
| έποψη του φύλου | gender perspective |
| αγνοών ουσα τη διάσταση του φύλου | gender blind |
| αγορά βρεφών από χώρες του Τρίτου Κόσμου | trafficking in children from the Third World |
| αδικήματα του Νόμου Περί Ναρκωτικών | drug law offence |
| αναδιάταξη του ανθρώπινου δυναμικού' αναδιάταξη του προσωπικού | redeployment of human resources |
| αναδρομική διακοπή της χορηγήσεως του επιδόματος | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance |
| ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας | inactive part of on-call time |
| Ανθρώπινη διάσταση του προγράμματος πλανητικών περιβαλλοντικών αλλαγών | Human Dimension of Global Environmental Change Programme |
| Ανθρώπινη διάσταση του προγράμματος πλανητικών περιβαλλοντικών αλλαγών | Human Development Programme |
| αξιολόγηση του αντίκτυπου | impact evaluation |
| αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον αφορά την ισότητα των φύλων | gender impact assessment |
| αξιολόγηση του κινδύνου | risk assessment |
| Αποστολικό Συμβούλιο για τους Ιθαγενείς | Native Missionary Council |
| Αποστολικό Συμβούλιο για τους Ιθαγενείς | Church Agency for Indigenous Affairs |
| αρωγή προς τους ανέργους | unemployment aid |
| αφαιρώ από κάποιον ένα πλεονέκτημά του | to discriminate against |
| αύξηση του πληθυσμού | population growth |
| αύξηση του ποσοστού γυναικών μεταξύ των πτωχών | feminisation of poverty |
| βελτίωση των ταξιδιωτικών δυνατοτήτων για τους νέους | facilitation of youth travel |
| βιομηχανία του σεξ | sex industry |
| βοήθεια για διατήρηση του οικοκυριού | home help |
| Γιατροί του κόσμου | Medecins du Monde |
| γνωστικισμός του Οιδίποδα | cognitivism |
| Δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών για το κοινοτικό δίκαιο και τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την πολιτική των καταναλωτών | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| δείκτης βάσει του φύλου | sex-specific indicator |
| δείκτης βάσει του φύλου | gender-specific indicator |
| Δεκαετία για την εκπαίδευση στον τομέα των δικαιωμάτων του ατόμου | Decade for Human Rights Education |
| δεύτερη φάση του προγράμματος κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ II | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| διάλογος με τους πολίτες | dialogue with the citizen |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθρώπινους οικισμούς | United Nations Conference on Human Settlements |
| διαδικασία του 'Εσσεν | Essen procedure |
| διαθεσιμότητα του εργατικού δυναμικού | availability of labour |
| διαιθυλαμίδιο του λυσεργικού οξέος | N,N-diethyl-D-lysergamide |
| διαιθυλαμίδιο του λυσεργικού οξέος | LSD-25 |
| διατήρηση του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές | retention of the right to benefits |
| Διεθνής Ενωση για τις Επιστήμες του Εδάφους | International Society of Soil Science |
| Διεθνής Εταιρεία για την Πρόληψη της Κακοποίησης και Παραμέλησης του Παιδιού | International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect |
| Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου | League of Red Cross Societies |
| Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Διεθνής Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού | International Convention on the Rights of the Child |
| Διεθνής Σύνδεσμος κατά του Ρατσισμού και του Αντισημιτισμού | International League against Racism and Antisemitism |
| Διεθνής του Προσωπικού Ταχυδρομείων, Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας; Διεθνής Ταχυδρομείων, Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας | Postal, Telegraph and Telephone International |
| διευθύνουσα ομάδα για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα | Steering Group on Human Resources and Mobility |
| δικαιώματα του πατέρα | rights of the father |
| Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| Δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας | Action to combat racism and xenophobia |
| δυναμική του πληθυσμού | population dynamics |
| δυναμική του πληθυσμού | population development |
| εθνικές εταιρείες του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου | National Red Cross and Red Crescent Societies |
| ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους | special allowance for accounting officers |
| ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους παγίων προκαταβολών | special allowance for administrators of advance funds |
| ειδική βοήθεια για τις συνέπειες του πολέμουπρόσφυγες κ.λπ. | relief for effects of war |
| ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους | special treatment for foreign nationals |
| εκ του σύνεγγυς υπηρεσίες | neighbourhood service |
| Εκκλησία του Γνωστικισμού | Scientology Church |
| Εκκλησία του Γνωστικισμού | Church of Scientology |
| ελεύθερη πληροφόρηση για τα θέματα του περιβάλλοντος | freedom of access to information on the environment |
| ενέργεια για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου | human rights activity |
| ενίσχυση του εισοδήματος | income support |
| Ενωση των Εκκλησιών για τους Μετανάστες στην Ευρώπη | Churches' Commission for Migrants in Europe |
| Ενωση των Κέντρων Σφαγής Πουλερικών και του Εισαγωγικού και Εξαγωγικού Εμπορίου Πουλερικών των Χωρών της ΕΕ | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries |
| επίδομα για την έναρξη του σχολικού έτους | allowance for school children |
| επίδομα στο πλαίσιο του νόμου περί κοινωνικής πρόνοιας | social assistance benefit |
| επίμονος στα αιτήματα του | entrepreneurial |
| επαλήθευση ως προς την ένταξη της διάστασης του φύλου | gender proofing |
| Επιτροπή για τα Ναρκωτικά του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών 1996-2000 | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| Επιτροπή εμπειρογνωμόνων του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας | Committee of Experts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοτικού Ταμείου | Committee of the European Social Fund |
| Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες | Committee of the European Refugee Fund |
| Επιτροπή του προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund |
| ευάλωτη ομάδα του πληθυσμού | vulnerable section of the population |
| ευάλωτη ομάδα του πληθυσμού | vulnerable population group |
| ευαισθητοποιημένος ως προς τη διάσταση του φύλου | gender sensitive |
| ευρωπαϊκή κάρτα για τους άνω των 60 ετών | European Over-Sixties' Card |
| ευρωπαϊκή ομοσπονδία των εθνικών ενώσεων που ασχολούνται με τους αστέγους | European Federation of National Organizations working with the Homeless |
| Ευρωπαϊκή στρογγυλή τράπεζα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού | European Round Table on Poverty and Social Exclusion |
| Ευρωπαϊκή Συνέλευση σχετικά με τις δραστηριότητες για τους νέους | European youth work |
| ευρωπαϊκή συνομοσπονδία για τους ηλικιωμένους | European Federation of the Elderly |
| ευρωπαϊκή συνομοσπονδία για τους ηλικιωμένους | European Federation for the Welfare of the Elderly |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση κατά του ντόπινγκ | Anti-Doping Convention |
| Ευρωπαϊκό δίκτυο για την κοινωνική ένταξη και τους Ρομά στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων | European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds |
| Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την πολιτική του δια βίου προσανατολισμού | European Lifelong Guidance Policy Network |
| Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τους Ηλικιωμένους | European Observatory on Ageing and Older People |
| Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πληροφόρησης και Συμβουλευτικής προς τους νέους | European Youth Information and Counselling Agency |
| Ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων του παιδιού | European Charter of Rights of the Child |
| η επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο | to re-employ redundant workers |
| θεραπεία μέσω του διαδικτύου | internet-based treatment |
| ιδιότητα του γονέα | parenthood |
| ικανότητες σχετιζόμενες με την ιδιότητα του πολίτη | civic skills |
| ικανότητες σχετιζόμενες με την ιδιότητα του πολίτη | civic competences |
| Ισλαμικό Εμιράτο του Αφγανιστάν | Islamic Emirate of Afghanistan |
| ισότητα του άνδρα και της γυναίκας σε αστικές υποθέσεις | equal rights of men and women in the field of civil law |
| κέντρο προσανατολισμού για τους παλινοστούντες εργαζόμενους | guidance centre for returning workers |
| Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθρώπινους οικισμούς | Habitat |
| Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθρώπινους οικισμούς | United Nations Centre for Human Settlements |
| κίνηση του πληθυσμού | population change |
| κίνηση του πληθυσμού | population movement |
| κίνηση του πληθυσμού | general population movement |
| κίνηση του πληθυσμού | demographic change |
| καταπολέμηση του αποκλεισμού | combating exclusion |
| καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού | fight against social exclusion |
| καταστατικό της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | rules of the Committee of the European Social Fund |
| Καταστατικό του Ταμείου Κοινωνικής Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης | Articles of Agreement of the Council of Europe Social Development Fund |
| κοινή βάση για την επιλογή του περιεχομένου του ΄Ιντερνετ | Platform for Internet Content Selection |
| κοινωνική ιδιότητα του πολίτη | social citizenship |
| κοινωνική μέριμνα για τους νέους | youth welfare |
| κοινωνική πρόνοια για τους νέους | youth welfare |
| κοινωνικομορφωτικές δραστηριότητες για τους νέους | youth work |
| Κοινό Κέντρο Μηχανογράφησης, καταχώρησης και είσπραξης εισφορών για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions |
| κρίση του πολιτισμού | crisis of civilisation |
| κτήση της ιδιότητας του μέλους | acquisition of member status |
| μέιωση του πληθυσμού | population decline |
| μέλος του νοικοκυριού | member of the household |
| μείωση του κινδύνου | risk reduction |
| μελέτη διάθεσης του χρόνου | time use survey |
| μελέτη επί του πεδίου | field study |
| Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| μετάδοση του ιού HIV | HIV transmission |
| μετάθεση του γάμου | postponement of marriage |
| μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος | reform of the pension system |
| μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος | pension system reform |
| μηχανισμός αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του νόμου | machinery for assessing the effects of the law |
| ο εργοδότης ή ο εντεταλμένος του | the employer or his agent |
| οι ανιόντες ... τους οποίους συντηρεί | dependant relatives in the ascending line |
| οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| οικολογία του ανθρώπου | human ecology |
| ομάδα συνδέσμου για τους ηλικιωμένους | Liaison Group on the Elderly |
| Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου | HLG on Gender Mainstreaming |
| Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου | High Level Group on Gender Mainstreaming |
| οπτική του φύλου | gender perspective |
| Οργάνωση Ερυθρού Σταυρού του Ιράκ | Iraqi Red Crescent Society |
| Οργάνωση του Ισλάμ στην Αφρική | Islam in Africa Organisation |
| ορφανό και από τους δύο γονείς | orphan who has lost both parents |
| ορφανό και από τους δύο γονείς | orphan both of whose parents are dead |
| Παγκόσμια Διακήρυξη υπέρ της επιβίωσης, της προστασίας και της ανάπτυξης του παιδιού | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| Παγκόσμια Ημέρα του Διαβήτη | World Diabetes Day |
| Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000 | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| παθήσεις του περιφερικού αγγειακού συστήματος | peripheral vascular conditions |
| παιδί του δρόμου | street-child |
| παιδί του δρόμου | street child |
| παιδιά του δρόμου | street children |
| Παιδιά του θεού | Children of God |
| παράμετροι για τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού ΕΟΚ Αριθ. 1408/71 | parameters for the modernisation of Regulation EEC Nº1408/71 |
| Παράσημο του Αστέρος Αξίας της Εργασίας | Star of Merit for Labour Decoration |
| παράταση του επαγγελματικού βίου | active ageing |
| παρακολούθηση του διαδικτύου | internet monitoring |
| παραμονή των ηλικιωμένων στην κατοικία τους | to enable old people to continue living in their own home |
| παρατηρητήριο των πολιτικών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού | Observatory of policies to combat social exclusion |
| παρατηρητής του τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου | human rights observer |
| πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women |
| πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου | Beijing Platform for Action |
| πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου της 4ης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women |
| πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου της 4ης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες | Beijing Platform for Action |
| πληθυσμός του δάσους | forest people |
| πολιτική για τους πρόσφυγες | policy on refugees |
| πολιτική παράτασης του επαγγελματικού βίου | policy for active ageing |
| πολιτική παράτασης του επαγγελματικού βίου | active ageing policy |
| πρίσμα του φύλου | gender perspective |
| προάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers |
| προοπτική για όλη τη διάρκεια του βίου | life course perspective |
| προστασία του απορρήτου | protection of privacy |
| προστασία του πολίτη | civil defence |
| προσωπική σύνταξη του ανενεργού συζύγου | separate pension granted to the non-active spouse |
| Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Πρωτόκολλο τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη | Protocol Amending the European Social Charter |
| πρόγραμμα δράσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας | European Parliament action programme to redress the balance |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers |
| πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families |
| πρόγραμμα εργασιών της δοκιμαστικής δράσης του ΤΙDΕ | TIDE Pilot Action Work Plan |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" | Community action programme - European voluntary service for young people |
| Πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση κατά του ντόπινγκ | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention |
| πρόσωπο που ζει μόνο του | solitary person |
| πρόσωπο που ζει υπό την στέγη του εργαζομένου | person living under the same roof as the employed person |
| πρότυπο για πρόσωπα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους | Standards for disabled and elderly people |
| πτώχευση νέων στρωμάτων του πληθυσμού | pauperization of new population groups |
| σε απόσταση από τους πολίτες | being out of touch with ordinary people |
| σκοπιά του φύλου | gender perspective |
| σπουδές του φύλου | gender studies |
| Σταυρός του Αγωνιστή | Combatant's Cross |
| Σταυρός του Εθελοντή Αγωνιστή της Αντίστασης | Resistance Volunteer Combatant's Cross |
| Σταυρός του Εθελοντή Πολεμιστή 1939-1945 | Volunteer Combatant's Cross 1939-1945 |
| στρώματα του πληθυσμού που ζουν σε μεγάλη ένδεια | particularly impoverished population groups |
| συμβουλευτική επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των μελών των οικογενειών τους | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Κοινωνικά Προβλήματα των Κατόχων Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων και των Μελών των Οικογενειών τους | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τους Ηλικιωμένους | Advisory Committee for the Elderly |
| συμβουλευτική επιτροπή για τους ηλικιωμένους και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών | Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations |
| συμβουλευτική υπηρεσία για τους πολίτες | citizens' advice service |
| συμπλήρωμα του επιδόματος αναπηρίας | benefit supplementing disability allowances |
| Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| Συμφωνία "περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου" | Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen |
| Συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαικής Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας για την κοινωνική πολιτική | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| συνάφεια προς τη διάσταση του φύλου | gender relevance |
| συνεδρίαση του ευρωπαϊκού δικτύου τουρισμού και αθλοπαιδιών | meeting of the European Tourism and Outdoor Sports Network |
| συνεδρίαση του ευρωπαϊκού δικτύου τουρισμού και αθλοπαιδιών | Nature & Sports Euro'Meet |
| συντονιστική επιτροπή για την καταπολέμηση του αλκοολισμού και των λοιπών ναρκωτικών | National Advisory Committee on Drugs and Alcohol |
| σχέδιο κυριότητας μετοχών από τους εργαζόμενους | employee stock ownership plan |
| σχέδιο κυριότητας μετοχών από τους εργαζόμενους | employee share ownership plan |
| σχεδιασμός που εντάσσει τη διάσταση του φύλου | gender planning |
| Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους | Worst Forms of Child Labour Convention |
| Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| Σύμβαση για την απασχόληση και τους όρους εργασίας και ζωής του νοσηλευτικού προσωπικού | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| Σύμβαση για τις οργανώσεις των γεωργικών εργατών και το ρόλο τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη | Rural Workers' Organisations Convention, 1975 |
| Σύμβαση για τις οργανώσεις των γεωργικών εργατών και το ρόλο τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development |
| Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| Σύμβαση "περί καθιερώσεως του διεθνούς οικογενειακού βιβλιαρίου" | Convention on the Introduction of an International Family Record |
| Σύμβαση "περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν" | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2011 σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για το οικιακό προσωπικό | Domestic Workers Convention, 2011 |
| Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2011 σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για το οικιακό προσωπικό | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189 |
| Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2011 σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για το οικιακό προσωπικό | Convention concerning decent work for domestic workers |
| σύνταξη του ενεργού συζύγου | pension of the active spouse |
| σύσταση αριθ. 162 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τους ηλικιωμένους | Recommendation No 162 concerning Older Workers ILO |
| Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| σύστημα δημιουργίας του κοινωνικού φύλου | sex system |
| σύστημα δημιουργίας του κοινωνικού φύλου | gender system |
| σύστημα παροχών που χορηγούνται με βάση τους πόρους ζωής του δικαιούχου | means-tested benefit scheme |
| Τάγμα Ιπποτών του Παναγίου Τάφου | Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem |
| Τάγμα του Vittorio Veneto | Order of Vittorio Veneto |
| Τάγμα του Αγίου Γρηγορίου | Order of St Gregory the Great |
| Τάγμα του Αγίου Συλβέστρου | Order of Pope St Sylvester |
| Τάγμα του Αστέρος της Ιταλικής Αλληλεγγύης | Order of the Star of Italian Solidarity |
| Τάγμα του Πίου | Order of Pius IX |
| Τάγμα του Χριστού | Supreme Order of Christ |
| Τάγμα του Χρυσού Πτερνιστήρα | Order of the Golden Spur |
| τεκμηριωμένη θεραπεία του εθισμού | evidence-based addiction treatment |
| Τμήμα Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | Department dealing with matters concerning the European Social Fund |
| το ήμισυ του κανονικού χρόνου εργασίας μισό ωράριο | half-time work |
| το εκ του νόμου προβλεπόμενο συνταξιοδοτικό σύστημα | statutory retirement pension scheme |
| τομέας του εθελοντισμού | voluntary sector |
| Τρίτη φάση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" | Third phase of the Youth for Europe programme |
| Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων του Gφteborg, τμήμα ναυτικών | Social Insurance Office of Gothenburg, Mariners' Section |
| υπηρεσία προστασίας του παιδιού | child welfare service |
| υπηρεσίες προς τους ηλικιωμένους | service for the elderly |
| υποομάδα που ασχολείται με το θέμα της γήρανσης του πληθυσμού | subgroup on ageing |
| υποστήριξη προς τους γονείς | parenting support |
| Υψηλού επιπέδου συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| φροντίδα πέραν του σχολείου/των σχολικών ωρών | outside school hours care |
| φροντίδα πέραν του σχολείου/των σχολικών ωρών | out of school care |
| Χάρτα για τους ηλικιωμένους | Charter for the Elderly |
| Χάρτης του Παιδιού | Charter on Early Childhood |
| χρησιμοποίηση του διαθέσιμου χρόνου | time-budget |
