| Greek | English |
| Άνω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών | Netherlands Senate |
| Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| άσκηση εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου | right of appeal to the Court of Justice |
| έδρα του Δικαστηρίου | seat of the Court |
| έκθεση του εισηγητή δικαστή | report from the Judge-Rapporteur |
| έκθεση του πραγματογνώμονα | expert's report |
| έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου | extraordinary Council meeting |
| έργο του πραγματογνώμονα | expert's task |
| αίθουσα συνεδριάσεων του Συμβουλίου | Council meeting room |
| αίτημα για καταδίκη του αντιδίκου στα δικαστικά έξοδα | claim for costs |
| αίτηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος | urgency request to the European Parliament |
| αίτηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος | request to the European Parliament for application of the urgent procedure |
| αιτήματα του δικογράφου | form of order sought by the applicant |
| αιτήματα του προσφεύγοντος | form of order sought by the applicant |
| αιτιολογημένες αποφάσεις του γενικού εισαγγελέα | opinion of the Advocate General |
| αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Deputy Secretary-General of the European Parliament |
| αναπομπή στο Πρωτοδικείο προς εκδίκαση μετά την ακύρωση αποφάσεώς του | referral back after setting aside |
| αναπτύσσω τους ισχυρισμούς μου μέσω εκπροσώπου,συμβούλου ή δικηγόρου | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| ανασκόπηση της εφαρμογής των συμφωνηθέντων κατά τη σύνοδο αυτή του Συμβουλίου | follow-up to the Council meeting |
| Ανεξάρτητη Ομάδα του Ευρωπαϊκού Προγράμματος | Independent European Programme Group |
| αντίκλητος του παραλήπτη | person's address for service |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, τη Νορβηγία, στη ΜΚΕ ΕΕ-Ισλανδίας και στη ΜΚΕ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΝΑΤΟ | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ | Delegation for relations with the Mashreq countries |
| Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής | Parliament's delegation to the Conciliation Committee |
| Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής για τον προϋπολογισμό | European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee |
| ανώτερος βοηθός γραφείου για τους ανθρώπινους πόρους | Senior Clerk Human Resources |
| ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για τον συντονισμό του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| απέμφραξη του πετρελαιαγωγού | flushing of the oil pipeline |
| απαλλάσσω κάποιον από τα καθήκοντά του | to remove from office |
| απαλλάσσω κάποιον από τα καθήκοντά του | to deprive of office |
| απαλλαγή του μάρτυρα από την όρκιση | exempt a witness from taking the oath |
| απόσπασμα του πρωτοκόλλου | extract from the register |
| Απόφαση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλειας της 27ης Ιουλίου 2000 περί των μέτρων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών τα οποία εφαρμόζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| απόφαση του Δικαστηρίου, το οποίο αποφαίνεται κατεπειγόντως κατόπιν αιτήσεως | ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon the application |
| απόφαση του Προέδρου | decision of the President |
| Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου | Council Decision on public access to Council documents |
| αρμοδιότητα όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού | budget implementation power |
| αρμόδια για τους διορισμούς αρχή | Appointing Authority |
| αρχές του διεθνούς δικαίου | principles of international law |
| αρχεία ελέγχων ασφαλείας του προσωπικού | personnel clearance records |
| Αρχηγός του Οργανισμού | Head of the Agency |
| βάσιμο του αιτήματος | substance of the application |
| Βουλή του Βασιλείου της Ισπανίας | Spanish Congress of Deputies |
| Βουλή των Αντιπροσώπων του Βασιλείου του Βελγίου | Belgian Chamber of Representatives |
| Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου | United Kingdom House of Commons |
| Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου | United Kingdom House of Lords |
| Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Συνέλευση 'Ισης Εκπροσώπησης όσον αφορά τη Συμφωνία μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής 'Ενωση ΑΚΕ-ΕΕ | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU |
| βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Member |
| Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου | Council Secretariat |
| Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου | General Secretariat of the Council |
| Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Secretary-General of the European Parliament |
| Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου | Secretary-General of the Council |
| Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου | Secretary-General of the Council of the European Union |
| Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Secretary-General of the Council |
| Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Secretary-General of the Council of the European Union |
| Γερουσία του Βασιλείου της Ισπανίας | Spanish Senate |
| Γερουσία του Βασιλείου του Βελγίου | Belgian Senate |
| για λόγους διαφύλαξης του απορρήτου | for reasons of confidentiality |
| Γλωσσική Υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union |
| Γλωσσική Υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Language Service |
| Γραμματέας του Δικαστηρίου | Registrar at the Court of Justice |
| Γραμματεία της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Registry of the Legal Service of the Council |
| Γραμματεία του Κοινοβουλίου | Parliament's Secretariat |
| Γραμματεία του Προεδρείου και των Κοσμητόρων | Secretariat of the Bureau and the Quaestors |
| Γραμματεία του Συμβουλίου | Council Secretariat |
| Γραμματεία του Συμβουλίου | General Secretariat of the Council |
| Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου | GSC Security Office |
| Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου | Security Office |
| Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου | General Secretariat of the Council Security Office |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Βουλγαρία | European Parliament Information Office in Bulgaria |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Γαλλία | European Parliament Information Office in France |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Γερμανία | European Parliament Information Office in Germany |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Δανία | European Parliament Information Office in Denmark |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λεττονία | European Parliament Information Office in Latvia |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λιθουανία | European Parliament Information Office in Lithuania |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Μάλτα | European Parliament Information Office in Malta |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Ρουμανία | European Parliament Information Office in Romania |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σλοβακία | European Parliament Information Office in Slovakia |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σλοβενία | European Parliament Information Office in Slovenia |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σουηδία | European Parliament Information Office in Sweden |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Φινλανδία | European Parliament Information Office in Finland |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Αυστρία | European Parliament Information Office in Austria |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα | European Parliament Information Office in Greece |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Εσθονία | European Parliament Information Office in Estonia |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ιρλανδία | European Parliament Information Office in Ireland |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ισπανία | European Parliament Information Office in Spain |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ιταλία | European Parliament Information Office in Italy |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κροατία | European Parliament Information Office in Croatia |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κύπρο | European Parliament Information Office in Cyprus |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ολλανδία | European Parliament Information Office in the Netherlands |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ουγγαρία | European Parliament Information Office in Hungary |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Πολωνία | European Parliament Information Office in Poland |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Πορτογαλία | European Parliament Information Office in Portugal |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Τσεχική Δημοκρατία | European Parliament Information Office in the Czech Republic |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Βέλγιο | European Parliament Information Office in Belgium |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Ηνωμένο Βασίλειο | European Parliament Information Office in the United Kingdom |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο | European Parliament Information Office in Luxembourg |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο | European Parliament Information Office in Strasbourg |
| Γραφείο του Γενικού Γραμματέα | Office of the Secretary-General |
| Γραφείο του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου | Private Office of the Secretary-General of the Council |
| Γραφείο του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου | Private Office |
| Γραφείο του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου | Private Office of the Secretary-General |
| Γραφείο του Προέδρου | President's Office |
| Γραφείο του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου | Cabinet of the President of the European Council |
| Γραφείο του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου | Cabinet of the President |
| Δήλωση αριθ. 31 για την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 |
| Δήλωση αριθ. 15 για τον αριθμό των μελών της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Declaration No 15 on the number of Members of the Commission and of the European Parliament |
| Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ - Λευκή βίβλος | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| δαπάνες και αμοιβή του δικηγόρου | lawyer's disbursements and fees |
| Δελτίο του Κοινοβουλίου | bulletin of the Parliament |
| δημοσιότητα των εργασιών του Συμβουλίου | opening up the Council's proceedings |
| δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου | public register of Council documents |
| δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου | Public Register |
| διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου | procedure before the Court |
| διαδικασία συνεννόησης επί του προϋπολογισμού' δημοσιονομική διαβούλευση | budgetary conciliation |
| διαδικασία συνεννόησης επί του προϋπολογισμού' δημοσιονομική διαβούλευση | budget conciliation |
| διαδικασία του "filet" | "safety net" procedure |
| διαδικτυακή αναμετάδοση της συνέντευξης τύπου του Συμβουλίου | Council webcast of press conference |
| Διακοινοβουλευτική Οργάνωση του ASEAN | ASEAN Interparliamentary Organisation |
| διαμόρφωση του χώρου των υποβαθμισμένων περιοχών | improvement of run-down areas |
| Διεύθυνση Σχέσεων με τους Πολίτες | Directorate for Relations with the Citizens |
| Διεύθυνση Υπηρεσίας Έρευνας για τους Βουλευτές | Directorate Members' Research Service |
| διοίκηση των υπηρεσιών του Δικαστηρίου | administration of the Court |
| διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας | EDA Steering Board |
| διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας | Steering Board |
| διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας | Steering Board of the European Defence Agency |
| ειδική σύνθεση του Συμβουλίου | specialised Council configuration |
| εισφορά επί του πλεονάσματος | super-levy |
| εισφορά επί του πλεονάσματος | additional levy |
| εισχώρηση του ενός στο άλλο όχημα | telescoping |
| εκπροσώπηση του Προέδρου του Συμβουλίου ενώπιον επιτροπής του ΕΚ' παράσταση του Προέδρου του Συμβουλίου ενώπιον επιτροπής του ΕΚ | appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP |
| εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου | delegation of voting rights |
| ενακτήρια διάσκεψη του συμφώνου σταθερότητας | Inaugural Conference on the Stability Pact |
| επίδοση του δικογράφου της προσφυγής στον καθού | service of the application on the defendant |
| Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και του Ευρώ | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και του Ευρώ | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| επιδόσεις για τους σκοπούς της διαδικασίας | service for the purpose of the proceedings |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Προδιαγραφές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Αζώτου | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Προστασία των Εργαζομένων από τους Κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της Εκθέσεώς τους κατά τη διάρκεια της Εργασίας σε Χημικά, Φυσικά και Βιολογικά Μέσα | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Επιτροπή για εφαρμογή του γενικού πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των καταναλωτών 1999-2003 | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 |
| Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος | Climate Change Committee |
| Επιτροπή για την εαφρμογή της τρίτης φάσης του προγράμματος διευρωπαϊκής συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III, 2000-2006 | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Ποιότητα της ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ" 199-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Φιλική προς τον χρήστη κοινωνία των πληροφοριών" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος με τίτλο "Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας" 1999-2002 | Committee for execution on the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως Εκρηκτικά | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα εκπαίδευσης Socrates, 2000-2006 | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος | Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του δεύτερου γενικού συστήματος αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ενός μέσου για προενταξιακές διαρθρωτικές πολιτικές ISPA | Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού που επιτρέπει την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα λιπάσματα | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 1996-2000 | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας 1996-2000 | Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance 1996-2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας CPC, 2000-2004 | Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εναντίον παιδιών, εφήβων και γυναικών Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πολιτική της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, περιλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών νέων εντός και εκτός Κοινότητας Jeunesse, 2000-2006 | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων 1996-2000 | Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών 1999-2003 | Committee on the Community action programme on injury prevention 1999-2003 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση 1999-2001 | Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες 1999-2003 | Committee on the Community action programme on rare diseases 1999-2003 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος μεσοπρόθεσμης δράσης για την ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου 1996-2000 | Committee on the Community action plan to combat cancer 1996-2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού σχεδίου δράσης με στόχο την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet 1999-2002 | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος με στόχο την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών MLIS | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα Τελωνείο 2002, 1996-2002 | Committee for implementation of the action programme for customs in the Community 1996-2002; Customs 2002 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος ενθάρρυνσης για την ανάπτυξη και τη διάδοση των ευρωπαϊκών εργασιών που υπάγονται στον οπτικοακουστικό τομέα 1996-2000, Media II | Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works 1996-2000; MEDIA II |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος θέσπισης ενός ενιαίου οργάνου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία "Culture 2000", 2000-2004 | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος παροχής βοήθειας με στόχο την ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης και της ανάκαμψης της οικονομίας των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας Tacis, 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές Écopoints | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| Επιτροπή για την εφαρμογή των προβλεπόμενων ενεργειών στη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης της Κοινότητας Leonardo da Vinci II, 2000-2006 | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci |
| Επιτροπή για την καθιέρωση των όρων διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| Επιτροπή για την παρακολούθηση του εμπορίου ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών πρόδρομες ουσίες | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος λόγω αμιάντου | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος ECO-LABEL | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των μηχανημάτων και του υλικού εργοταξίου | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Επιτροπή για την προστασία και διατήρηση των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους | Committee for the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade |
| Επιτροπή για το μηχανισμό παρακολούθησης εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Επιτροπή για τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1997-2000, ΜΜΕ | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 |
| Επιτροπή διαχείρισης για τον έλεγχο της παραγωγής και κατανάλωσης ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος SAO | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO |
| Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE | Phare Management Committee |
| Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE | Phare Committee |
| Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Επιτροπή Εκθέσεων Κρίσης του Προσωπικού | Reports Committee |
| Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού | Committee on Budgetary Control |
| επιτροπή παρακολούθησης του κοινοτικού πλαισίου στήριξης | Monitoring Committee for the Community support framework |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακές και Ενδεικτικές Τιμές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Θείου και τα Αιωρούμενα Σωματίδια | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακή Τιμή του Μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα του Πόσιμου Νερού | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| Επιτροπή σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογή όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| Επιτροπή ad hoc σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Επιτροπή του άρθρου 6 | Article 6 Committee |
| Επιτροπή του άρθρου 6 | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| Επιτροπή του άρθρου 6 | Committee on a uniform format for visas |
| επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | ESF Committee |
| επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | European Social Fund Committee |
| επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | Committee of the European Social Fund |
| Επιτροπη για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development 1999-2002 |
| εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου | Council's Rules of Procedure |
| ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Συμβουλίου | annual operational programme of Council activities |
| ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Συμβουλίου | Council annual programme |
| Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεότητας' Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τους Νέους | European Youth Forum |
| ζητώ την εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 112 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| η έννοια του "ανοικτού περιφερειακού συστήματος" | the idea of "open regionalism" |
| η σύνθεση του προεδρείου | composition of the Bureau |
| Η τελική διατύπωση από τεχνικής, νομικής και γλωσσικής πλευράς ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του Συμβουλίου | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| Θάλασσα του Μπάρεντς | Barents Sea |
| θεσπίζω τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου | to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice |
| Eισηγητής του Δικαστηρίου | Legal Secretary |
| Eισηγητής του Δικαστηρίου | Law Clerk at the Court of Justice |
| ισχυρισμοί του παρεμβαίνοντος προς υποστήριξη ή προς μερική ή ολική απόρριψη των αιτημάτων ενός των διαδίκων | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| Κάτω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών | Netherlands House of Representatives |
| καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ | Petersberg tasks |
| καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ | Petersberg missions |
| καθεστώς του Διαμεσολαβητή | statute of the European Ombudsman |
| καθορίζω τα σημεία στα οποία οι διάδικοι οφείλουν να συμπληρώσουν την επιχειρηματολογία τους | determine the points on which the parties must present further argument |
| κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου | the Council's security regulations |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα | Single CMO Regulation |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου | Rules of Procedure of the Court of First Instance |
| Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου | Rules of Procedure of the General Court |
| Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου | Rules of Procedure of the Court of Justice |
| Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Rules of Procedure |
| κατανομή του χρόνου αγόρευσης | allocation of speaking time |
| κοινή Γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας | joint Transparency Register Secretariat |
| κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος | COM in beef and veal |
| κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος | common organisation of the market in beef and veal |
| κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων | common organisation of the market in milk and milk products |
| κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος | common organisation of the market in pigmeat |
| κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος | COM in beef and veal |
| κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος | common organisation of the market in beef and veal |
| κοινή σύνοδος του Συμβουλίου | joint Council meeting |
| Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Δανίας | Danish Parliament |
| Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Ισπανίας | Spanish General Courts |
| Κοινοβούλιο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου | Luxembourg Chamber of Deputies |
| Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτουσών περιφερειών της Κοινότητας, μέσω της βελτίωσης της πρόσβασής τους στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| κονδύλι του προϋπολογισμού' δημοσιονομική διάταξη | budgetary provision |
| κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου | Member State which holds the Presidency of the Council |
| κύριος του έργου | developer |
| Κώδικας δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέµατα οικονοµικών συµφερόντων και σύγκρουσης συµφερόντων | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest |
| Κώδικας δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέµατα οικονοµικών συµφερόντων και σύγκρουσης συµφερόντων | Code of Conduct |
| κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το προσωπικό της στις υπηρεσιακές τους επαφές με το κοινό | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το προσωπικό της στις υπηρεσιακές τους επαφές με το κοινό | code of good administrative behaviour |
| Κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς του προσωπικού της Ευρωπαΐκής Επιτροπής στις σχέσεις με το κοινό | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public |
| Κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς του προσωπικού της Ευρωπαΐκής Επιτροπής στις σχέσεις με το κοινό | code of good administrative conduct |
| Κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς του προσωπικού της Ευρωπαΐκής Επιτροπής στις σχέσεις με το κοινό | Code of good administrative behaviour |
| Κώδικας συμπεριφοράς του ΕΚ για τη διαπραγμάτευση φακέλων στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| Κώδικας συμπεριφοράς του ΕΚ για τη διαπραγμάτευση φακέλων στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| κώλυμα του προέδρου του Δικαστηρίου | prevention from attending the President of the Court |
| λήξη της θητείας του γραμματέα | expiry of the term of office of the Registrar |
| λήξη της θητείας του προέδρου | office of the President falling vacant |
| λειτουργία του Δικαστηρίου | working of the Court |
| Oμάδα επαφής υψηλού επιπέδου για τις σχέσεις με την τουρκοκυπριακή κοινότητα του βόρειου τμήματος της Νήσου | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| μέλος του Δικαστηρίου | Member of the Court |
| μέλος του Πρωτοδικείου | Member of the General Court |
| μεταβολή του αντικειμένου της διαφοράς | change in the subject-matter of the proceedings |
| Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ | European Economic Area Joint Parliamentary Committee |
| Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ | EEA Joint Parliamentary Committee |
| Μονάδα Διαχείρισης του Ιστότοπου Europarl | Europarl Webmaster Unit |
| Μονάδα Μονοαπευθυντικής Θυρίδας One-Stop Shop για τους Βουλευτές | One-Stop Shop for Members Unit |
| Μονάδα Σχέσεων με τους Πελάτες και Επικοινωνίας | Customer Relationship and Communication Unit |
| μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι του Δικαστηρίου | officials and other servants of the Court |
| νέα κλήτευση του μάρτυρα | further summons to be served on the witness |
| ναυτία του αεροπλάνου | air sickness |
| Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου | Legal Service |
| Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου | Council Legal Service |
| Νορβηγικό Συμβούλιο για τους πρόσφυγες | Norwegian Refugee Council |
| ο πρεσβύτερος από τους παρόντες βουλευτές | the oldest member present |
| ΟΔΗΓΟΣ VADE MECUM Επιστροφή εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου που παρίστανται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου | VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings |
| οδικός άξονας της περιοχής του Ροδανού | Rhone artery |
| οδικός άξονας της περιοχής του Ροδανού | Rhone arterial route |
| οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται από συνδυασμούς με αναλογικό σύστημα | MEPs shall be elected by a list system of proportional representation |
| οι διασκέψεις της ολομελείας του Δικαστηρίου | decisions of the full Court |
| οι πληροφορίες του ανά χείρας εγγράφου, οι οποίες προέρχονται από τα πρακτικά, δεν είναι εμπιστευτικές και μπορούν επομένως να κοινοποιηθούν | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| οικονομική διαχείριση του Δικαστηρίου | financial management of the Court |
| ολική απόρριψη του σχεδίου προϋπολογισμού | total rejection of the draft budget |
| Ομάδα για την αειφορία του τουρισμού | Tourism Sustainability Group |
| Ομάδα "Επιβολή του νόμου" | Law Enforcement Working Party |
| Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών | Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party |
| Οργάνωση του Συμφώνου Συλλογικής Ασφάλειας | Collective Security Treaty Organisation |
| οργανισμός του Δικαστηρίου | statute of the Court of Justice |
| Οργανισμός του Συμφώνου της Βαρσοβίας | Warsaw Treaty Organization |
| Οργανισμός του Συμφώνου της Βαρσοβίας | Warsaw Pact |
| Οργανισμός του Συμφώνου της Βαρσοβίας | WTO |
| οργανισμός των υπηρεσιών του Δικαστηρίου | organization of the departments of the Court |
| ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους | essential state functions |
| παρέμβαση επί της εφαρμογής του Κανονισμού | point of order |
| παρέμβαση σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου | intervention of a case before the Court |
| παρακολουθώ μονίμως της εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου | keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice |
| παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού | point of order |
| παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου | observations of the Court of Auditors |
| παραχώρηση του λόγου | calling of speakers |
| παύση του Διαμεσολαβητή | dismissal of the Ombudsman |
| πεδίο του Μητρώου | scope of the register |
| περίοδος ασκήσεως καθηκόντων του δικαστή | term of office of a Judge |
| περίοδος ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή | term of office of a Judge |
| περιοχή του Δούναβη | Danube Space |
| περιπολία του φύλακα | guard patrol |
| πιστώσεις του τμήματος "εγγυήσεων" του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και ΕγγυήσεωνΕΓΤΠΕ | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| πορεία των εργασιών του πραγματογνώμονα | expert's progress in carrying out his task |
| πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που παράγουν νομικά αποτελέσματα έναντι τρίτων | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties |
| πράξη διορισμού του δικαστή | instrument of appointment of a Judge |
| προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| προπαρασκευαστικό όργανο του Συμβουλίου | Council preparatory body |
| προσδιορισμός του καθού | designation of the party against whom the application is made |
| προσδιορισμός του τόπου επιδόσεων | address for service |
| προσωρινός Πρόεδρος' προεδρία του πρεσβυτέρου βουλευτού | interim president |
| προτάσεις του γενικού εισαγγελέα | opinion of the Advocate-General |
| προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα | submissions of the Advocate General |
| πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος | Protocol on the excessive deficit procedure |
| Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community |
| Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος | Protocol on the excessive deficit procedure |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| πρόγραμμα ενίσχυσης του γεωργικού εισοδήματος | programme of agricultural income aid |
| Πρόεδρος του Δικαστηρίου | President of the Court of Justice |
| Πρόεδρος του Ελεγτικού Συνεδρίου | President of the Court of Auditors |
| πρόοδος των εργασιών άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου | progress of work in other Council configurations |
| πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιριών | recent extract from the register of companies |
| πρόταση του προέδρου | proposal from the President |
| σημεία της ημερήσιας προς έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία είναι προσιτά στο κοινό | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| σημείο για το οποίο η ΕΜΑ, σύμφωνα με το άρθ. 19, παρ. 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| σημείο που εγκρίνεται με σιωπηρή διαδικασία, σύμφωνα με το άρθ. 12, παρ. 2 του Εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. |
| Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| στρατηγική για την ολοκλήρωση του έργου του ICTY | ICTY completion strategy |
| Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court |
| Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου | European Court Reports |
| Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου | reports of cases before the Court |
| Συμβιβασμός του Λουξεμβούργου | Luxembourg Compromise |
| Συμβιβασμός του Λουξεμβούργου | Luxembourg Accords |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό ενδομεταφορές | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό ενδομεταφορές | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Συμβουλευτική ομάδα για τους σπόρους προς σπορά | Advisory Group on Seeds |
| συμπεράσματα του Συμβουλίου | Council conclusions |
| συνέπειες του κανονισμού για τη μείωση του θορύβου αεροσκαφών | consequence of aircraft-noise abatement regulation |
| συνδεδεμένο μέλος του ΔΝΤ | associate member of the IMF |
| συνεδρίαση για τη συγκρότηση του Κοινοβουλίου σε Σώμα | constitutive sitting |
| συνεδρίαση για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Ελσίνκι | Helsinki Follow-up meeting |
| συνεδρίαση του Δικαστηρίου | sitting of the Court |
| Συσκέψεις για τις νομοθετικές πράξεις της Ένωσης άρθρο 16, παρ. 8 και άλλες συσκέψεις του Συμβουλίου ανοικτές στο κοινό και δημόσιες συζητήσεις άρθρο 8 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. |
| συστάσεις περί του πρακτέου | operational recommendations |
| συµφωνία κατά το στάδιο της κοινής θέσης του Συµβουλίου | agreement at the stage of Council common position |
| Σύμβαση που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | involvement of the European Parliament |
| σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | European Parliament involvement |
| σύμφωνα με τους όρους και το ρυθμό που προβλέπει η παρούσα συνθήκη | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
| σύνθεση του Κοινοβουλίου | composition of Parliament |
| σύνθεση του Προεδρείου | composition of the Bureau |
| σύνοδοι ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που πραγματοποιούνται μια φορά ανά εξάμηνο | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| σύνοδος του Κοινοβουλίου | session of Parliament |
| σύνοδος του Συμβουλίου | Council meeting |
| Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπηρεσία Τύπου) |
| Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπηρεσία Τύπου) |
| τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής | putting the application in order |
| το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας | Swedish Parliament |
| το πνεύμα του Aartselaar; το πνεύμα του ´Αρτσελααρ | spirit of Aartselaar |
| Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| Τυπικό των πράξεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union |
| τόπος επιδόσεωναντίκλητοςτου παραλήπτη | person's address for service |
| υπάλληλος που ασκεί τα καθήκοντα του γραμματέα | official carrying out the duties of Registrar |
| Υπηρεσία Διαχείρισης των Σχέσεων με τους Πελάτες | Customer Relationship Management Service |
| Υπηρεσία Σχέσεων με τους Πελάτες | Client Liaison Service |
| Υπηρεσία Σχέσεων με τους Πελάτες και Γραφείου Σχεδίων | Service for Client Relations and Projects Office |
| Υπηρεσία Υποστήριξης στη Διαμεσολάβηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | European Parliament Mediation Support Service |
| Υποστήριξη στην Εξέλιξη του Ατομικού Εξοπλισμού | Support for Changes to Individual Equipment |
| υπόθεση που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice |
| φέρω την αίτηση παρεμβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου | refer the application to intervene to the Court |
| χηρεία της θέσεως του προέδρου του Δικαστηρίου | vacancy in the office of the President |
| ψηφοφορία με ανάταση του χεριού | vote by show of hands |
| ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία σφραγίδας του ταχυδρομείου | the postmark being taken as proof |
| όργανα του Συμβουλίου | Council body |
| όργανα των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου | UN instruments relating to human rights |
| όρκος του μάρτυρα | oath taken by the witness |
| Kώδικας συμπεριφοράς σχετικά με την δημοσιότητα των πρακτικών και των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
