| Subject | Finnish | Irish |
| gen. | Afrikan unionin operaatio Sudanissa | Misean Aontas na hAfraice sa tSúdáin |
| gen. | Afrikan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten kokous | Tionól na gCeannairí Stáit agus Rialtais |
| gen. | asema mahdollisena Euroopan unionin jäsenehdokkaana | stádas mar iarrthóir féideartha ar bhallraíocht san AE |
| law, econ. | asian saattaminen Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi | tarchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais |
| gen. | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma | an Clár Eorpach um Chosaint an Phríomhbhonneagair |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht buiséadach agus feabhsú ar an nós imeachta buiséadach |
| econ. | Euroopan unionin alueellinen toimintasuunnitelma 2020 | Clár Oibre Críochach an Aontais Eorpaigh |
| law | Euroopan unionin alueiden komitea | Coiste na Réigiún |
| gen. | Euroopan unionin elinten käännöskeskus | Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja | Ionadaí Speisialta an AE |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Afganistanissa | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan Suurten järvien alueella | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan unionissa | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Bosnia ja Hertsegovinassa | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Etelä-Kaukasiassa | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Georgian kriisiä varten | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Keski-Aasiassa | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Kosovossa | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Lähi-idän rauhanprosessissa | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Moldovan tasavallassa | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Välimeren eteläpuoliselle alueelle | Ionadaí Speisialta an Aontas Eorpaigh don Réigiún Meánmhuirí Theas |
| gen. | Euroopan unionin erityislähettiläs | Toscaire Speisialta an Aontais Eorpaigh |
| gov., ed. | Euroopan unionin henkilöstökoulutuskeskus | Scoil Riaracháin Eorpach |
| gen. | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto | an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne |
| crim.law., commer., polit. | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus | comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh |
| gen. | Euroopan unionin johtamat joukot | fórsa faoi cheannas an AE |
| gen. | Euroopan unionin johtamat merivoimat | fórsa cabhlaigh faoi cheannas an Aontais Eorpaigh |
| IT | Euroopan unionin julkaisutoimisto | Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh |
| IT | Euroopan unionin julkaisutoimisto | Oifig na bhFoilseachán |
| IT | Euroopan unionin julkaisutoimisto | Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| law, immigr. | Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen | saoránach den Aontas |
| law, immigr. | Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen | saoránach den Aontas Eorpach |
| int. law., h.rghts.act. | Euroopan unionin kansalainen | saoránach den Aontas |
| int. law., h.rghts.act. | Euroopan unionin kansalainen | saoránach Eorpach |
| law, immigr. | Euroopan unionin kansalainen | saoránach den Aontas Eorpach |
| int. law., h.rghts.act. | Euroopan unionin kansalaisuus | saoránacht an Aontais |
| chem. | Euroopan unionin kemianteollisuuden kilpailukykyä käsittelevä korkean tason työryhmä | Grúpa Ardleibhéil um Iomaíochas Thionscal na gCeimiceán san Aontas Eorpach |
| law | Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien yhdistys | Comhlachas Chomhairlí Stáit agus Uas-Dlínsí Riaracháin an Aontais Eorpaigh |
| law | Euroopan unionin korkeimpien oikeuksien presidenttien verkosto | Líonra Uachtaráin na gCúirteanna Breithiúnacha Uachtaracha den Aontas Eorpach |
| cultur. | Euroopan unionin kulttuuria koskeva asialista | an Clár Oibre Eorpach don chultúr i ndomhan domhandaitheach |
| commer., polit. | Euroopan unionin käytännesäännöt aseiden viennistä | Cód Iompair an AE maidir le hOnnmhairiú Arm |
| econ. | Euroopan unionin lainvalvontayhteistyö- ja -koulutusvirasto | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar agus Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí |
| polit. | Euroopan unionin neuvosto | Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| polit. | Euroopan unionin neuvosto | Comhairle na nAirí |
| gen. | Euroopan unionin neuvosto | an Chomhairle |
| polit. | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja | Uachtarán-in-Oifig |
| polit. | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri | Ardrúnaí na Comhairle |
| polit. | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri | Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| polit. | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön kielipalvelu | Seirbhís Teanga de chuid Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| law | Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeri | Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin operaatio alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa | Misean an Aontais Eorpaigh um Fhorbairt Acmhainní Muirí Réigiúnacha i gCorn na hAfraice |
| patents. | Euroopan unionin patentti | paitinn de chuid an Aontais Eorpaigh |
| patents. | Euroopan unionin patentti | paitinn AE |
| obs., patents. | Euroopan unionin patentti | paitinn Chomhphobail |
| h.rghts.act. | Euroopan unionin perusoikeuskirja | Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh |
| h.rghts.act. | Euroopan unionin perusoikeuskirja | Cairt um Chearta Bunúsacha an AE |
| h.rghts.act. | Euroopan unionin perusoikeuskirjan juhlallinen julistus | Forógra sollúnta maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh |
| law, h.rghts.act. | Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunta | an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú |
| h.rghts.act. | Euroopan unionin perusoikeusvirasto | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio | Misean Póilíneachta an AE |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio Afganistanissa | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio Afganistanissa | EUPOL Afganastáin |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa | EUPM in BiH |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | EUPOL Proxima |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| environ. | Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä | scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gáis cheaptha teasa |
| environ. | Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä | Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| immigr. | Euroopan unionin rajaturvallisuusvirasto Euroopan unionin jasenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyosta huolehtiva virasto | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibriochtuil a Bhainistiu ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstait an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikkaa varten | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah |
| crim.law. | Euroopan unionin rikoksentorjuntaneuvosto | an Líonra Eorpach um Chosc na Coireachta |
| gen. | Euroopan unionin satelliittikeskus | Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo |
| gen. | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla | meicníocht ATHENA |
| law, immigr. | Euroopan unionin sininen kortti | cárta gorm an AE |
| gen. | Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia | straitéis slándala inmheánaí don Aontas Eorpach |
| fin. | Euroopan unionin solidaarisuusrahasto | Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin sotilasesikunnan pääjohtaja | Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin sotilasesikunta | Foireann Mhíleata AE |
| gen. | Euroopan unionin sotilasesikunta | Foireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin sotilaskomitea | Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja | Cathaoirleach Choiste Míleata an Aontais Eorpaigh |
| polit. | Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtajan avustajat | Tacaíocht do Chathaoirleach Choiste Míleata an Aontais Eorpaigh |
| engl. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa | ALTHEA |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa | oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | Oibríocht Concordia |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä | NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois |
| engl. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Keski-Afrikan tasavallassa | EUFOR RCA |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa | Oibríocht Mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa | Oibríocht Artemis |
| crim.law. | Euroopan unionin strategia radikalisoitumisen ja terrorismiin värväyksen torjumiseksi | Straitéis an Aontais Eorpaigh chun an Radacú agus an Earcaíocht don Sceimhlitheoireacht a Chomhrac |
| crim.law. | Euroopan unionin strategia radikalisoitumisen ja terrorismiin värväyksen torjumiseksi | Straitéis an AE chun an Radacú agus an Earcaíocht don Sceimhlitheoireacht a Chomhrac |
| environ. | Euroopan unionin tapahtumaloki | Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin tarkkailuoperaatio | misean faireacháin an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin tarkkailuoperaatio | misean faireacháin an AE |
| gen. | Euroopan unionin tarkkailuoperaatio Georgiassa | Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia |
| gen. | Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunta | misean faireacháin an AE |
| gen. | Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunta | misean faireacháin an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | Euroopan unionin terrorisminvastainen strategia | Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh |
| econ., stat. | Euroopan unionin tilastollinen toimialaluokitus | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| polit., fin. | Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin | an Chúirt Iniúchóirí (Curia Rationum) |
| fin. | Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin | Cúirt Iniúchóirí na hEorpa |
| gen. | Euroopan unionin tulevaisuutta pohtiva mietintäryhmä | Meitheal Mhachnaimh faoi choinne 2020-2030 |
| fin., econ. | Euroopan unionin tullitoimintaa ja verotusta kaudella 2014–2020 koskeva toimintaohjelma | clár gníomhaíochta um chustam agus um chánachas san Aontas Eorpach don tréimhse 2014–2020 |
| gen. | Euroopan unionin tullitoimintaa ja verotusta kaudella 2014–2020 koskeva toimintaohjelma | clár FISCUS |
| polit., construct. | Euroopan unionin tuomioistuin | Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh |
| obs. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Beartas Eorpach Slándála agus Cosanta |
| gen. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Comhbheartas Slándála agus Cosanta |
| gen. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | CBSC |
| gen. | Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos | Institiúid an Aontais Eorpaigh um Staidéar Slándála |
| gen. | Euroopan unionin turvallisuusstrategia | SSE |
| gen. | Euroopan unionin turvallisuusstrategia | Straitéis Slándála na hEorpa |
| hobby | Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelma | an Plean Oibre Eorpach um Spórt 2011-2014 |
| IT | Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise |
| obs., IT | Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto | an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Líonra agus Faisnéise |
| econ. | Euroopan unionin verotusjärjestelmien toimintaa kaudella 2014–2020 parantava toimintaohjelma | clár gníomhaíochta um chánachas san Aontas Eorpach don tréimhse 2014–2020 |
| econ., engl. | Euroopan unionin verotusjärjestelmien toimintaa kaudella 2014–2020 parantava toimintaohjelma | Fiscalis 2020 |
| health., anim.husb., agric. | Euroopan unionin vertailulaboratorio | saotharlann tagartha an Chomhphobail |
| polit. | Euroopan unionin vierailuohjelmasta EUVP vastaava yksikkö | An tAonad um Chlár Cuairteoirí an Aontais Eorpaigh EUVP |
| polit., gov. | Euroopan unionin virallinen lehti | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh |
| gov. | Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot | Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gComhphobal Eorpach |
| polit., law | Euroopan unionin virkamiestuomioistuin | an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin virkamiestuomioistuin | Binse na Seirbhíse Sibhialta |
| transp., nautic. | Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka | Páipéar Gorm |
| transp., nautic. | Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka | Beartas Muirí Lánpháirtithe don Aontas Eorpach |
| gen. | Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakia varten | Misean Comhtháite an Aontais Eorpaigh maidir le Smacht Reachta san Iaráic |
| gen. | Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta | Misean Comhtháite an Aontais Eorpaigh maidir le Smacht Reachta san Iaráic |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen kanta | comhsheasamh |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen puolustuspolitiikka | Comhbheartas Eorpach Cosanta |
| commer., polit. | Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo | Liosta Comhchoiteann Míleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo | liosta comhchoiteann míleata |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an réigiún Meánmhuirí |
| account. | Euroopan unionin yhtenäistariffi | Taraif Chomhtháite an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | Euroopan unionin ylimpien syyttäjien verkosto Eurojustice | líonra Eoracheartais na nIonchúisitheoirí Ginearálta Eorpacha |
| econ., environ. | Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunta | Bord Éicilipéadaithe an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Euroopan unionin YTPP-operaatio Nigerissä | misean CCS an Aontais Eorpaigh sa Nígir |
| law, crim.law. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta | an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| law, commer., polit. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh |
| gov. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä | an Coinbhinsiún maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann |
| crim.law. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa | an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa | Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| law | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen. | I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun feidhme cinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu. Ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i gcur chun feidhme an Chinnidh seo agus dá bhrí sin ní bhíonn sí rannpháirteach i maoiniú an mhisin (oibríocht) seo. |
| law | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. | I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an IONSTRAIM seo ná níl sí faoi réir a chur i bhfeidhm. |
| law | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Irlanti on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen. | I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag Éirinn ,trí litir an…, gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo |
| law | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen | I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag na Ballstáit sin gur mian leo a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo. |
| law | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen. | I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag an Ríocht Aontaithe ,trí litir an…, gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo. |
| law | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. | I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl Éire chun an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus níl Éire faoi cheangal na hionstraime ná faoi réir a cuir i bhfeidhm. |
| law | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. | I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, ní bheidh na Ballstáit rannpháirteach in í an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus ní bheidh sé ina cheangal orthu nó ní bheidh siad faoi réir a cur i bhfeidhm. |
| law | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. | I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl an Ríocht Aontaithe chun an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus níl an Ríocht Aontaithe faoi cheangal na hionstraime ná faoi réir a cuir i bhfeidhm. |
| engl. | Georgiassa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | EUJUST THEMIS |
| gen. | Georgiassa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh don tSeoirsia |
| law, crim.law., fin. | Herkules III -ohjelma Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi | clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn |
| gen. | Herkules III -ohjelma Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi | Hercule III |
| transp., avia. | ilmailun turvaamista Etelä-Sudanissa koskeva Euroopan unionin YTPP-operaatio | misean BECS an Aontais Eorpaigh maidir le slándáil eitlíochta sa tSúdáin Theas |
| law | Irlanti osallistuu tähän säädökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 19 olevan 5 artiklan 1 kohdan sekä Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. | Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*. |
| law | Islannin ja Norjan osalta tällä SÄÄDÖKSELLÄ kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY** 1 artiklan ... kohdassa tarkoitettuun alaan. | Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san IONSTRAIM seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá Stát sin i dtaca le cur chun feidhme, le cur i bhfeidhm agus le forbairt acquis Schengen 7 a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe B, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle 8 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe sin. |
| nucl.phys. | joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen Euroopan unionin strategia | Straitéis an AE i gcoinne leathadh arm ollscriosta |
| law | julistus yhteistyön lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välillä | Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa |
| econ. | jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajat suuntaviivat | mór-threoirlínte bheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Chomhphobail |
| econ. | jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajat suuntaviivat | mór-threoirlínte beartas eacnamaíoch |
| law | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI tavoitteita, joita ovat/eli MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET, koska MAINITAAN SYYT, vaan ne voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo ainm an achta a bhaint amach go leordhóthanach tabhair cúiseanna, eadhon sonraigh an gníomh agus na cuspóirí, agus gur fearr is féidir dá bhrí sin sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 de Chonradh an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an acht seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach. |
| environ. | kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia | SFI |
| environ. | kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia | Straitéis an Aontais Eorpaigh um Fhorbraíocht Inbhuanaithe |
| gen. | kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia | Straitéis um Fhorbraíocht Inbhuanaithe |
| gen. | Kosovossa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | EULEX KOSOVO |
| gen. | Kosovossa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh don Chosaiv |
| law | Liechtensteinin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/349/EU** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. | Maidir le Lichtinstéin, is ionann an IONSTRAIM seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin maidir le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin don Chomhaontú a tugadh i gcrích idir an tAontas Eorpach, An Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca le cur chun feidhme, cur i bhfeidhm agus forbairt acquis Schengen, a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe …, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/261/CE**. |
| law | Liechtensteinin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. | Maidir le Lichtinstéin, is é atá san IONSTRAIM seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen* a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe ..., de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/CE** ón gComhairle. |
| gen. | Länsi-Euroopan unionin instituutti | Institiúid Aontas Iarthar na hEorpa |
| gen. | Länsi-Euroopan unionin instituutti | Institiúid AIE |
| gen. | Länsi-Euroopan unionin neuvosto | Comhairle Aontas Iarthar na hEorpa |
| gen. | Länsi-Euroopan unionin neuvosto | Comhairle AIE |
| commun. | Länsi-Euroopan unionin satelliittikeskus | Lárionad Satailíte an AIE |
| gen. | Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio | Misean Míleata an Aontais Eorpaigh chun cur le Traenáil Fhórsaí Armtha Mhailí |
| law | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*. | Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d'ionadaithe ón Íoslainn agus ón Iorua baint a bheith acu le hobair na gcoistí a thugann cúnamh don Choimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreacha idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le coistí a thugann cúnamh don Choimisiún Eorpach i bhfeidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin*, atá i gceangal leis an gComhaontú dá dtagraítear in Aithris... |
| law | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Sveitsin valaliiton välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa* komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa. | Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d'ionadaithe ón Eilvéis baint a bheith acu le hobair na gcoistí a chuidíonn leis an gCoimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreacha idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le coistí a thugann cúnamh don Choimisiún Eorpach i bhfeidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin*, atá i gceangal leis an gComhaontú dá dtagraítear in aithris.. |
| gen. | pöytäkirja Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston perustamisesta | Prótacal a bhaineann le Bunú Chomhairle Síochána agus Slándála an Aontais Afraicigh |
| gov., polit. | pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista | an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach |
| gov., polit. | pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista | an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh |
| polit., immigr. | pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta | Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| polit. | pöytäkirja Euroopan unionin laajentumisesta | Prótacal maidir le méadú an Aontais Eorpaigh |
| law, construct. | pöytäkirja Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan | Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe |
| polit. | pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista | Prótacal maidir le suímh institiúidí na gComhphobal Eorpach, suímh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú |
| polit. | pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista | Prótacal maidir le suímh institiúidí an Aontais Eorpaigh, suímh comhlachtaí, oifigí, gníomhaireachtaí agus ranna áirithe de chuid an Aontais Eorpaigh a shocrú |
| polit. | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn |
| polit. | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn |
| polit. | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta | Prótacal maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh |
| polit. | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta | Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh |
| polit. | pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä | Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh |
| law, construct. | pöytäkirja neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen | An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile |
| law | pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista | Prótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh |
| fin. | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | nótaí míniúcháin a ghabhann leis an ainmníocht chomhcheangailte |
| fin. | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio | Misean Oiliúna chun na Somáile |
| gen. | Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio | Misean Míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint Fhórsaí Slándála na Somáile |
| gen. | Somaliassa toteutettava Afrikan unionin operaatio | Misean an Aontais Afracaigh sa tSomáil |
| sociol., lab.law. | sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma | Clár an Aontais Eorpaigh um Athrú Sóisialta agus um Nuálaíocht Shóisialta |
| law | Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. | Maidir leis an Eilvéis, is ionann an Ionstraim seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca le cur chun feidhme, cur i bhfeidhm agus forbairt acquis Schengen* a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe ..., de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i dteannta Airteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle **. |
| law | Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätöksen 2008/149/YOS** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. | Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Ionstraim seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen* a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe ..., de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/149/JHA |
| polit., fin., econ. | tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävää taloudellista tukea sekä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa Phare annettavan tuen yhteensovittamista käsittelevä komitea | Coiste um chabhair eacnamaíoch do thíortha áirithe san Eoraip Láir agus Thoir agus um chabhair chomhordúcháin do na stáit iarrthacha faoi chuimsiú na straitéise réamhaontachais PHARE |
| polit., fin., econ. | tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävää taloudellista tukea sekä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa Phare annettavan tuen yhteensovittamista käsittelevä komitea | Coiste Bainistíochta PHARE |
| sociol., lab.law. | työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma | Clár an Aontais Eorpaigh um Athrú Sóisialta agus um Nuálaíocht Shóisialta |
| law | Tämän direktiivin tavoitteena on sellaisten asianmukaisista säännöksistä, toimenpiteistä ja valvontamenettelyistä koostuvien yleisten ja yhteisten puitteiden vahvistaminen/luominen, joita MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI parempi ja yhtenäisempi käytännön täytäntöönpano, soveltaminen ja toimeenpanon valvonta edellyttävät. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, vaan se voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS JA SEN VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo ainm an achta a bhaint amach go leordhóthanach tabhair cúiseanna, eadhon sonraigh an gníomh agus na cuspóirí, agus gur fearr is féidir dá bhrí sin sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 de Chonradh an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an acht seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach. |
| polit. | Valtuuskunta Välimeren unionin parlamentaarisessa edustajakokouksessa | Toscaireacht chun Tionól Parlaiminteach an Aontais don Réigiún Meánmhuirí |
| environ. | vuoteen 2020 ulottuva yleinen unionin ympäristöalan toimintaohjelma "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" | Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid" |
| environ. | vuotuinen Euroopan unionin kasvihuonekaasuinventaario | fardal Comhphobail maidir le gás ceaptha teasa |
| obs. | Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous | an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí |
| gen. | Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous | Tionól Parlaiminteach an Aontais don Réigiún Meánmhuirí |
| law | Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän säädökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 19 olevan 5 artiklan 1 kohdan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti. | Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5^1 den Phrótacal uimhir 19 maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 8^2 de Chinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*. |
| gen. | YK:n ja Afrikan unionin yhteisoperaatio Darfurissa | Oibríocht hibrideach an Aontais Afracaigh/na Náisiún Aontaithe in Darfur |
| immigr. | yleissopimus henkilöiden liikkumisesta yli Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen | Coinbhinsiún maidir le trasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ag daoine |
| crim.law. | yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä | an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| gen. | yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä | an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí |
| gov. | yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä | an Coinbhinsiún maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann |
