| Subject | Finnish | Irish |
| insur. | kolmannen maan jälleenvakuutusyritys | gnóthas athárachais tríú tír |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | eachtrannach |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | náisiúnach tríú tír |
| gen. | kolmannen maan rekisteri | clárlann tríú tír |
| fin. | kolmannen maan tunnustettu sijoituspalveluyritys | gnólachtaí infheistíochta aitheanta tríú tíortha |
| insur. | kolmannen maan vakuutusyritys | gnóthas árachais tríú tír |
| immigr. | laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko | fostaíocht neamhdhleathach náisiúnaigh tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach |
| transp., avia., tech. | lentokorkeus maan tai veden pinnasta | dearbhairde |
| priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | Rialachán Bhaile Átha Cliath II |
| gen. | pitkälle edistyneen maan asema | ardstádas |
| econ., interntl.trade., market. | polkumyyntiä ehkäisevä toiminta kolmannen maan puolesta | gníomh frithdhumpála thar ceann tríú tír |
| environ. | puhdistus maan läpi | íonú tríd an ithir |
| environ. | pöytäkirja vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemisestä | Prótacal maidir le cosc a chur ar thruailliú na Meánmhara i ngeall ar bhogadh dramhaíola guaise thar teorann agus ar dhiúscairt dramhaíola guaise |
| immigr. | turvallisen kolmannen maan käsite | prionsabal maidir le tríú tír sábháilte |
| immigr. | turvallisen kolmannen maan käsite | coincheap maidir le tríú tír sábháílte |
| immigr. | turvapaikkashoppailu, edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä | siopadóireacht tearmainn |
| environ. | vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävät laittomat kuljetukset | gáinneáil neamhdhleathach trasteorann ar dhramhaíl ghuaiseach |
| social.sc. | yleissopimus, joka koskee samanlaisen sosiaaliturvan myöntämistä ulkomaalaisille kuin maan omille kansalaisille | an Coinbhinsiún maidir le Cóir Chomhionann do Náisiúnaigh agus do Neamhnáisiúnaigh i dtaca le Slándáil Shóisialta |
