| Subject | Finnish | German |
| econ. | Afrikan yleinen ja ihmisoikeustuomioistuin | African Court of Justice and Human Rights |
| comp., MS | avoin yleinen tyyppi | offener generischer Typ |
| gen. | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus | Dayton-Friedensübereinkommen |
| gen. | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus | Friedensübereinkommen |
| gen. | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| light. | CIE:n vuoden 1974 yleinen värintoistoindeksi | allgemeiner Farbwiedergabe-Index CIE 1974 |
| commun., IT | digitaalinen yleinen televerkko | öffentliches digitales Netz |
| econ. | EHTY:n yleinen päätös | allgemeine Entscheidung EGKS |
| law, social.sc., health. | erityisiä sairaanhoitokustannuksia koskeva yleinen laki | Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten |
| econ. | EU:n yleinen talousarvio | Gesamthaushaltsplan EU |
| fin. | Euroopan unionin yleinen talousarvio | Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union |
| fin. | Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio | Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Euroopan yleinen syyttäjä | Europäischer Staatsanwalt |
| commun., transp., avia. | ilmailun yleinen radiolähetystoiminta | Luftfahrtrundsendedienst |
| commun., transp., avia. | ilmailun yleinen radiolähetystoiminta | Luftfahrtrundfunkdienst |
| commun., transp., avia. | ilmailun yleinen radiolähetystoiminta | Flugrundfunkdienst |
| health., industr. | kaivostyöntekijöiden yleinen kassa | Allgemeine Knappschaftskasse |
| commun., IT | 64 kbit/s kytkentäinen yleinen televerkko | 64 kBit/S öffentliches Wählnetz |
| commun. | keskitetyn alikerroksen yleinen osa | Common-Part-Convergence-Sublayer |
| commun. | kiinteä yleinen puhelinverkko | festes öffentliches Telefonnetz |
| med. | koko elimistössä yleinen molekyyli | ubiquitäres Molekül |
| commun., IT | laajakaistayhteyksien yleinen saatavuus | universelle Breitbandversorgung |
| commun., IT | laajennettu yleinen arkistointi | allgemein erweiterte Archivierung |
| chem. | lyhyt yleinen kuvaus käytöstä | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung |
| health., anim.husb. | maan yleinen terveystilanne | Gesundheitssituation in diesem Land |
| social.sc., health. | merenkulkijoiden yleinen huoltokassa | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute |
| commun. | meriradiopalvelun yleinen radiopuhelinmenettely | allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes |
| market. | molemminpuolinen yleinen tietojenvaihto franchise-antajan ja tämän franchise-yrittäjien välillä | allgemeine gegenseitige Mitteilungen |
| comp., MS | määritetty yleinen tyyppi | konstruierter generischer Typ |
| polit. | Osasto 1 - Yleinen politiikka | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| polit. | Osasto 1 - Yleinen politiikka | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| health., anim.husb. | paikallinen ja yleinen siedettävyys | lokale und allgemeine Toleranz |
| social.sc., health. | paikallinen yleinen sairauskassa | Allgemeine Ortskrankenkasse |
| commun. | piirikytkentäinen yleinen dataverkko | öffentliches,leitungsvermittelndes Datennetz |
| gen. | poliisin yleinen tukiyksikkö | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst |
| polit. | politiikkojen yleinen yhteensovittaminen | Gesamtkoordinierung der Politiken |
| comp., MS | Project Serverin yleinen malli | Enterprise-Global-Projektvorlage |
| fin. | Ruotsin yleinen vientiyhdistys | Allgemeine Schwedische Exportvereinigung |
| comp., MS | suljettu yleinen tyyppi | geschlossener generischer Typ |
| comp., MS | sähköpostikäyttöinen yleinen jakeluryhmä | E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe |
| comp., MS | sähköpostikäyttöinen yleinen suojausryhmä | E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe |
| gen. | terästeollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden yleinen kommissio | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| fin., polit. | tullikoodeksikomitea - yleinen tullisäännösjaosto | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen |
| work.fl., IT | UDK:n yleinen lisäluku | Allgemeine DK-Anhängezahl |
| polit., law | unionin yleinen tuomioistuin | Gericht |
| polit., law | unionin yleinen tuomioistuin | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| polit., law | unionin yleinen tuomioistuin | Gericht erster Instanz |
| econ. | unionin yleinen tuomioistuin | Gericht EU |
| lab.law. | uusi yleinen ammatillinen ja kaupallinen yhdistys | Neue Allgemeine Berufsgenossenschaft |
| fin. | valvojan määrittämä yleinen asteikko | aufsichtsbehördliche Rahmenskala |
| agric. | viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo | Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| agric. | viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo | gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| environ. | vuoteen 2020 ulottuva yleinen unionin ympäristöalan toimintaohjelma "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | vuoteen 2020 ulottuva yleinen unionin ympäristöalan toimintaohjelma "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | vuoteen 2020 ulottuva yleinen unionin ympäristöalan toimintaohjelma "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| ed., unions. | vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| fish.farm. | Välimeren yleinen kalastuskomissio | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer |
| fish.farm., UN | Välimeren yleinen kalastusneuvosto | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer |
| obs., fish.farm., UN | Välimeren yleinen kalastusneuvosto | Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer |
| comp., MS | XBRL – Yleinen kirjanpito | XBRL – Globales Hauptbuch |
| fin. | yhteisön yleinen etu | allgemeines Interesse der Gemeinschaft |
| econ., industr. | yhteisön yleinen vientilupa | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft |
| commun. | yhteyksien yleinen toimintavarmuus | globale Kommunikationszuverlässigkeit |
| med. | yleinen adaptaatio-oireyhtymä | Selye-Syndrom |
| earth.sc. | yleinen Alfven-aaltoepästabiilisuus | universelle Alfvenwelleninstabilitaet |
| market. | yleinen alihankintatyö | Unterlieferanten |
| IT | yleinen aliohjelma | gemeinsames Unterprogramm |
| law | yleinen alioikeus nuorisorikosasiassa | Jugendgericht |
| law | yleinen alioikeus rikosasian kokoonpanossa | ordentliches Gericht |
| fin., polit., loc.name. | yleinen aluetukijärjestelmä | allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung |
| fin., polit., loc.name. | yleinen aluetukijärjestelmä | allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung |
| fin., polit., loc.name. | yleinen aluetukijärjestelmä | regionale Beihilferegelung |
| fin., polit., loc.name. | yleinen aluetukijärjestelmä | Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung |
| commun., IT | yleinen aluetunnus | organisatorische Top-Level-Domain |
| commun., IT | yleinen aluetunnus | thematische Top-Level-Domain |
| commun., IT | yleinen aluetunnus | generische Top-Level-Domain |
| nat.sc., agric. | yleinen ampiainen | gemeine Wespe (Paravespa vulgaris Vespula vulgaris, spa vulgaris) |
| el. | yleinen amplitudi-taajuus-vaste | globale Amplitude-Frequenz-Antwort |
| law | yleinen asianajotoimisto | Öffentliches Anwaltsbüro |
| gen. | yleinen assistentti | Verwaltungsinspektor |
| econ. | yleinen asteikko | Rahmenskala |
| law, stat. | yleinen avioituvuusluku | Eheschließungsrate |
| law, stat. | yleinen avioituvuusluku | Eheschließungsziffer |
| law, stat. | yleinen avioituvuusluku | Heiratsziffer |
| law, stat. | yleinen avioituvuusluku | Bruttoeheschließungsziffer |
| IT | yleinen dataverkko | Telefonnetzverbund |
| commun. | yleinen digitaalinen solukkopohjainen televerkko | digitales zellulares Telekommunikationsnetz |
| comp., MS | yleinen edustaja | generischer Delegat |
| social.sc. | yleinen ehkäisevä päihdetyö | universelle Prävention |
| social.sc. | yleinen ehkäisevä päihdetyö | universale Prävention |
| sec.sys. | yleinen eläkeikä | Regelrentenalter |
| sec.sys. | yleinen eläkeikä | Regelpensionsalter |
| fin., social.sc. | Yleinen eläkerahasto | Allgemeiner Rentenfonds |
| med. | yleinen embryologia | Embryologie |
| stat. | yleinen eronneisuusluku | Scheidungsziffer |
| stat. | yleinen eronneisuusluku | Scheidungsrate |
| stat. | yleinen eronneisuusluku | Ehescheidungsziffer |
| law | yleinen etu | öffentliches Interesse |
| law | yleinen etu | Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | yleinen etu | Allgemeininteresse |
| commun., IT | yleinen hallintainformaation yhteyskäytäntö | common management information Protokoll |
| environ. | yleinen hallinto-ohje | Allgemeine Verwaltungsmaßnahme |
| fin. | yleinen hankintasopimus | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| commun. | yleinen henkilöhakujärjestelmä | öffentliches Funkrufsystem |
| commun., IT | yleinen hierarkkinen tiedostomalli | allgemeines hierarchisches Dateimodell |
| account. | yleinen hintataso | allgemeines Preisniveau |
| econ. | yleinen hygienia | öffentliche Gesundheitspflege |
| med. | yleinen hygienia | öffentliches Gesundheitswesen |
| econ., construct. | yleinen hyöty | oeffentlicher Nutzen |
| commun. | yleinen hätänumero 112 | einhundertzwölf |
| social.sc., commun. | yleinen hätänumero 112 | Rufnummer 112 |
| environ. | yleinen hätätila | Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung |
| med. | yleinen idiotooppi | Idiotyp außerhalb der Antikörperanbindungsstelle |
| transp., avia. | yleinen ilmaliikenne | allgemeiner Luftverkehr |
| transp., avia. | yleinen ilmaliikenne | allgemeiner Flugverkehr |
| mater.sc. | yleinen ilmoitin | oeffentlicher Melder |
| mater.sc. | yleinen ilmoitin | Aussenmelder |
| gen. | yleinen ilmoitus | globale Ausfuhranmeldung |
| law | yleinen intressi | öffentliches Interesse |
| law | yleinen intressi | Gemeinschaftsinteresse |
| fin. | yleinen investointivaltuutus | allgemeine Investitionsberechtigung |
| fin. | yleinen irtisanomisoikeus | ordentliche Kündigung |
| gen. | yleinen ja täydellinen aseistariisunta | allgemeine und vollständige Abrüstung |
| fin. | yleinen johdanto alustavaan talousarvioesitykseen | allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans |
| comp., MS | yleinen järjestelmänvalvoja | Globaler Administrator |
| comp., MS | yleinen järjestelmänvalvoja -rooli | globale Administratorrolle |
| econ. | yleinen järjestys | öffentliche Ordnung |
| law | yleinen järjestys | ordre public |
| law | yleinen järjestys aluemerellä | Ordnung im Küstenmeer |
| law, health. | yleinen järjestys tai turvallisuus taikka kansanterveys | öffentliche Ordnung, Sicherheit und Gesundheit |
| polit. | yleinen jäsenyys | universelle Mitgliedschaft |
| phys.sc., tech., chem. | yleinen kaasuvakio | universelle Gaskonstante |
| phys.sc., tech., chem. | yleinen kaasuvakio | R |
| phys.sc., tech., chem. | yleinen kaasuvakio | allgemeine Gaskonstante |
| phys.sc., tech., chem. | yleinen kaasuvakio | molare Gaskonstante |
| phys.sc., tech., chem. | yleinen kaasuvakio | Gaskonstante |
| fin. | yleinen kansainvälinen markkinahinta | geltender internationaler Marktpreis |
| comp., MS | yleinen kansio | öffentlicher Ordner |
| el. | yleinen kantataajuuskaistan siirtovaimennus | globaler Basisband-Übertragungsverlust |
| environ. | yleinen kemia | Allgemeine Chemie |
| IT | yleinen keskeytysviive | Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung |
| IT | yleinen keskeytysviive | Prozess-Reaktionszeit |
| stat., scient. | yleinen keskinäisesti riippuva yhtälöryhmä | allgemeines interdependentes System |
| commun., IT | yleinen keskus | öffentliche Vermittlungsstelle |
| patents. | yleinen kielenkäyttö | allgemeiner Sprachgebrauch |
| life.sc. | yleinen kiertoliike | allgemeine Zirkulation |
| fin., polit. | yleinen kiintiö | Globalkontingent |
| econ. | yleinen kirjasto | öffentliche Bibliothek |
| comp., MS | yleinen kokoonpanovälimuisti | globaler Assemblycache |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | yleinen kokous | Mitgliederversammlung |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | yleinen kokous | Hauptversammlung |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | yleinen kokous | Generalversammlung |
| UN | yleinen komitea | Präsidialausschuss |
| IT | yleinen konekieli | gemeinsame Standardsprache |
| IT | yleinen konekieli | einheitliche Maschinensprache |
| econ. | yleinen konepajateollisuus | allgemeiner Maschinenbau |
| met. | yleinen korroosio | gleichmaessige Flaechenkorrosion |
| mater.sc., met. | yleinen korroosio | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| ed. | yleinen koulu | oeffentliche Schule |
| transp. | yleinen kuljetusliike | Transportunternehmen |
| commer. | Yleinen kuluttajavalituslautakunta | Öffentliches Reklamationsamt |
| law, fin. | yleinen kulutukseen kohdistuva vero | allgemeine Verbrauchsteuer |
| law, fin. | yleinen kulutusvero | allgemeine Verbrauchsteuer |
| fin. | yleinen kuntajoukkovelkakirja | Kommunalobligation |
| stat., demogr. | yleinen kuolleisuusluku | rohe Sterberate |
| stat., demogr. | yleinen kuolleisuusluku | rohe Sterbeziffer |
| stat., demogr. | yleinen kuolleisuusluku | nicht-standardisierte Sterberate |
| stat., demogr. | yleinen kuolleisuusluku | Crude death-rate |
| transp., mater.sc. | yleinen kuormituskaavio | allgemeines Belastungsdiagramm |
| transp., mater.sc. | yleinen kuormituskaavio | Belastungsdiagramm |
| ed. | yleinen osaamisen kuulustelu | frontales Abfragen |
| environ. | yleinen kylpylä | Badeanstalt |
| work.fl., IT | yleinen kymmenluokittelu | internationale Dezimalklassifikation |
| work.fl., IT | yleinen kymmenluokitus | internationale Dezimalklassifikation |
| commun. | yleinen kytkentäinen puhelinverkko | Public Switched Telephone Network = Öffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | yleinen kytkentäinen puhelinverkko | öffentliches Fernsprechwählnetz |
| commun. | yleinen kytkentäinen puhelinverkko | öffentliches Fernsprechnetz |
| commun., IT | yleinen kytkentäinen televerkko | öffentliches Fernsprechnetz |
| el. | yleinen käytettävyys | allgemeine Verfügbarkeit |
| gen. | yleinen langallinen puhelinverkko | drahtgebundenes öffentliches Telefonnetz |
| commun. | yleinen lennätinverkko | öffentliches Telegrafennetz |
| law, fin., social.sc. | yleinen leskien ja orpojen vakuutuslaki | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| law, fin., social.sc. | yleinen leskien ja orpojen vakuutuslaki | Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| commun. | yleinen liittymäpalvelu | Dienst für den öffentlichen Zugang |
| econ. | yleinen lomapäivä | gesetzlicher Feiertag |
| gen. | yleinen lähestymistapa | Globallösung |
| pharma., R&D. | yleinen lääketutkimuksen rekisteröintinumero | allgemeine Prüfregistrierungsnummer |
| law | yleinen maksujärjestelmä | allgemeiner Zahlungsverkehr |
| IT, fin. | yleinen malli omien varojen julkistamiselle | allgemeines Muster für die Veröffentlichung |
| commun. | yleinen matkapuhelinverkko | öffentliches Mobilfunknetz |
| commun. | yleinen matkapuhelinverkko | öffentliches mobiles Landfunknetz |
| commun. | yleinen matkapuhelinverkko | landgestütztes Mobilfunknetz |
| commun. | yleinen matkapuhelinverkko | öffentliches landgestütztes Mobilnetz |
| commun. | yleinen matkapuhelinverkko | Autotelefonnetz |
| commun. | yleinen matkateleviestintäjärjestelmä | Universelles mobiles Telekommunikationssystem |
| commun. | yleinen matkateleviestintäjärjestelmä | Drahtlos- und Mobilkommunikationssystem |
| commun., industr. | yleinen matkaviestintäjärjestelmä | Universelles mobiles Telekommunikationssystem |
| commun. | yleinen matkaviestinverkkoPAMR | öffentlicher bewegter Landfunkdienst |
| commun. | yleinen matkaviestinverkkoPAMR | öffentliches Mobilfunksystem |
| commun. | yleinen matkaviestinverkkoPAMR | Bündelfunk |
| commun. | yleinen matkaviestinverkko | landgestütztes Mobilfunknetz |
| commun. | yleinen matkaviestinverkko | öffentliches landgestütztes Mobilnetz |
| commun. | yleinen matkaviestinverkko | öffentliches mobiles Landfunknetz |
| commun. | yleinen matkaviestinverkko | öffentliches Mobilfunknetz |
| commun. | yleinen matkaviestinverkko | öffentliches mobiles Telefonnetz |
| commun. | yleinen matkaviestinverkko | Autotelefonnetz |
| comp., MS | yleinen menetelmä | generische Methode |
| environ. | yleinen merialue | Öffentliche Meeresgebietsnutzung |
| commun. | yleinen merkitsevyys | globale Bedeutung |
| environ. | yleinen mielipide | Öffentliche Meinung |
| econ. | yleinen mielipide | öffentliche Meinung |
| law | yleinen ministeriön päätös | Gemeinsamer Ministererlass |
| phys.sc., tech., chem. | yleinen molaarinen kaasuvakio | allgemeine Gaskonstante |
| phys.sc., tech., chem. | yleinen molaarinen kaasuvakio | R |
| phys.sc., tech., chem. | yleinen molaarinen kaasuvakio | molare Gaskonstante |
| phys.sc., tech., chem. | yleinen molaarinen kaasuvakio | universelle Gaskonstante |
| phys.sc., tech., chem. | yleinen molaarinen kaasuvakio | Gaskonstante |
| IT | yleinen muistialue | gemeinsamer Speicherbereich |
| nat.res., fish.farm. | yleinen mustekala | Tintenfisch (Sepia officinalis) |
| nat.res., fish.farm. | yleinen mustekala | Sepia (Sepia officinalis) |
| nat.res., fish.farm. | yleinen mustekala | Sepie (Sepia officinalis) |
| nat.res., fish.farm. | yleinen mustekala | Gemeiner Tintenfisch (Sepia officinalis) |
| comp., MS | yleinen muuttuja | öffentliche Variable |
| comp., MS | yleinen muuttuja | globale Variable |
| comp., MS | yleinen määrite | globales Attribut |
| h.rghts.act., UN | yleinen määräaikaisarviointi | universelle, regelmäßige Überprüfung |
| h.rghts.act., UN | yleinen määräaikaisarviointi | allgemeine regelmäßige Überprüfung |
| comp., MS | yleinen nimi | allgemeiner Name |
| transp. | yleinen ohjauslaite | universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage |
| IT | yleinen ohjelmistohuomautus | Allgemeine Software-Anmerkung |
| law | yleinen oikeudellinen vastuu | zivil- und strafrechtliche Haftung |
| law | yleinen oikeuskäytäntö | herrschende Rechtsprechung |
| law | yleinen oikeusneuvosto | Generalrat der rechtsprechenden Gewalt |
| law | yleinen oikeusneuvosto | Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt |
| econ. | yleinen oikeusperiaate | allgemeiner Rechtsgrundsatz |
| ed. | yleinen opetus | Allgemeinbildung |
| econ. | yleinen opetus | allgemein bildender Unterricht |
| environ. | yleinen osanotto | Anwesenheit der Öffentlichkeit |
| comp., MS | yleinen osoitekirja | Globales Adressbuch |
| comp., MS | yleinen osoiteluettelo | Globale Adressliste |
| comp., MS | yleinen osoiteluettelo | globale Adressliste |
| law | yleinen paikka | öffentlicher Ort |
| commun. | yleinen paikkatunniste | Standort-Sprachkennung |
| tech. | yleinen paino- ja mittakonferenssi | Generalkonferenz für Mass und Gewicht |
| commun., IT | yleinen pakettikytkentäinen datasiirtoverkko | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun., IT | yleinen pakettikytkentäinen datasiirtoverkko | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| commun., IT | yleinen pakettikytkentäinen datasiirtoverkko | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| commun., IT | yleinen pakettikytkentäinen datasiirtoverkko | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun., IT | yleinen pakettiradiopalvelu | General Packet Radio Service |
| commun., IT | yleinen pakettivälitteinen datasiirtoverkko | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| commun., IT | yleinen pakettivälitteinen datasiirtoverkko | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| commun., IT | yleinen pakettivälitteinen datasiirtoverkko | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun., IT | yleinen pakettivälitteinen datasiirtoverkko | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun., IT | yleinen pakettivälitteinen dataverkko | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun., IT | yleinen pakettivälitteinen dataverkko | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| commun., IT | yleinen pakettivälitteinen dataverkko | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| commun., IT | yleinen pakettivälitteinen dataverkko | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| pwr.lines. | yleinen PCM | Pulscodemodulation als Oberbegriff |
| comp., MS | yleinen pikaviestiyhteensopivuus | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten |
| comp., MS | yleinen pikaviestiyhteyshenkilö | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem |
| chem. | yleinen pitoisuusraja | allgemeiner Konzentrationsgrenzwert |
| polit. | yleinen politiikka ja toimielimet | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| polit. | yleinen politiikka ja toimielimet | Allgemeine und institutionelle Politik |
| commun. | yleinen postiverkko | öffentliches Postnetz |
| earth.sc., el. | yleinen puhelaatu | allgemeine Sprachqualität |
| commun., nat.sc. | yleinen puhelinverkko | öffentliches Telefonnetz |
| commun. | yleinen puhelinverkko | öffentliches Fernsprechwählnetz |
| commun. | yleinen puhelinverkko | Public Switched Telephone Network = Öffentliches Fernsprechnetz |
| commun., IT | yleinen puhelinverkko | öffentliches Fernsprechnetz |
| comp., MS | yleinen puhelinverkko | Telefonfestnetz, Public Switched Telephone Network |
| environ. | yleinen puisto | Volkspark |
| pwr.lines. | yleinen pulssikoodimodulaatio | Pulscodemodulation als Oberbegriff |
| transp. | yleinen pysäköinti | ruhender Verkehr |
| lab.law. | yleinen pätevyys | allgemeine Kenntnisse |
| fin. | yleinen pääomapuskuri | Kapitalerhaltungspuffer |
| environ. | yleinen pääsy maalle | Öffentliches Zugangsrecht |
| law | yleinen pääsykoe | allgemeines AuswahlverfahrenEU |
| IT | yleinen päättelykone | generische Inferenzmaschine |
| gen. | yleinen radiohaku | öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | yleinen radiohakujärjestelmä | öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | yleinen radiosähkötysmenettely | allgemeines Telegrafiefunkverfahren Telegraphiefunkverfahren |
| polit. | yleinen rahoitusvarauma | allgemeiner Finanzvorbehalt |
| fin. | yleinen rajoitus | Freibetrag |
| law | yleinen rakenne | allgemeiner Aufbau |
| law | yleinen rakenne | allgemeine Struktur |
| law | yleinen rakenne | allgemeine Konzeption |
| construct. | yleinen rakenneteräs | gewoehnliche Baustaehle |
| construct. | yleinen rakenneteräs | allgemeine Baustaehle |
| comp., MS | yleinen replika | globales Replikat |
| IT | yleinen resurssi | globale Ressourcen |
| comp., MS | yleinen resurssi | generische Ressource |
| law | yleinen rikoslainsäädäntö | allgemeines Strafrecht |
| insur., el. | yleinen riski | allgemeines Versicherungsrisiko |
| fin. | yleinen riski | allgemeines Risiko |
| econ., fin. | yleinen riskirahasto | Fonds für allgemeine Bankrisiken |
| comp., MS | yleinen ryhmä | globale Gruppe |
| fin. | yleinen ryhmäpoikkeus | Schirm-Gruppenfreistellung |
| commer. | yleinen ryhmäpoikkeusasetus | allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung |
| econ. | yleinen sairausvakuutusjärjestelmä | Einwohnerkrankenversicherung |
| gen. | yleinen, salainen ja suora kansanäänestys | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung |
| commun., IT | yleinen sanomaliikenne | öffentliche Nachrichtenvermittlung |
| commun., IT | yleinen sanomaviestintä | öffentliche Nachrichtenvermittlung |
| med. | yleinen sikiökehitysoppi | Embryologie |
| commun. | yleinen simulointimalli | globales Simulationsmodell |
| law | yleinen sopimus | Gesamteinigung |
| law, social.sc. | yleinen sosiaaliturvajärjestelmä | allgemeines System der sozialen Sicherheit |
| law, social.sc. | yleinen sosiaaliturvalaki | allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit |
| comp., MS | yleinen sovellus | generische Anwendung |
| commun., IT | yleinen sovellutuspalvelun elementti | gemeinsames Anwendungs-Service-Element |
| interntl.trade. | yleinen suosituimmuuskohtelu | allgemeine Meistbeguenstigung |
| gen. | yleinen suunnitelma | generischer Plan |
| stat. | yleinen syntyvyysluku | Bruttogeburtenziffer |
| econ. | yleinen syyte | Strafverfolgung |
| environ. | yleinen syyttäjä | Staatsanwalt |
| commun. | yleinen sähköisen viestinnän palvelu | öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienst |
| environ. | yleinen sääntö | Gemeinsame Regeln |
| law | yleinen sääntö | Allgemeine Vorschrift |
| environ. | yleinen sääntö, yhteinen sääntö | Gemeinsame Regeln |
| econ. | yleinen talousarvio | Gesamthaushaltsplan |
| environ. | yleinen tapa | Sitte und Gebrauch |
| insur., sec.sys. | yleinen tapaturmavakuutuslaitos | Allgemeine Unfallversicherungsanstalt |
| gen. | yleinen tarjouspyyntö | allgemeine Ausschreibung |
| IT, el. | yleinen tarkastusmenettely | allgemeines Prüfverfahren |
| transp., avia. | yleinen tarkistusmenettely | allgemeine Überprüfungsverfahren |
| construct. | yleinen tarve | Gemeinbedarf |
| comp., MS | yleinen tasaaminen | allgemeine Ausrichtung |
| IT | yleinen tehtävänratkaisija | allgemeines Problemlösungsprogramm |
| IT | yleinen tehtävänratkaisija | General Problem Solver |
| nat.sc. | yleinen teknologiahuomautus | Allgemeine Technologie-Anmerkung |
| comp., MS | yleinen tekstin kirjoitussuunta | globale Textrichtung |
| commun., IT | yleinen televerkko | öffentliches Netz |
| commun. | yleinen televerkko | öffentliches Fernmeldenetz |
| commun., IT | yleinen televerkko | öffentlicher Sektor |
| commun. | yleinen televerkko | öffentliches Telekommunikationsnetz |
| commun. | yleinen testimenetelmä | allgemeines Prüfverfahren |
| forestr. | yleinen tie | öffentliche Straße |
| commun. | yleinen tiedonsiirtopalvelu | öffentlicher Datenübertragungsdienst |
| comp., MS | yleinen tiedosto | globale Projektvorlage |
| market. | yleinen tiedottaminen franchise-yrittäjille | allgemeine Mitteilungen des Franchisegebers |
| commer., health. | yleinen tiedotuskampanja | öffentliche Informationskampagne |
| econ. | yleinen tietoisuus | Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit |
| econ. | yleinen tietoisuus | Sensibilisierung der Öffentlichkeit |
| econ. | yleinen tietoisuus | Öffentlichkeitsarbeit |
| econ. | yleinen tietoisuus | Aufklärung der Öffentlichkeit |
| IT, dat.proc. | yleinen tietokanta | öffentliche Datenbank |
| gen. | yleinen tietosuoja-asetus | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | yleinen tietosuoja-asetus | Datenschutz-Grundverordnung |
| IT | yleinen tietoverkko | öffentliches Netz |
| comp., MS | Yleinen tila | Dualmodus |
| comp., MS | yleinen toimialueen tunnus | globaler Domänenbezeichner |
| gen. | yleinen toimivalta | allgemeiner Zuständigkeitsbereich |
| stat. | yleinen toisistaan riippuva yhtälöjärjestelmä | allgemeines interdependentes System |
| math. | yleinen toisistaan riippuva yhtälöjärjestelmä | allgemeines interdependentes System |
| commun. | yleinen toleranssijako | allgemeine Toleranzzuordnung |
| econ. | yleinen tullietuus | allgemeine Präferenzen |
| fin., polit., interntl.trade. | yleinen tullietuusjärjestelmä | Allgemeines Präferenzsystem |
| fin., polit., interntl.trade. | yleinen tullietuusjärjestelmä | System der Allgemeinen Präferenzen |
| fin. | yleinen tullietuusjärjestelmä | Schema allgemeiner Zollpräferenzen |
| IT, dat.proc. | yleinen tulostinohjain | Auswahldruckertreiber |
| fin. | yleinen tulotaulukko | allgemeiner Einnahmenplan |
| tax. | yleinen tulovero | allgemeine Einkommensteuer |
| comp., MS | yleinen tunniste | globale ID |
| comp., MS | yleinen tunnus | globale ID |
| commer., polit. | yleinen tuontiohjelma | globales Importprogramm |
| commer., polit. | yleinen tuontiohjelma | globales Einfuhrprogramm |
| commer., polit. | yleinen tuontiohjelma | allgemeines Einfuhrprogramm |
| commer. | yleinen tuoteturvallisuus | allgemeine Produktsicherheit |
| environ. | yleinen turvallisuus | Öffentliche Sicherheit |
| econ. | yleinen turvallisuus | öffentliche Sicherheit |
| commun. | yleinen turvatiedote | allgemeiner Sicherheitshinweis |
| mater.sc. | yleinen tutkimus | generische Forschung |
| commun. | yleinen TV-satelliittivastaanottojärjestelmä | Fernseh-Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang |
| comp., MS | yleinen tyyppi | generischer Typ |
| comp., MS | yleinen tyyppiargumentti | generisches Typargument |
| comp., MS | yleinen tyyppijärjestelmä | allgemeines Typsystem |
| electr.eng. | yleinen tyyppitunnus | allgemeine Typverweisung für Installationsmaterial |
| law | yleinen työoikeus | allgemeines Arbeitsrecht |
| law | yleinen työoikeus | allgemeine Bestimmungen des Arbeitsrechts |
| law, lab.law. | yleinen työsulku | Generalaussperrung |
| law, lab.law. | yleinen työttömyys | allgemeine Arbeitslosigkeit |
| stat., scient. | yleinen uusiutumisprosessi | allgemeiner Erneuerungsprozess |
| stat. | yleinen uusiutumisprosessi | allgemeiner Erneuerungsprozeß |
| gen. | yleinen vaara | Gemeingefahr |
| magn. | yleinen vaiheohjaus | Anschnittsteuerung |
| health. | yleinen vakuutuskassa | Sozialversicherungsanstalt |
| health. | yleinen vakuutuskassa | Allgemeine Versicherungskasse |
| comp., MS | yleinen valikkorivi | globale Menüleiste |
| tel. | yleinen valintainen puhelinverkko | Wählnetz |
| commun. | yleinen valintainen puhelinverkko | allgemeines Fernsprechnetz |
| commun. | yleinen valintainen puhelinverkko | allgemeines Fernsprechwählnetz |
| commun. | yleinen valintainen puhelinverkko | öffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | yleinen valintainen puhelinverkko | öffentliches Fernsprechwählnetz |
| tel. | yleinen valintainen puhelinverkko | öffentliches Wählnetz |
| law, fin., social.sc. | yleinen vanhuusvakuutuslaki | allgemeine Altersversicherung |
| law, fin., social.sc. | yleinen vanhuusvakuutuslaki | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung |
| lab.law. | yleinen vapaapäivä | Feiertag |
| el. | yleinen vastaanottolaatu | allgemeine Empfangsqualität |
| insur. | yleinen vastuuvakuutus | Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten |
| commun., IT | yleinen verkko | öffentliches Netz |
| commun. | yleinen verkko | Gemeinschaftsnetzwerk |
| tax. | yleinen verokanta | Normalsatz |
| law, fin. | yleinen verovelvollisuus | unbeschränkte Steuerpflicht |
| gen. | yleinen vesi | oeffentliches Wasser |
| environ. | yleinen vesitiealue | Öffentlicher Wasserweg |
| commun. | yleinen viestintäverkko | öffentliches Kommunikationsnetz |
| earth.sc. | yleinen virran synnyttämä ajautumisepästabiilisuus | universelle Driftinstabilitaet mit Strom |
| earth.sc. | yleinen virraton ajautumisepästabiilisuus | universelle Driftinstabilitaet ohne longitudinalen Strom |
| med. | yleinen väsymys ja ärtyisyys | allgemeine Müdigkeit und Irritabilität |
| commun., IT | yleinen yhdysjohto | Sammelleitung |
| el. | yleinen yhteydenavauskanava | Kanal für allgemeinen Zugriff |
| el. | yleinen yhteydenavauskanava | Common-Access-Kontrollkanal |
| comp., MS | yleinen yhteyshenkilö | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem |
| proced.law., econ. | yleinen yksityistäminen | Privatisierung in grossem Umfang |
| proced.law., econ. | yleinen yksityistäminen | Massenprivatisierung |
| commun. | yleinen yleiseurooppalainen solukkopohjainen digitaalinen maanpäällinen matkaviestinliikenne | europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk |
| commun., IT | yleinen ylätason aluetunnus | generischer Domän-Name oberster Stufe |
| commun., IT | yleiseurooppalainen maanpäällinen yleinen kaukohakupalvelu | europaweiter terrestrischer öffentlicher Funkrufdienst |
| nat.sc. | älykkyyden yleinen osa | g-Faktor |
