| Subject | Finnish | German |
| social.sc. | Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva yhtenäinen paluuohjelma | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| social.sc. | Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva yhtenäinen paluuohjelma | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| transp. | Euroopan yhtenäinen avaruusstrategia | kohärente europäische Raumfahrtstrategie |
| law | Euroopan yhtenäinen oikeudellinen alue rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista varten | einheitlicher europäischer Rechtsraum für Auslieferungen |
| cultur. | Kulttuuriyhteistyön yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline | Programm "Kultur 2000" |
| cultur. | Kulttuuriyhteistyön yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| construct. | Moninaisuudessaan yhtenäinen | In Vielfalt geeint |
| law, immigr. | oleskeluluvan yhtenäinen kaava | einheitlicher Aufenthaltstitel |
| environ. | rannikkoalueiden yhtenäinen suunnittelu | integriertes Küstenzonenmanagement |
| immigr. | ulkoasultaan yhtenäinen passi | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass |
| immigr. | ulkoasultaan yhtenäinen passi | einheitlicher Pass |
| patents. | vaikutukseltaan yhtenäinen eurooppapatentti | einheitliches Patent |
| patents. | vaikutukseltaan yhtenäinen eurooppapatentti | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung |
| patents. | vaikutukseltaan yhtenäinen eurooppapatentti | Einheitspatent |
| agric. | yhteinen yhtenäinen interventiohinta | gemeinsamer einziger Interventionspreis |
| law | yhteisön yhtenäinen edustus kansainvälisellä tasolla | geschlossene völkerrechtliche Vertretung der Gemeinschaft |
| life.sc. | yhtenäinen ajojää | kompaktes Packeis |
| immigr. | yhtenäinen asema | einheitlicher Status |
| econ. | yhtenäinen asiakirja | einheitliches Zollpapier |
| energ.ind. | yhtenäinen energiansäästöpolitiikka | integrierte Energiesparpolitik |
| comp., MS | yhtenäinen euromaksualue | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum (Single Euro Payments Area, SEPA) |
| fin. | yhtenäinen euromaksualue | Europäischer Zahlungsverkehrsraum |
| commun. | yhtenäinen Euroopan hätänumero | einheitliche europäische Notrufnummer |
| environ. | yhtenäinen eurooppalainen ekologinen verkosto | kohärentes europäisches ökologisches Netz |
| environ. | yhtenäinen eurooppalainen ekologinen verkosto | Natura 2000 |
| transp., avia. | yhtenäinen eurooppalainen ilmatila | einheitlicher europäischer Luftraum |
| commer., polit., fin. | yhtenäinen hallinnollinen asiakirja | Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier |
| cust., fin. | yhtenäinen hallinnollinen asiakirja | Einheitspapier |
| commer., polit., fin. | yhtenäinen hallinnollinen asiakirja | einheitliches Verwaltungspapier |
| polit. | yhtenäinen hallintotietojärjestelmä | Gemeinsames RELEX-Informationssystem |
| fin. | yhtenäinen hinta | einziger Preis |
| fin. | yhtenäinen hinta | einheitlicher Preis |
| account. | yhtenäinen hinta- ja volyymi-indeksijärjestelmä | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| fin., agric. | yhtenäinen interventiohinta | Einziger Interventionspreis |
| agric. | yhtenäinen interventiohinta | einziger Interventionspreis |
| agric. | yhtenäinen interventiohinta | einheitlicher Interventionspreis |
| environ. | yhtenäinen kansallinen järjestelmä ympäristön tilan tarkkailemiseksi ja valvomiseksi ja siitä tiedottamiseksi | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| IT, el. | yhtenäinen kerros | uniforme Schicht |
| ed. | yhtenäinen kouluasu | Schuluniform |
| law | yhtenäinen lainkäyttö | einheitliche Rechtsprechung |
| IT | yhtenäinen lisenssien hallinnointijärjestelmä | integriertes Netz für die Verwaltung der Lizenzen |
| environ. | yhtenäinen luonnonsuojelualue | Integrales Naturreservat |
| gen. | yhtenäinen lähestymistapa | integriertes Konzept |
| gen. | yhtenäinen lähestymistapa | integrierte Betrachtungsweise |
| transp. | yhtenäinen multimodaaliliikennettä palveleva perusrakenneverkko | integriertes multimodales Infrastrukturnetz |
| transp. | yhtenäinen nokkasuojus | fortgesetzter Düsenmantel |
| earth.sc. | yhtenäinen näkökenttä | Ganzfeld |
| econ. | yhtenäinen ohjelma-asiakirja | Programmplanungsdokument |
| econ. | yhtenäinen ohjelma-asiakirja | einziges Dokument für die Programmplanung |
| econ. | yhtenäinen ohjelma-asiakirja | einheitliches Programmplanungsdokument |
| gen. | yhtenäinen ohjelma-asiakirja | einziges Programmplanungsdokument |
| law | yhtenäinen oikeuskäytäntö | einheitliche Rechtsprechung |
| law, immigr. | yhtenäinen oleskelulupien kaava | einheitlicher Aufenthaltstitel |
| agric., polit. | yhtenäinen palkkio | einmalige Prämie |
| h.rghts.act., social.sc. | yhtenäinen paluuohjelma | integriertes Rückkehrprogramm |
| fin. | yhtenäinen pankkisääntö | Einheitliche Geschäftsbedingungen für Banken |
| patents. | yhtenäinen patentti | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung |
| patents. | yhtenäinen patentti | einheitliches Patent |
| patents. | yhtenäinen patentti | Einheitspatent |
| patents. | yhtenäinen patenttisuoja | einheitlicher Patentschutz |
| transp., avia. | yhtenäinen pelastuspuku | integrierter Überlebensanzug |
| econ. | yhtenäinen rahapolitiikka | einheitliche Währungspolitik |
| law | yhtenäinen rahapolitiikka | einheitliche Geld- und Währungspolitik |
| fin., econ. | yhtenäinen rahapolitiikka ja yhtenäinen valuuttapolitiikka | einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik |
| law | yhtenäinen rahapolitiikka ja yhtenäinen valuuttapolitiikka | einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik |
| math. | yhtenäinen rakenne | monotone Struktur |
| math. | yhtenäinen rakenne | kohärente Struktur |
| transp. | yhtenäinen siipi | Vollschaufel |
| econ. | "yhtenäinen tarkastusmalli" | Modell der "Einzigen Prüfung" |
| demogr., agric. | yhtenäinen tilus | zusammenhängender Grundbesitz |
| gen. | yhtenäinen toiminta | konzertiertes Vorgehen |
| gen. | yhtenäinen toiminta | konzertierter Lösungsansatz |
| gen. | yhtenäinen toiminta | einvernehmliches Vorgehen |
| gen. | yhtenäinen toiminta | einverständliches Vorgehen |
| gen. | yhtenäinen toiminta | abgestimmtes Vorgehen |
| environ., energ.ind. | yhtenäinen toiminta offshore-tuulivoiman käyttöönottamiseksi | konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie |
| agric. | yhtenäinen tukimäärä | gemeinsamer Beihilfesatz |
| agric. | yhtenäinen tukimäärä | einheitlicher Beihilfesatz |
| agric., polit. | yhtenäinen tuotantoalue | homogenes Erzeugungsgebiet |
| econ. | yhtenäinen valuuttapolitiikka | einheitliche Wechselkurspolitik |
| law, immigr. | yhtenäinen viisumi | Schengen-Visum |
| law, immigr. | yhtenäinen viisumi | einheitliches Visum |
| law, immigr. | yhtenäinen viisumi | einheitlicher Sichtvermerk |
| immigr. | yhtenäinen viisumin kaava | einheitliche Visummarke |
| law, int. law. | yhtenäinen viisumin kaava | einheitliche Visagestaltung |
| agric. | yhtenäinen viitehinta | einheitlicher Referenzpreis |
| law | yhtenäinen voima | kohärente Kraft |
| law | yhtenäinen voima kansainvälisissä suhteissa | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
