| Finnish | German |
| EU:n rajavartijoiden peruskoulutuksen yhteinen opintosuunnitelma | Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| EU:n rajavartijoiden yhteinen keskitason opintosuunnitelma | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| EU:n rajavartijoiden yhteinen korkea-asteen koulutuksen opintosuunnitelma | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| lentoteitse tapahtuva yhteinen maasta poistaminen | gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg |
| maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia koskeva yhteinen käsikirja | Gemeinsames Handbuch |
| viisumimenettelyjen helpottamista koskeva yhteinen toimintatapa | gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen |
| yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| yhteinen konsuliohjeisto | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| yhteinen konsuliohjeisto | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| yhteinen lento | Sammelflug zur Rückführung |
| yhteinen lento | Sammelflug |
| yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| yhteinen operaatio Poseidon | gemeinsame Operation "Poseidon" |
| yhteinen palautuslento | Sammelflug zur Rückführung |
| yhteinen palautuslento | Sammelflug |
| yhteinen partio | gemeinsame Streife |
| yhteinen partio | gemeinsame Patrouille |
| yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| yhteinen viisumi | gemeinsames Visum |
| yhteinen viisumikeskus | gemeinsame Visumsantragstelle |
