| Subject | Finnish | German |
| econ. | AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous | Paritätische Versammlung AKP-EU |
| polit. | AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous | Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU |
| law, lab.law. | ammattiliittojen yhteinen neuvoa-antava toimikunta | Gemeinsamer gewerkschaftlicher Beratungsausschuß |
| law | avioparin yhteinen koti | Familienheim |
| proced.law. | aviopuolisoiden yhteinen koti | Ehewohnung |
| law | aviopuolisoiden yhteinen omaisuus | gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut |
| polit. | avoimuusrekisterin yhteinen sihteeristö | gemeinsames Transparenz-Register-Sekretariat |
| interntl.trade., agric. | banaanialan yhteinen markkinajärjestely | gemeinsame Marktorganisation für Bananen |
| fin. | Ensisijainen tiedotushanke "Euro, yhteinen raha Euroopalle" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
| fin. | Ensisijainen tiedotushanke nimeltä Euro,Euroopan yhteinen raha | Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa" |
| math. | eri yksilöissä eri geenien aiheuttama yhteinen sairaus | genetische Heterogenität |
| econ. | ETA:n yhteinen toimielin | EWR-Institution |
| gen. | ETY:n ja GCC-maiden Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrain, Saudi-Arabia, Oman, Qatar ja Kuwait yhteinen yhteistyökomitea | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait |
| gen. | EU:n ja Karibian yhteinen kumppanuusstrategia | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
| gen. | EU:n ja Karibian yhteinen kumppanuusstrategia | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
| transp., avia. | EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma ilmailun turvaamisesta | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit |
| transp., avia. | EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma ilmailun turvaamisesta | Erklärung von Toledo |
| immigr. | EU:n rajavartijoiden peruskoulutuksen yhteinen opintosuunnitelma | Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| immigr. | EU:n rajavartijoiden yhteinen keskitason opintosuunnitelma | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| immigr. | EU:n rajavartijoiden yhteinen korkea-asteen koulutuksen opintosuunnitelma | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| fin., econ. | EU:n yhteinen siirtohinnoittelufoorumi | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| fin. | Euro - Euroopan yhteinen raha | Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa |
| gen. | euroalueen yhteinen joukkolaina | Stabilitätsanleihe |
| gen. | euroalueen yhteinen joukkolaina | Euro-Bond |
| fin. | euroalueen yhteinen joukkovelkakirjalaina | Stabilitätsanleihe |
| fin. | euroalueen yhteinen joukkovelkakirjalaina | Euro-Bond |
| fin. | eurokolikon yhteinen sivu | gemeinsame Seite der Euro-Münzen |
| econ., fin. | Euron yhteiseksi rahakseen käyttöön ottavien jäsenvaltioiden ministerien ja keskuspankkien pääjohtajien, komission sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin 3 päivänä toukokuuta 1998 antama yhteinen tiedonanto euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämisestä | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| polit., loc.name. | Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| gen. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| h.rghts.act. | Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komission yhteinen julistus rasismia ja vierasvihaa vastaan, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1986 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| immigr. | Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| commer., polit. | Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen toimintasuunnitelma | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen kanta | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen kanta | gemeinsamer Standpunkt |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen puolustuspolitiikka | Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik |
| commer., polit. | Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
| stat., fin. | Euroopan unionin yhteinen yhdenmukaistettu yritys- ja kuluttajakyselyohjelma | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| transp., avia. | Euroopan yhteinen ilmailualue | gemeinsamer europäischer Luftverkehrsraum |
| el. | Euroopan yhteinen JET-tokamak | JET:Gemeinsamer Europäischer Torus |
| el. | Euroopan yhteinen JET-tokamak | Gemeinsames Unternehmen Joint European Torus |
| sociol., commun. | Euroopan yhteinen kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelinnumero | Europäische Hotline für vermisste Kinder |
| environ. | Euroopan yhteinen saastumisentorjunnan ja -valvonnan keskus | Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| econ., social.sc. | Euroopan yhteinen tuki kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten | Initiative Jessica |
| econ., social.sc. | Euroopan yhteinen tuki kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| immigr. | Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| gen. | Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| pharma. | EWP:n ja QWP:n yhteinen farmakokinetiikkatyöryhmä | gemeinsame EWP/QWP-Arbeitsgruppe Pharmakokinetik |
| gen. | EY: n ja Meksikon huumausaineiden esiasteita ja kemiallisia aineita valvova yhteinen seurantaryhmä | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| chem. | EY:n ja Chile kemiallisia aineita ja niiden esiasteita valvova yhteinen seurantaryhmä | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| agric. | EY:n ja Kanadan yhteinen hallintokomitea kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva sopimus | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada Abkommen über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| gen. | EY:n ja Persianlahden arabimaiden yhteinen neuvosto | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| gen. | EY:n ja Turkin huumausaineiden lähtöaineita ja kemiallisia aineita valvova yhteinen seurantaryhmä | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| agric. | EY:n ja Uuden-Seelannin yhteinen hallintokomitea sopimus elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Neuseeland Abkommen über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| gen. | EY:n ja Yhdysvaltojen kemiallisia aineita ja niiden esiasteita valvova yhteinen seurantaryhmä | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EY:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyön yhteinen neuvoa-antava ryhmä YNR | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| agric. | EY:n ja Yhdysvaltojen yhteinen hallintokomitea kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavat toimenpiteet elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Vereinigte Staaten gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| agric. | EY:n seka Kanadan ja Venäjän yhteinen hallintokomitea sopimus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada/Russische Föderation Übereinkommen über internationale humane Fangnormen |
| agric., food.ind., UN | FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea | Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe |
| environ. | gy yhteinen ympäristönsuojelutekniikka | Integrierte Umweltschutztechnik |
| gen. | hallintokomiteoiden yhteinen kokous: maatalouden raha-asioista, kauppajärjestelyistä, kilpailun edellytyksistä maataloudessa, menekinedistämistoimenpiteistä | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| polit., agric., food.ind. | hedelmä- ja vihannesalan yhteinen markkinajärjestely | gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse |
| law, tax. | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| law, tax. | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, tax. | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| fin. | innovaatiopolitiikan yhteinen rajapinta | Schnittstelle für innovative Strategien |
| pharma., R&D. | innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite | gemeinsame Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| pharma., R&D. | innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite | Initiative Innovative Arzneimittel |
| law | jäsenvaltioiden yhteinen valtiosääntöperinne | gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten |
| law | kahden naapurin yhteinen kaivo | Gemeinschaftsbrunnen |
| fin. | kaikille toimielimille yhteinen hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| tech. | kaksikäyttötuotteiden yhteinen luettelo | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | kansallinen puolustushaarojen yhteinen esikunta | teilstreitkräfteübergreifende nationale Hauptquartiere |
| ed. | kaudtõlge opetuskieleltään erilaisten oppilaiden yhteinen koulu | kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen |
| agric., fish.farm., food.ind. | kaupan pitämistä koskeva yhteinen vaatimus | gemeinsame Vermarktungsnorm |
| ed. | kieliä koskeva yhteinen eurooppalainen viitekehys | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| econ., social.sc. | komission ja neuvoston yhteinen selvitys jäsenvaltioiden työllisyystilanteesta | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| law, environ. | komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteinen ehdotus | gemeinsamer Vorschlag |
| law, environ. | komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteinen ehdotus | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| immigr. | lentoteitse tapahtuva yhteinen maasta poistaminen | gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg |
| gen. | Länsi-Balkania koskeva yhteinen strategia | gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan |
| pharma. | lääkevalmistekomitean ja eläinlääkekomitean yhteinen laatutyöryhmä | gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität |
| pharma. | lääkevalmistekomitean ja eläinlääkekomitean yhteinen laatutyöryhmä | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des Ausschusses für Arzneispezialitäten und des Ausschusses für Tierarzneimittel |
| pharma. | lääkevalmistekomitean ja eläinlääkekomitean yhteinen laatutyöryhmä | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel |
| immigr. | maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| gen. | monikansallinen puolustushaarojen yhteinen suunnitteluesikunta | Combined Joint Planning Staff |
| polit., agric., anim.husb. | naudanliha-alan yhteinen markkinajärjestely | gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| polit. | neuvoston yhteinen istunto | gemeinsamer Rat |
| polit. | neuvoston yhteinen istunto | Tagung des gemeinsamen Rates |
| law | oikeusvaltioperiaatteen soveltamista valvova yhteinen koordinointielin | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit |
| gen. | oleskeluluvan yhteinen kaava | einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels |
| ed. | oppiaineille yhteinen teema | durchlaufendes Thema |
| commun. | osittain yhteinen lähtöjohto | teilweise gemeinsame Abnehmerleitung |
| stat. | pienin yhteinen nimittäjä | kleinstes Darstellungsmaß |
| law | pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka,joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| environ., energ.ind. | polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteinen teknologia-aloite | gemeinsame Technologieinitiative für Brennstoffzellen und Wasserstoff |
| gen. | puolustushaarojen yhteinen komentokeskus | teilstreitkraftgemeinsames Führungskommando |
| gen. | puolustushaarojen yhteinen monikansallinen operaatio | multinationale teilstreitkraftübergreifende Operation |
| gen. | puolustushaarojen yhteinen operaatio | verbundener Einsatz der Streitkräfte |
| gen. | puolustushaarojen yhteinen operaatio | gemeinsame Operation |
| gen. | raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely | Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak |
| immigr. | rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| law | Rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law, ed. | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| polit., agric., anim.husb. | sianliha-alan yhteinen markkinajärjestely | gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
| social.sc. | sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung |
| social.sc., IT | sosiaaliturvalaitosten yhteinen keskus tietojenkäsittelyä, vakuutusten rekisteröintiä ja maksujen keräämistä varten | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| health., pharma. | sähköinen yhteinen tekninen asiakirja | Electronic Common Technical Document |
| gen. | toimielinten yhteinen käännös- ja tulkkauskomitea | interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss |
| gen. | toimielinten yhteinen rekrytointitoimisto | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| gen. | toimielinten yhteinen rekrytointitoimisto | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| transp., avia. | transatlanttinen yhteinen lentoliikennealue | gemeinsamer transatlantischer Luftverkehrsraum |
| gen. | tutkimuksen ja ydinalan yhteinen työryhmä | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" |
| R&D. | tutkimuksen yhteinen ohjelmasuunnittelu | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| R&D. | tutkimuksen yhteinen ohjelmasuunnittelu | gemeinsame Forschungsplanung |
| mater.sc. | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan yhteisölle suorina toimina | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| law | ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluva yhteinen toiminta | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik |
| immigr. | ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia koskeva yhteinen käsikirja | Gemeinsames Handbuch |
| law | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteinen ehdotus | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteinen ehdotus | gemeinsamer Vorschlag |
| law, lab.law. | usean ammattiyhdistyksen yhteinen | mehrere Gewerkschaftsbünde betreffend |
| polit., agric., food.ind. | viinialan yhteinen markkinajärjestely | gemeinsame Marktordnung für Wein |
| gen. | viinin yhteinen markkinajärjestely | gemeinsame Marktordnung für Wein |
| immigr. | viisumimenettelyjen helpottamista koskeva yhteinen toimintatapa | gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen |
| UN | Yhdistyneiden kansakuntien ja Arabiliiton Syyriaan nimittämä yhteinen erityisedustaja | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| UN | Yhdistyneiden kansakuntien ja Arabiliiton Syyriaan nimittämä yhteinen erityisedustaja | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| health., UN | Yhdistyneiden Kansakuntien yhteinen HIV:n ja aidsin vastainen ohjelma | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| econ. | yhteinen aiejulistus | gemeinsame Absichtserklärung |
| gen. | yhteinen aiesopimus | gemeinsame Absichtserklärung |
| el. | yhteinen aikakanta | gemeinsame Zeitbasis |
| gen. | yhteinen AKT─EU-edustajakokous | Paritätische Versammlung |
| gen. | yhteinen AKT─EU-edustajakokous | Paritätische Versammlung AKP-EU |
| insur. | yhteinen alustarkastus | gemeinschaftliche Inspektion |
| gen. | yhteinen alv-järjestelmä | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| gen. | yhteinen arviointi | gemeinsame Bewertung |
| fin., social.sc. | yhteinen arviointikehys | Gemeinsamer Bewertungsrahmen |
| tax. | yhteinen arvonlisäverojärjestelmä | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| transp., avia. | yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite | "Clean Sky"-Initiative |
| transp., avia. | yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite | Clean Sky |
| transp., avia. | yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
| IT, dat.proc. | yhteinen data | gemeinsamer Datenbereich |
| industr. | yhteinen edustuselin | gemeinsames Gremium |
| el. | yhteinen elektrodi | gemeinsame Elektrode |
| obs., social.sc., ed. | Yhteinen Erasmus | Erasmus für alle |
| obs., social.sc., ed. | Yhteinen Erasmus | Erasmus+ |
| gen. | yhteinen erityisedustaja | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | yhteinen erityisedustaja | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| fin., polit. | yhteinen erityistutkimusryhmä | gemeinsames Sonderermittlungsteam |
| fin., polit. | yhteinen erityistutkimusryhmä | besonderes gemeinsames Ermittlingsteam |
| econ. | yhteinen etu | öffentliches Interesse |
| law | yhteinen etu | Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | yhteinen EU–Afrikka-strategia | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU |
| gen. | yhteinen EU–Afrikka-strategia | Gemeinsame Strategie Afrika-EU |
| commer. | yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja | einheitliches europäisches Auftragsdokument |
| gen. | yhteinen eurooppalainen kauppalaki | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| gen. | yhteinen eurooppalainen puolustuspolitiikka | gemeinsame europäische Verteidigungspolitik |
| immigr. | yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| gen. | yhteinen EU-SADC-johtoryhmä | gemeinsamer Lenkungsausschuss |
| environ. | yhteinen hallinta | Integriertes Management |
| health., agric. | yhteinen hallintokomitea | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss |
| gen. | yhteinen hallintokomitea | Gemeinsamer Verwaltungsausschuß |
| gen. | yhteinen hankintanimikkeistö | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge |
| gen. | yhteinen hankintasanasto | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge |
| gen. | yhteinen henkilöstötavoite | Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf |
| fin. | yhteinen hinta | gemeinsamer Preis |
| econ. | yhteinen hintapolitiikka | gemeinsame Preispolitik |
| el. | yhteinen h-parametri | gesamter h-Parameter |
| environ. | yhteinen hygienianormi | gemeinsame Gesundheitsnorm |
| polit. | yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle |
| crim.law., immigr. | yhteinen integroitu riskianalyysimalli | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell |
| gen. | yhteinen interaktiivinen valvonta- ja varoitusmekanismi | gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung |
| gen. | yhteinen interaktiivinen valvonta- ja varoitusmekanismi | gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus |
| law | yhteinen intressi | öffentliches Interesse |
| law | yhteinen intressi | Gemeinschaftsinteresse |
| polit. | yhteinen istunto | gemeinsamer Rat |
| polit. | yhteinen istunto | Tagung des gemeinsamen Rates |
| gen. | yhteinen ja kokonaisvaltainen turvallisuusmalli Euroopalle 21. vuosisataa varten | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| bank., IT | yhteinen jaettava laitealusta | Gemeinschaftsplattform |
| econ., transp. | yhteinen johto | einheitliche Leitung |
| gen. | yhteinen joukkopooli | ein einziges Kräftedispositiv |
| gen. | yhteinen juhlallinen julistus | Gemeinsame Feierliche Erklärung |
| law | yhteinen julistus | Gemeinsame Erklärung |
| law | yhteinen jälkisäädös | gemeinsames Vermächtnis |
| gen. | yhteinen järjestelmä | gemeinsame Einrichtungen |
| mun.plan., environ. | yhteinen jäteastia | gemeinsamer Muellbehaelter |
| mun.plan., environ. | yhteinen jäteastia | gemeinsamer Kehrichtbehaelter |
| environ. | yhteinen jäteveden käsittely | Sammelabwasserbehandlung |
| mech.eng. | yhteinen kaasuvipu | Sammelgashebel |
| min.prod., fish.farm. | yhteinen kalakanta | gemeinsamer Bestand |
| fish.farm. | yhteinen kalastuspolitiikka | Gemeinsame Fischereipolitik |
| econ. | yhteinen kalastuspolitiikka | gemeinsame Fischereipolitik |
| fish.farm. | yhteinen kalastustoimi | gemeinsamer Fangeinsatz |
| fish.farm. | yhteinen kalatalousalan rakennepolitiikka | gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft |
| fish.farm. | yhteinen kansainvälinen tarkastus- ja valvontaohjelma | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| law, fish.farm. | yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma | gemeinsame internationale Inspektionen |
| law, fish.farm. | yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| econ. | yhteinen kanta | gemeinschaftliche Position |
| gen. | yhteinen kanta | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union |
| gen. | yhteinen kanta | gemeinsamer Standpunkt |
| gen. | yhteinen kaupan alan ministerikomitea | Ministerausschuss für Handelsfragen |
| gen. | yhteinen kaupan alan ministerikomitea | Paritätischer Ministerausschuss für Handelsfragen |
| environ. | yhteinen kauppapolitiikka | Gemeinsame Handelspolitik |
| econ. | yhteinen kauppapolitiikka | gemeinsame Handelspolitik |
| law, immigr. | yhteinen kehittäminen | Mitentwicklung |
| law, immigr. | yhteinen kehittäminen | gemeinsame Entwicklung |
| law, immigr. | yhteinen kehittäminen | Ko-Entwicklung |
| gen. | yhteinen kehitys | partnerschaftliche Entwicklung |
| UN | yhteinen kenttäkoordinaattori | gemeinsamer residierender Koordinator |
| gen. | yhteinen keskussuunnitteluryhmä | Kernplanungsteam |
| gen. | yhteinen keskussuunnitteluryhmä | Gemeinsames Kernplanungsteam |
| IT, transp. | yhteinen kieli | einheitliche sprache |
| gen. | yhteinen kokous | gemeinsame Sitzung |
| immigr. | yhteinen konsuliohjeisto | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| immigr. | yhteinen konsuliohjeisto | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| immigr. | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| immigr. | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| stat., fin. | yhteinen koonti taloudellisten analyysien laatimista varten | gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen |
| UN | yhteinen koordinointi- ja valvontaelin | Gemeinsamer Koordinierungs- und Überwachungsrat |
| bank. | yhteinen kriisinratkaisumekanismi | einheitlicher Abwicklungsmechanismus |
| mech.eng. | yhteinen kulmavipu | Sammelumlenkhebel |
| cultur. | yhteinen kulttuuriperintö | gemeinsames kulturelles Erbe |
| el. | yhteinen kutsukanava | allgemeiner Anrufkanal |
| gen. | yhteinen käsikirja | Gemeinsames Handbuch |
| immigr. | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| law | yhteinen käyttöoikeussopimus | gemeinsame Konzession |
| el. | yhteinen käämitys | Parallelwicklung |
| el. | yhteinen laite | zentrale Einrichtungen |
| gen. | yhteinen lapsi | gemeinschaftliches Kind |
| gen. | yhteinen lapsi | gemeinsames Kind |
| commun. | yhteinen lehdistötiedote | gemeinsame Pressemitteilung |
| immigr., transp., avia. | yhteinen lento | Sammelflug zur Rückführung |
| immigr., transp., avia. | yhteinen lento | Sammelflug |
| transp. | yhteinen liikennepolitiikka | gemeinsame Verkehrspolitik |
| econ. | yhteinen liikennepolitiikka | gemeinsame Transportpolitik |
| transp. | Yhteinen liikennepolitiikka - toimintaohjelma | Gemeinsame Verkehrspolitik - Aktionsprogramm |
| immigr. | yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| insur. | yhteinen luottovakuutuskirja keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimille julkisten/yksityisten ostajien kanssa | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern |
| commun. | yhteinen lähtöjohto | gemeinsame Abnehmerleitung |
| polit., agric. | yhteinen maatalouden markkinajärjestely | gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| econ. | yhteinen maatalouspolitiikka | Gemeinsame Agrarpolitik |
| tax. | yhteinen maataloustuottajien vakiokantajärjestelmä | Pauschalregelung |
| tax. | yhteinen maataloustuottajien vakiokantajärjestelmä | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger |
| econ. | yhteinen markkinajärjestely | gemeinsame Marktorganisation |
| law | yhteinen merivahinko | große Havarie |
| law | yhteinen merivahinko | gemeinschaftliche Havarie |
| el. | yhteinen merkinantokanava | Zeichengabekanal |
| el. | yhteinen merkinantokanava | zentraler Signalisierungskanal |
| el. | yhteinen merkinantokanava | Steuerkanal |
| fin. | yhteinen metallirahajärjestelmä | einheitliches europäisches Münzsystem |
| IT | yhteinen moduuli | Einheitsmodul |
| construct., cultur. | Yhteinen moninaisuus | In Vielfalt geeint |
| gen. | yhteinen mutta eriytynyt vastuu | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung |
| gen. | yhteinen mutta eriytynyt vastuu | gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit |
| gen. | yhteinen mutta eriytynyt vastuu | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung |
| law, patents. | yhteinen muutoksenhakutuomioistuin | Gemeinsames Berufungsgericht |
| transp. | yhteinen muutos | sammeländerung |
| law, commer. | yhteinen määräysvalta | gemeinsame Kontrolle |
| econ. | yhteinen määräävä markkina-asema | kollektive marktbeherrschende Stellung |
| mech.eng. | yhteinen nousukulman säätövipu | kollektiver Blattverstellhebel |
| obs., fin. | yhteinen näkemys | gemeinsamer Entwurf |
| polit. | yhteinen näkemys | gemeinsame Leitlinien |
| obs., fin. | yhteinen näkemys | gemeinsame Ausrichtung |
| commun. | yhteinen ohjauskanava | gemeinsamer Kontrolkanal |
| commun. | yhteinen ohjauskanava | CCCH-Kanal |
| law, fin. | yhteinen ohjekirja | einheitliches Regelwerk |
| IT | yhteinen ohjelma | konzentriertes Aktionsprogramm |
| IT | yhteinen ohjelma | Programm zur konzertierten Aktion |
| R&D. | yhteinen ohjelma-aloite | Initiative für die gemeinsame Planung |
| demogr., agric. | yhteinen omaisuus | Gemeindegüter |
| demogr., agric. | yhteinen omaisuus | Gemeindeeigentum |
| law, agric. | yhteinen omaisuus | Kollektivbesitz |
| immigr. | yhteinen operaatio Poseidon | gemeinsame Operation "Poseidon" |
| gen. | yhteinen operaatioalue | Gemeinsames Operationsgebiet |
| gen. | yhteinen operatiivinen tilannekuva | Gemeinsames operatives Lagebild |
| ed. | yhteinen opetussuunnitelma | gemeinsamer Basislehrplan |
| ed. | yhteinen opetussuunnitelma | Gemeinsamer zentraler Lehrplan |
| polit., loc.name. | yhteinen organisaatiorakenne | gemeinsame Organisationsstruktur |
| law | yhteinen organisaatiorakenne | gemeinsamer organisatorischer Unterbau |
| immigr., transp., avia. | yhteinen palautuslento | Sammelflug zur Rückführung |
| immigr., transp., avia. | yhteinen palautuslento | Sammelflug |
| bank. | yhteinen pankkialan kriisinratkaisurahasto | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds |
| polit. | yhteinen parlamentaarinen kokous | gemeinsames parlamentarisches Treffen |
| immigr. | yhteinen partio | gemeinsame Streife |
| immigr. | yhteinen partio | gemeinsame Patrouille |
| transp. | yhteinen passitusmenettely | gemeinsames Versandverfahren |
| econ., industr., UN | yhteinen perushyödykerahasto | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| gen. | yhteinen poliittinen lausuma | Gemeinsame Politische Erklärung |
| el.mach. | yhteinen potentiaalintasausjärjestelmä | kombinierte Potentialausgleichsanlage |
| commun., transp. | yhteinen punainen aika | Phase Alles-Rot |
| fin. | yhteinen puoli | gemeinsame Seite |
| fin. | yhteinen puoli | europäische Seite |
| gen. | yhteinen puolustus | kollektive Verteidigung |
| law | yhteinen puolustuspolitiikka | gemeinsame Verteidigungspolitik |
| gen. | yhteinen puolustustarvikeluettelo | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| polit. | yhteinen päätöslauselmaesitys | gemeinsamer Entschließungsantrag |
| commun. | yhteinen radiovalvonta-asema | Funküberwachungsdienst |
| gen. | yhteinen raha | gemeinsame Währung |
| gen. | yhteinen raha | einheitliche Währung |
| fin., econ. | yhteinen raha- ja valuuttakurssipolitiikka | einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik |
| fin. | yhteinen rahapoliittinen suvereniteetti | gemeinsame monetäre Souveränität |
| fin. | yhteinen rahoituskapasiteetti | Fiskalkapazität |
| gen. | yhteinen rajapinta | gemeinsame Schnittstelle |
| account. | yhteinen rakentaminen | gemeinschaftlich errichtete Bauten |
| social.sc. | yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung |
| commun., IT | yhteinen resurssi | gemeinsame Mittel |
| gen. | yhteinen riskianalyysimalli | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell |
| cust. | yhteinen riskinhallintajärjestelmä | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen |
| cust. | yhteinen riskinhallintajärjestelmä | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement |
| comp., MS | yhteinen RSS-syöteluettelo | allgemeine RSS-Feedliste |
| comp., MS | yhteinen RSS-tietosäilö | allgemeiner RSS-Datenspeicher |
| environ. | yhteinen saastumisen torjunta | Integrierter Umweltschutz |
| environ. | yhteinen saastumisentorjunta ja -valvonta | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| environ. | yhteinen saastumisentorjunta ja -valvonta | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gov., insur., sec.sys. | yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä | Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem |
| gov., insur., sec.sys. | yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä | Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem |
| fin. | yhteinen salkunhoito | kollektive Verwaltung |
| gen. | yhteinen Sarajevon julistus | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | yhteinen Sarajevon julistus | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| econ. | yhteinen satamapolitiikka | gemeinschaftliche Hafenpolitik |
| IT | yhteinen segmentti | Überlagerungssegment |
| fin. | yhteinen sijoitustoimi | gemeinsame Anlage |
| gen. | yhteinen sotilaskomissio | Gemeinsame Militärkommission |
| law | yhteinen standardi | gemeinsame Norm |
| int. law. | yhteinen strategia | gemeinsame Strategie |
| econ. | yhteinen strategia | Gemeinsame Strategie |
| gen. | yhteinen strategiakehys | Gemeinsamer Strategischer Rahmen |
| IT | yhteinen suorasaantilaite | gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher |
| gen. | yhteinen suunnitteluohje | gemeinsame Planungsrichtlinie |
| law, fin. | yhteinen säännöstö | einheitliches Regelwerk |
| environ. | yhteinen sääntö | Gemeinsame Regeln |
| law, fin. | yhteinen sääntökirja | einheitliches Regelwerk |
| gen. | yhteinen talousalue | gemeinsamer Wirtschaftsraum |
| econ. | yhteinen tariffipolitiikka | gemeinsame Zolltarifpolitik |
| account. | yhteinen tarkastus | gemeinsame Prüfung |
| stat., UN | yhteinen tavaraluokitus | Zentrale Gütersystematik |
| agric. | yhteinen tavoitehinta | gemeinsamer Richtpreis |
| IT | yhteinen tekijä | gemeinsamer Teiler |
| nat.sc. | yhteinen tekniikan johtosuunnitelma | Gemeinsamer Technologiemanagementplan |
| health., pharma. | yhteinen tekninen asiakirja | Common Technical Document |
| tech. | yhteinen tekninen eritelmä | gemeinsame technische Spezifikation |
| commun. | yhteinen tekninen määräys | gemeinsame technische Vorschrift |
| nat.sc., industr. | yhteinen teknologia-aloite | gemeinsame Technologieinitiative |
| nat.sc., industr. | yhteinen teknologia-aloite | GTI |
| polit., law | yhteinen teksti | gemeinsamer Entwurf |
| fin. | yhteinen teksti | gemeinsame Ausrichtung |
| law | yhteinen testamentti | gemeinsames Vermächtnis |
| patents. | yhteinen testamentti | gemeinschaftliches Testament |
| IT | yhteinen tiedosto | gemeinsame Datei |
| IT | yhteinen tietokanta | gemeinsam genutzte Datenbank |
| fin., polit. | yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta | Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle |
| IT | yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä | Gemeinsames Kommunikationsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle |
| obs. | yhteinen tilannekeskus | EU-Lagezentrum |
| obs. | yhteinen tilannekeskus | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| obs. | yhteinen tilannekeskus | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| gen. | yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö | NUTS-Klassifikation |
| tech., law, el. | yhteinen tilauskirja | gemeinsames Auftragsbuch |
| market., IT | yhteinen tilausmenettely | gemeinsames Auftragsverfahren |
| econ. | yhteinen tilintarkastuskomitea | gemeinsamer Prüfungsausschuss |
| fin. | yhteinen tilisiirtojärjestelmä | gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren |
| gen. | yhteinen toimi | gemeinsame Maßnahme |
| law | yhteinen toimielinjärjestelmä | einheitlicher institutioneller Rahmen |
| polit. | yhteinen toiminta | gemeinsame Aktion |
| econ. | yhteinen toiminta | gemeinsames Handeln |
| construct. | yhteinen toiminta | gemeinsames Vorgehen |
| gen. | yhteinen toiminta rahanpesusta | Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche |
| environ. | yhteinen toteuttaminen | Gemeinsame Umsetzung (Rio-Konferenz |
| environ. | yhteinen toteuttaminen | Gemeinsame Umsetzung Rio-Konferenz |
| environ. | yhteinen tuholaisten torjunta | Integrierte Schädlingsbekämpfung |
| obs., polit. | yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst |
| crim.law., fin., polit. | yhteinen tullioperaatio | gemeinsame Zollkontrollaktion |
| crim.law., fin., polit. | yhteinen tullioperaatio | gemeinsame Zollaktion |
| environ. | yhteinen tullipolitiikka | Gemeinsamer Zolltarifpolitik |
| econ. | yhteinen tullitariffi | Gemeinsamer Zolltarif |
| fin., tax. | yhteinen tuontimenettely | gemeinsame Einfuhrregelung |
| gen. | yhteinen turvallisuus | zivile Sicherheit |
| gen. | yhteinen turvallisuus | nichtmilitärische Sicherheit |
| gen. | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| immigr. | yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| relig., ed., R&D. | yhteinen tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alue | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| relig., ed., R&D. | yhteinen tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alue | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| nat.sc. | yhteinen tutkimus | gemeinsame Forschung |
| R&D. | Yhteinen tutkimuskeskus | Gemeinsame Kernforschungsstelle |
| econ. | Yhteinen tutkimuskeskus | Gemeinsame Forschungsstelle |
| law | yhteinen tutkinta- ja syytealue | gemeinsamer Ermittlungs- und Strafverfolgungsraum |
| law, crim.law. | yhteinen tutkintaryhmä | gemeinsame Ermittlungsgruppe |
| econ. | yhteinen tytäryhtiö | gemeinsame Tochtergesellschaft |
| polit., law | yhteinen työasiakirja | gemeinsames Arbeitsdokument |
| econ., social.sc. | yhteinen työllisyysraportti | gemeinsamer Beschäftigungsbericht |
| econ., social.sc. | yhteinen työllisyysraportti | Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung |
| construct. | yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | yhteinen ulkoisen turvallisuuden alue | gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit |
| UN | yhteinen vaalivalvontaelin | Gemeinsames Wahlverwaltungsorgan |
| industr. | yhteinen valvontajärjestelmä | gemeinsames Kontrollsystem |
| gen. | yhteinen valvontakomissio | Gemeinsame Kontrollkommission |
| bank. | yhteinen valvontamekanismi | einheitlicher Aufsichtsmechanismus |
| gen. | yhteinen valvontaviranomainen | gemeinsame Kontrollinstanz |
| construct., immigr., IT | yhteinen valvontaviranomainen | gemeinsame Kontrollstelle |
| construct., cust., IT | yhteinen valvontaviranomainen | gemeinsame Aufsichtsbehörde |
| construct., cust., IT | yhteinen valvontaviranomainen | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS |
| construct., cust., IT | yhteinen valvontaviranomainen | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem |
| gen. | yhteinen valvontaviranomainen | gemeinsames Aufsichtsorgan |
| law | yhteinen valvontaviranomainen | gemeinsame Konstrollinstanz |
| gen. | yhteinen valvontaviranomainen | Gemeinsame Kontrollinstanz |
| gen. | yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue | gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue | Raum der inneren Sicherheit |
| gen. | yhteinen vastaus | gemeinsame Antwort |
| gen. | yhteinen vastuu | gemeinsame Trägerschaft |
| gen. | yhteinen vastuu | gemeinsame Verantwortung |
| gen. | yhteinen vastuu | gemeinsame Gestaltung |
| tech., law, el. | yhteinen verkkomalli | gemeinsames Netzmodell |
| commun. | yhteinen vertailupiste | allgemeiner Bezugspunkt |
| immigr. | yhteinen viisumi | gemeinsames Visum |
| immigr. | yhteinen viisumikeskus | gemeinsame Visumsantragstelle |
| gen. | yhteinen viisumintunnistusjärjestelmä | gemeinsames System für die Visa-Identifizierung |
| law, immigr. | yhteinen viisumipolitiikka | gemeinsame Visumpolitik |
| law, immigr. | yhteinen viisumipolitiikka | Visumpolitik |
| econ. | yhteinen viitekehys | Gemeinsamer Referenzrahmen |
| commun. | yhteinen viitekohta | allgemeiner Bezugspunkt |
| gen. | yhteinen voimavaratavoite | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten |
| el. | yhteinen volyymi | gemeinsames Volumen |
| obs., R&D. | yhteinen ydintutkimuskeskus | Gemeinsame Kernforschungsstelle |
| obs., R&D. | yhteinen ydintutkimuskeskus | Gemeinsame Forschungsstelle |
| crim.law., immigr. | yhteinen yhdennetty riskianalyysimalli | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell |
| tax. | yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja | gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage |
| tax. | yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja | gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer |
| gen. | yhteinen yhdyskomitea | Gemeinsamer Verbindungsausschuss |
| agric. | yhteinen yhtenäinen interventiohinta | gemeinsamer einziger Interventionspreis |
| environ. | yhteinen ympäristötietojärjestelmä | Gemeinsames Umweltinformationssystem |
| gen. | yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| fin., social.sc. | yhteisöjen toimielinten yhteinen tilapäinen eläkekassa | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| gen. | YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| gen. | YK:n yhteinen AIDS-ohjelma | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| patents. | yksi yhteinen keksinnöllinen idea | einzige allgemeine erfinderische Idee |
| cust., transp. | yksi yhteinen kuljetusasiakirja | einziges Befoerderungspapier |
| polit., agric. | yksi yhteinen markkinajärjestely | einheitliche GMO |
| polit., agric. | yksi yhteinen markkinajärjestely | einheitliche gemeinsame Marktorganisation |
| pharma. | yksi yhteinen määräaikainen turvallisuuskatsaus | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff |
| pharma. | yksi yhteinen määräaikainen turvallisuuskatsaus | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff |
| social.sc. | yksiköiden yhteinen lapsiin liiittyviä asioita käsittelevä ryhmä | für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe |
| environ. | yleinen sääntö, yhteinen sääntö | Gemeinsame Regeln |
| fin., polit. | yleisten kiintiöiden yhteinen arvo | die Globalkontingente insgesamt |
