| Subject | Finnish | German |
| transp., nautic., environ. | alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 1978 pöytäkirja | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| fish.farm. | Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| fish.farm. | Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus | Antigua-Übereinkommen |
| nat.sc. | auringon 11 vuoden sykli | Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren |
| earth.sc. | auringon 205 vuoden sykli | Periode von 205 Jahren |
| nat.sc. | auringon 11 vuoden sykli | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| nat.sc. | auringon 11 vuoden sykli | 11jährige Periode |
| light. | CIE:n vuoden 1974 erikoisvärintoistoindeksi | spezieller Farbwiedergabe-Index CIE 1974 |
| light. | CIE:n vuoden 1976 Lab-väriavaruus | CIELAB-Farbenraum |
| light. | CIE:n vuoden 1976 Lab-väriavaruus | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 |
| light. | CIE:n vuoden 1976 Lab-väriero | CIELAB-Farbabstand |
| light. | CIE:n vuoden 1976 Lab-väriero | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 |
| light. | CIE:n vuoden 1976 Luv-väriavaruus | CIELUV-Farbenraum |
| light. | CIE:n vuoden 1976 Luv-väriavaruus | L* u* v* Farbenraum CIE 1976 |
| light. | CIE:n vuoden 1976 Luv-väriero | CIELUV-Farbabstand |
| light. | CIE:n vuoden 1976 Luv-väriero | L* u* v* Farbabstand CIE 1976 |
| tech. | CIE:n vuoden 1964 tasajakoinen väriavaruus | gleichförmiger Farbenraum CIE 1964 |
| light. | CIE:n vuoden 1976 tasajakoinen väridiagrammi | UCS-Farbtafel CIE 1976 |
| light. | CIE:n vuoden 1976 tasajakoinen väridiagrammi | empfindungsgemäß gleichabständige Farbtafel CIE 1976 |
| el. | CIE:n vuoden 1960 tasajakoinen väridiagrammi | UCS-Farbtafel CIE 1960 |
| light. | CIE:n vuoden 1976 UCS-diagrammi | empfindungsgemäß gleichabständige Farbtafel CIE 1976 |
| light. | CIE:n vuoden 1976 UCS-diagrammi | UCS-Farbtafel CIE 1976 |
| el. | CIE:n vuoden 1960 UCS-diagrammi | UCS-Farbtafel CIE 1960 |
| light. | CIE:n vuoden 1964 värinmittauksen lisäjärjestelmä | 10°-CIE-Normvalenzsystem 1964 |
| light. | CIE:n vuoden 1964 värinmittauksen lisäjärjestelmä | CIE-Großfeld-Normvalenzsystem 1964 |
| tech. | CIE:n vuoden 1964 värinmittauksen lisäjärjestelmä | 10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964 |
| light. | CIE:n vuoden 1964 värinmittauksen standardihavaitsija | farbmesstechnischer oder Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964 |
| tech. | CIE:n vuoden 1964 värinmittauksen standardihavaitsija | farbmeßtechnischer 10*-Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964 |
| tech. | CIE:n vuoden 1931 värinmittauksen standardihavaitsija | farbmeßtechnischer Normalbeobachter CIE 1931 |
| light. | CIE:n vuoden 1931 värinmittauksen standardijärjestelmä | CIE-Normvalenzsystem 1931 |
| tech. | CIE:n vuoden 1931 värinmittauksen standardijärjestelmä | Normvalenz-System CIE 1931 |
| light. | CIE:n vuoden 1974 yleinen värintoistoindeksi | allgemeiner Farbwiedergabe-Index CIE 1974 |
| tax. | edellisen vuoden veropohja | Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr |
| law, fin. | EKP laatii vuosittain EKPJ:n toimesta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| gen. | elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| gen. | elintarvikeapua koskeva vuoden 1995 yleissopimus | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| life.sc. | ensimmäisen vuoden jää | einjähriges Eis |
| econ. | ensimmäisen vuoden tuotto | Anfangsrendite |
| gen. | Haagin vuoden 1954 yleissopimus | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| fin. | jäsenvaltioiden viiden vuoden yhteenlaskettu BKTmh | kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren |
| ed. | kaudtölge ensimmäisen vuoden yliopisto-opiskelija | Studentin im ersten Studienjahr |
| ed. | kaudtölge ensimmäisen vuoden yliopisto-opiskelija | Student im ersten Studienjahr |
| stat. | kiintein hinnoin US dollareina vuoden 1987 valuuttakurssein | Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987 |
| stat. | kiintein hinnoin US dollareina vuoden 1987 valuuttakurssein | Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987 |
| fin., polit., transp. | kontteja koskevan vuoden 1972 tulliyleissopimuksen hallintokomitea | Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972 |
| social.sc., unions. | kotitaloustyöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2011 yleissopimus yleissopimus nro 189 | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| tax. | kuluvan vuoden veropohja | Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr |
| law | Kyproksen osalta tämä säädös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| transp. | liikennemerkkejä ja -opasteita koskevaa vuoden 1968 yleissopimusta täydentävä eurooppalainen sopimus | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| econ., social.sc. | Lissabonin strategia vuoden 2010 jälkeen | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
| econ., transp., nautic. | merityötä koskeva vuoden 2006 yleissopimus | Seearbeitsübereinkommen, 2006 |
| gen. | oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskeva vuoden 2005 kansainvälinen sopimus | Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven |
| fin. | osakkeen korkein hinta vuoden sisällä | Höchstkurs |
| law | Ranskassa enintään 20 vuoden rangaistus,jonka perusteena on "indignité nationale",ts.yhteistyö saksalaisten kanssa toisen maailmansodan aikana | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg |
| agric. | seuraavan vuoden sato | Nachfrucht |
| health. | sokaisevia lasereita koskeva lisäpöytäkirja vuoden 1980 yleissopimukseen | Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser |
| relig. | toinen pöytäkirja Haagin vuoden 1954 yleissopimukseen kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| relig. | toinen pöytäkirja Haagin vuoden 1954 yleissopimukseen kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| food.ind. | toisen vuoden kypsytyskellari | Lagerkeller |
| food.ind. | toisen vuoden kypsytyskellari | Tankkeller |
| food.ind. | toisen vuoden kypsytyskellari | Weinlager |
| food.ind. | toisen vuoden kypsytyskellari | Fasskeller |
| law, fin. | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law, fin. | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen |
| law | Tämä säädös on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| law, fin. | Unkarin vuoden 1996 laki LVII vilpillisen ja rajoittavan kaupankäynnin kieltämisestä | ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken |
| environ. | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva pöytäkirja | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva pöytäkirja | POP-Protokoll |
| environ. | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvä raskasmetalleja koskeva pöytäkirja | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| health., environ. | vesivaroja ja terveyttä koskeva pöytäkirja vuoden 1992 yleissopimukseen maasta toiseen ulottuvien vesistöjen sekä kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| proced.law. | Vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| social.sc. | viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneet | 12-Monats-Prävalenz |
| gen. | viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus | Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 |
| life.sc., el. | vuoden aalto | jährliche Welle |
| earth.sc., life.sc. | vuoden absoluuttinen lämpötilan vaihteluväli | absolute jährliche Temperaturschwankung |
| stat., lab.law. | vuoden aikana työttömänä olleet | Zahl der Arbeitslosen |
| life.sc. | 80 vuoden auringonpilkkusykli | Periode von 80 Jahren |
| life.sc. | 80 vuoden auringonpilkkusykli | 80jährige Periode |
| fin. | vuoden 2020 Euroopan energia-, ilmastonmuutos- ja infrastruktuurirahasto | Fonds Marguerite |
| fin. | vuoden 2020 Euroopan energia-, ilmastonmuutos- ja infrastruktuurirahasto | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
| gen. | vuoden 1996 Haagin yleissopimus | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | vuoden 1996 Haagin yleissopimus | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| stat. | vuoden 1987 hinnoin kansallisena valuuttana | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987 |
| stat. | vuoden 1987 hinnoin US dollareina | BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 |
| health., UN | vuoden 1961 huumausaineyleissopimus | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel |
| health., UN | vuoden 1961 huumausaineyleissopimus | Einheitsuebereinkommen ueber Suchtstoffe |
| health., UN | vuoden 1961 huumausaineyleissopimus | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| environ. | vuoden 1992 Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| environ. | vuoden 1992 Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| econ., social.sc. | vuoden 2010 jälkeinen Lissabonin strategia | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
| fin. | vuoden kaikkien arkipäivien valuuttakurssien keskiarvo | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres |
| transp., nautic. | vuoden 1969 kansainvälinen aluksenmittausyleissopimus | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen |
| interntl.trade. | vuoden 1989 kansainvälinen juutti- ja juuttituotesopimus | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse 1989 |
| interntl.trade. | vuoden 2001 kansainvälinen kaakaosopimus | Internationales Kakao-Übereinkommen von 2001 |
| obs., interntl.trade., agric. | vuoden 1993 kansainvälinen kaakaosopimus | Internationales Kakao-Übereinkommen von 1993 |
| interntl.trade. | vuoden 1994 kansainvälinen kahvisopimus | Internationales Kaffee-Übereinkommen 1994 |
| interntl.trade. | vuoden 2001 kansainvälinen kahvisopimus | Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001 |
| interntl.trade. | vuoden 1983 kansainvälinen kahvisopimus | Internationales Kaffee-Übereinkommen |
| transp. | vuoden 1966 kansainvälinen lastiviivasopimus | Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966 |
| transp. | vuoden 1966 kansainvälinen lastiviivasopimus | Internationales Freibord-Übereinkommen |
| interntl.trade. | vuoden 1987 kansainvälinen luonnonkumisopimus | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen 1987 |
| gen. | vuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus | Internationales Zucker-Übereinkommen 1992 |
| gen. | vuoden 1986 kansainvälinen sopimus oliiviöljystä ja syötäviksi tarkoitetuista oliiveista | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| interntl.trade., forestr. | vuoden 1983 kansainvälinen sopimus trooppisesta puusta | Internationales Tropenholzübereinkommen |
| interntl.trade., forestr. | vuoden 1983 kansainvälinen sopimus trooppisesta puusta | Internationales Tropenholz-Übereinkommen |
| obs., interntl.trade. | vuoden 1994 kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus | Internationales Tropenholz-Übereinkommen, 1994 |
| agric. | vuoden 1995 kansainvälinen viljasopimus | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 |
| transp., nautic., environ. | vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| transp., nautic., environ. | vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta | Bunkeröl-Übereinkommen |
| min.prod. | vuoden 1979 kansainvälinen yleissopimus etsintä- ja pelastuspalvelusta merellä | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR |
| transp., nautic. | vuoden 1996 kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., nautic. | vuoden 1996 kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä | HNS-Übereinkommen |
| environ. | vuoden 1969 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | vuoden 1969 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta | Haftungsübereinkommen |
| environ. | vuoden 1971 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | vuoden 1971 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta | Fondsübereinkommen |
| earth.sc., life.sc. | vuoden keskimääräinen lämpötilan vaihteluväli | Jahresmittel der Temperaturschwankung |
| stat., transp. | vuoden keskimääräinen vuorokausiliikenne | jährlicher durchschnittlicher Werktagsverkehr |
| life.sc. | vuoden keskivalunta | mittlere Jahreswasserfracht |
| gen. | vuoden 1979 liittymissopimus | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | vuoden 2003 liittymissopimus | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | vuoden 2003 liittymissopimus | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | vuoden 2003 liittymissopimus | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | vuoden 2003 liittymissopimus | Vertrag von Athen |
| gen. | vuoden 1994 liittymissopimus | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | vuoden 1994 liittymissopimus | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | vuoden 1979 liittymissopimus | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | vuoden 1985 liittymissopimus | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | vuoden 1972 liittymissopimus | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | vuoden 1985 liittymissopimus | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | vuoden 1972 liittymissopimus | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| law, lab.law. | vuoden lopun lisäpalkkio | Jahresschlußzuwendung |
| law, lab.law. | vuoden lopun lisäpalkkio | Jahresschlußgratifikation |
| law, lab.law. | vuoden lopun palkkio | Neujahrsgeld |
| law, lab.law. | vuoden lopun palkkio | Jahresschlußprämie |
| econ., fin. | vuoden lopusta vuoden loppuun | von Jahresende zu Jahresende |
| life.sc. | 22 vuoden magneettinen sykli | Periode von 22/23 Jahren |
| commun., transp. | vuoden 30:nneksi suurin huipputuntiliikenne | Verkehrsstaerke der 30. Stunde |
| fin. | vuoden 1979 polkumyyntikoodi | Antidumpingbereich |
| fin. | vuoden 1979 polkumyyntikoodi | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| fin. | vuoden 1979 polkumyyntikoodi | Antidumping-Kodex |
| fin. | vuoden 1979 polkumyyntikoodi | Antidumping-Kodex 1979 |
| environ., min.prod. | vuoden 1973 pöytäkirja väliintulosta aavalla merellä muista aineista kuin öljystä johtuvissa pilaantumistapauksissa | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| environ. | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamista koskevan vuoden 1971 kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| gen. | vuoden 1992 rahastopöytäkirja | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| gen. | vuoden 1971 rahastoyleissopimus | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| gen. | vuoden 1971 rahastoyleissopimus | Fondsübereinkommen |
| law, transp., industr. | vuoden 1958 tarkistettu sopimus | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| commun., IT, tech. | vuoden 2000 tietokoneongelma | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 |
| commun., IT, tech. | vuoden 2000 tietokoneongelma | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende |
| commun., IT, tech. | vuoden 2000 tietokoneongelma | das "Jahr-2000-Problem" |
| commun., IT, tech. | vuoden 2000 tietokoneongelma | "Jahr-2000-Computer-Problem" |
| environ., UN | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämisestä | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämisestä | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämisestä | Göteborg-Protokoll |
| environ. | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman EMEP pitkän aikavälin rahoittamisesta | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| environ. | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja rikkipäästöjen edelleen vähentämisestä | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | vuoden 1992 vastuupöytäkirja | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| gen. | vuoden 1969 vastuuyleissopimus | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| gen. | vuoden 1969 vastuuyleissopimus | Haftungsübereinkommen |
| transp., nautic. | vuoden 1976 yleissopimus merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta | Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| life.sc. | vuoden ylivirtaama | Jahreshochwasser |
| econ., UN | YK:n vuoden 2005 huippukokous | Weltgipfel 2005 |
| econ., UN | YK:n vuoden 2005 huippukokous | Millennium+5-Gipfel |
