| Subject | Finnish | German |
| agric. | alkoholipitoinen voi | alkoholhaltige Butter |
| polit. | asia, jonka neuvosto voi hyväksyä ilman keskustelua | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| polit. | Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa http: | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (ue.eu.int. Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä. Lausumat ovat saatavissa www-sivuilta tai lehdistöpalvelusta.) |
| agric., food.ind. | eltaantunut voi | ranzige Butter |
| agric. | hapatettu voi | Sauerrahmbutter |
| food.ind. | hapatetusta kermasta tehty voi | Sauerrahmbutter |
| agric. | hauras voi | bröckelige Butter |
| immigr. | henkilö, joka voi saada toissijaista suojelua | Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz |
| fin., econ. | hyväksymismerkintä ei voi olla ehdollinen | der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden |
| transp. | ilmatyynyalus,joka ei voi kulkea merellä ja maalla | nichtamphibisches Luftkissenfahrzeug |
| agric. | imelä voi | Süßrahmbutter |
| transp. | jatkuva joukkoliikenne,johon voi aina päästä mukaan | Massenverkehrsmittel mit staendiger Einsteigmoeglichkeit |
| chem. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, edical voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| law | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI tavoitteita, joita ovat/eli MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET, koska MAINITAAN SYYT, vaan ne voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. | Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
| law | jäämistöosa,josta perittävä ei voi määrätä | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
| law, patents. | kannetta voi ajaa kuka tahansa, jolle päätös on vastainen | jemand ist durch die Entscheidung beschwert |
| ed. | kaudtõlge ammattioppilaitos jossa voi suorittaa yhdistelmäopintoina ammatillisen perustutkinnon ja ylioppilastutkinnon | Schule für Berufsausbildung mit Abitur |
| ed. | kaudtõlge ammattioppilaitos jossa voi suorittaa yhdistelmäopintoina ammatillisen perustutkinnon ja ylioppilastutkinnon | Fachschule |
| ed. | kaudtõlge ammattioppilaitos jossa voi suorittaa yhdistelmäopintoina ammatillisen perustutkinnon ja ylioppilastutkinnon | Berufsschule mit Abitur |
| ed. | kaudtõlge asiakirja jonka perusteella työtön voi hakeutua ammatilliseen täydennyskoulutukseen | Schulungsgutschein |
| ed. | kaudtõlge asiakirja jonka perusteella työtön voi hakeutua ammatilliseen täydennyskoulutukseen | Schulungsvoucher |
| ed. | kaudtölge viikko jonka aikana abiturientti voi osallistua yhden päivän ajan häntä kiinnostavan erityisalan opetukseen | Schnupperwoche an einer Hochschule |
| agric., food.ind. | kevyempi voi | fettreduzierte Butter |
| agric., food.ind. | kevyempi voi | Dreiviertelfettbutter |
| polit. | Kohta, josta Coreper voi tehdä menettelyä koskevan päätöksen neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| chem. | Koko massa voi räjähtää tulessa. | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. |
| health., environ. | kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| chem. | Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| agric., food.ind. | luonnollinen voi | natürliche Butter |
| patents. | munat, maito ja maitotuotteet, nimittäin voi, juusto, kerma, jogurtti, maitojauhe elintarvikekäyttöön | Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke |
| gov. | määrätä aloitettavaksi tutkimus, jossa kumpikin osapuoli voi esittää kantansa ja vastata toisen osapuolen kantaan | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| polit., law | neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law | oikeus,jota ei voi menettää | unverjährbares Recht |
| agric. | pastöroidusta kermasta valmistettu voi | pasteurisierte Butter |
| fin. | periaate, jonka mukaan sama henkilö ei voi olla sekä tulojen ja menojen hyväksyjä että tilinpitäjä | Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung |
| forestr. | pieni moottorisaha jota voi kuljettaa mukana puuhun kiivetessä | Klettersägen |
| chem. | Poista kaikki sytytyslähteet, jos sen voi tehdä turvallisesti. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| chem. | Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| law | rangaistus,jota ei voi lieventää | nicht umwandelbare Strafe |
| agric. | regeneroitu voi | wiederaufgefrischte Butter |
| agric. | regeneroitu voi | regenerierte Butter |
| interntl.trade. | riitojenratkaisuelimellä voi olla oma puheenjohtaja | das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben |
| polit., construct. | sali, josta käsittelyä voi seurata | Mithörsaal |
| chem. | Sisältää epoksihartseja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Sisältää isosyanaatteja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. | Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Sisältää kromiVI-yhdisteitä. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. | Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Sisältää herkistävän aineen nimi. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. | Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| math. | solut joihin ei määritelmän mukaan voi tulla havaintoja | strukturelle Nullen |
| law | sukuomaisuus,jota ei voi ulosmitata | unpfändbarer Familienbesitz |
| chem. | Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| agric. | tahmea voi | bröckelige Butter |
| agric., food.ind. | tiivistetty voi | Butterreinfett |
| agric., food.ind. | tiivistetty voi | Butterkonzentrat |
| chem. | Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. |
| chem. | Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| health., food.ind. | Tupakointi aiheuttaa impotenssia ja voi heikentää verenkiertoa. | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz |
| health., food.ind. | Tupakointi voi vahingoittaa siittiöitä ja vähentää hedelmällisyyttä. | Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein |
| health., food.ind. | Tämä tupakkatuote voi vaarantaa terveytesi ja aiheuttaa riippuvuutta. | Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig. |
| agric., food.ind. | uudelleen yhdistetty voi | rekombinierte Butter |
| agric. | uudelleenprosessoitu voi | renovierte Butter |
| chem. | Varoitus! Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua klooria. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| agric., food.ind. | vedetön voi | wasserfreie Butter |
| comp., MS | versio, johon ei voi tehdä muutoksia | unveränderbare Version |
| chem. | Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. | Kann allergische Hautreaktionen verursachen. |
| chem. | Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia. | Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. |
| health., environ. | voi aiheuttaa herkistymistä valolle | Sensibilisierung durch Licht möglich |
| gen. | voi aiheuttaa jäätymisvamman. | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. |
| gen. | voi aiheuttaa jäätymisvamman. | Enthält tiefkaltes Gas |
| chem. | Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille. | Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. |
| chem. | Voi edistää tulipaloa | Oxidationsmittel. |
| chem. | Voi edistää tulipaloa | Kann Brand verstärken |
| agric., food.ind. | voi, josta on poistettu vettä | entwässerte Butter |
| patents. | voi, margariini | Butter, Margarine |
| polit. | voi muuttua A-kohdaksi | wird voraussichtlich I-Punkt |
| polit. | voi muuttua A-kohdaksi | wird voraussichtlich A-Punkt |
| chem. | Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä. Voi muuttua syttyväksi käytössä. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
| polit. | voi muuttua I-kohdaksi | wird voraussichtlich I-Punkt |
| polit. | voi muuttua I-kohdaksi | wird voraussichtlich A-Punkt |
| chem. | Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin. | Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein. |
| gen. | voi räjähtää kuumennettaessa. | kann bei Erwärmung explodieren. |
| gen. | voi räjähtää kuumennettaessa. | Enthält Gas unter Druck |
| gen. | voi syttyä palamaan. | In großen Mengen selbsterhitzungsfähig |
| gen. | voi syttyä palamaan. | kann in Brand geraten. |
| gen. | voi syttyä palamaan. | Selbsterhitzungsfähig |
| chem. | Voi syövyttää metalleja. | Kann gegenüber Metallen korrosiv sein. |
| agric., food.ind. | vähärasvainen voi | fettarme Butter |
| agric., food.ind. | vähärasvainen voi | Halbfettbutter |
| agric., food.ind. | vähärasvainen voi | fettreduzierte Butter |
| agric., food.ind. | vähärasvainen voi | Dreiviertelfettbutter |
| commer., health., agric. | väärennetty voi | gefälschte Butter |
| law | yhteisön tuomioistuin voi erottaa | vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden |
