| Subject | Finnish | German |
| insur. | aluepalon vaara-alue | Großbrandbereich |
| law | antaa väärä vala | einen falschen Eid leisten |
| environ. | biotekninen vaara | Biotechnologische Gefahr |
| environ. | hydrogeologinen vaara | hydrogeologisches Risiko |
| transp., avia. | voimalaitteen imun ja puhalluksen vaara-alueet | Abgasstrahl- und Ansaugbereiche |
| environ. | kemiallinen vaara | Chemierisiko |
| gen. | kemiallisen suuronnettomuuden vaara | Gefahr eines schweren Chemieunfalls |
| environ. | luonnollinen vaara | Naturrisiko |
| environ. | luonnonmullistuksen vaara | Naturgefahr |
| med. | matalan lämpötilan vaara | Tieftemperaturgefahr |
| environ. | merenkulkuun liittyvä vaara | Navigationsgefahr |
| immigr. | pakenemisen vaara | Fluchtgefahr, Gefahr unterzutauchen |
| law, immigr. | pakenemisen vaara | Fluchtgefahr |
| environ. | seisminen vaara | seismisches Risiko |
| environ. | seisminen vaara | seismische Gefahr |
| insur. | suurvahingon vaara | Katastrophenrisikoversicherung |
| chem. | Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| el. | sähköiskun vaara | elektrische Gefährdung |
| law | tehdä väärä vala | einen falschen Eid leisten |
| environ. | tekninen vaara | Technische Gefahr |
| environ. | teknologinen vaara | technologisches Risiko |
| health. | terveydelle aiheutuva vaara | gesundheitliche Gefährdung |
| health. | terveydelle aiheutuva vaara | Gesundheitsrisiko |
| immigr. | todellinen vaara joutua kärsimään vakavaa haittaa | tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden |
| astronaut., transp. | tulipalon vaara | Feuergefahr |
| commun. | vaara-aika | Gefahrzeit |
| transp., avia. | vaara-alue | Gefahrengebiet |
| IT, lab.law. | vaara-alue | Gefahrenzone |
| environ. | vaara-analyysi | Gefahrenanalyse |
| tech., mater.sc. | vaara-analyysi | Gefährlichkeitsanalyse |
| food.ind. | vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden järjestelmä | HACCP-System |
| food.ind. | vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden järjestelmä | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| food.ind. | vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä | HACCP-System |
| food.ind. | vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| patents. | vaara tavaramerkin ja aikaisemman tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| insur. | vaara tulla ryöstetyksi | Risiko, angegriffen zu werden |
| econ. | vaara valtion turvallisuudelle | Gefährdung der Staatssicherheit |
| law | vaara yhteiskunnalle | Gefahr für die Gesellschaft |
| environ., industr. | vakavan teollisuusonnettomuuden vaara | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| law | viivästymisen vaara | Gefahr im Verzuge |
| med. | väärä diagnoosi | Fehldiagnose |
| crim.law. | väärä henkilöllisyys | fingierte Angaben zur Person |
| crim.law. | väärä henkilöllisyys | Tarnidentität |
| transp., industr. | väärä hälytys | Fehlalarm |
| law | väärä ilmianto | falsche Verdaechtigung |
| law | väärä ilmianto | falsche Anschuldigung |
| law | väärä ilmoitus | unwahre Behauptungen |
| industr., construct. | väärä kude | Schussplatzer |
| industr., construct. | väärä kude | von mehr als einer Spule stammende Schussfäden |
| industr., construct. | väärä lanka | falsches Garn |
| industr., construct. | väärä lanka | Garnverwechslung |
| IT, dat.proc. | väärä looginen arvo | falscher boolescher Wert |
| immigr. | väärä matkustusasiakirja | betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument |
| immigr. | väärä matkustusasiakirja | gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument |
| nat.sc. | väärä negatiivinen | falsch negativ |
| fin. | väärä nimi | falscher Name |
| industr., construct. | väärä pistely | Einzugsfehler |
| nat.sc. | väärä positiivinen | falsch positiv |
| law, fin. | väärä raha | verfälschtes Geld |
| fin. | väärä raha | private Münzprägung |
| law, fin. | väärä raha | falsches Geld |
| comp., MS | väärä sana | unzulässiges Wort |
| bank. | väärä seteli | Falschgeld |
| bank. | väärä seteli | Fälschung |
| bank. | väärä seteli | Banknotenfälschung |
| industr., construct., met. | väärä tilavuus | Inhaltsmangel |
| industr., construct., met. | väärä tilavuus | Kapazitätsmangel |
| industr., construct., met. | väärä tilavuus | unrichtiges Inhaltsmaß |
| industr., construct., met. | väärä tilavuus | Inhaltsfehler |
| law | väärä vala | Meineid |
| industr., construct., chem. | väärä valuasema | falsche Ausgusslage |
| industr., construct., chem. | väärä valunokan asemointi | falsche Ausgusslage |
| industr., construct., chem. | väärä väripitoisuus | zu dicke Farbe |
| environ. | ydinonnettomuuden vaara | Nukleare Gefahr |
| environ. | ydinvahingon vaara | Atomrisiko |
| gen. | yleinen vaara | Gemeingefahr |
