| Subject | Finnish | German |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| law | Euroopan turvallisuus-ja puolustusakatemia | Europäische Sicherheits-und Verteidigungsakademie |
| obs. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia | europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetti | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| law | Euroopan turvallisuus ja puolustusidentiteetti | europäische Sicherheits-und Verteidigungsidentität |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetti | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityistyöryhmä | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityistyöryhmä | Task Force "ESVP" |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön pysyvä neuvosto | Ständiger Rat |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokous | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| ed. | Euroopan unionin koulutusmalli Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
| obs. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | eurooppalainen turvallisuus- ja puolustusidentiteetti | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| nucl.phys. | hallintoa ja yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea - fissioydinenergia: reaktorit ja turvallisuus, halkeamiskelpoisten aineiden valvonta | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| chem. | kemikaali-turvallisuus-arviointi | Stoffsicherheitsbeurteilung |
| chem. | kemikaali-turvallisuus-raportti | Stoffsicherheitsbericht |
| health., pharma. | lääkkeiden laatu, turvallisuus ja teho | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln |
| int. law. | Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| int. law. | Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana | Montreux-Dokument |
| polit. | Osasto 2 - Laajentuminen, turvallisuus, pelastuspalvelu ja ulkoasiainneuvoston tuki | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| commun. | tietotekniikan laitteiden turvallisuus mukaan luettuna sähköiset konttorikoneet | Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen |
| el. | turvallisuus-ja ohjaussanoma | Sicherheits-und Kontrollnachricht |
| polit. | Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan sihteeristö | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| polit. | Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |
| R&D. | turvallisuus- ja puolustustutkimuksen eurooppalaiset yhteistyöpuitteet | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| gen. | turvallisuus ja turvatoimet | allgemeine und betriebliche Sicherheit |
| gen. | turvallisuus ja turvatoimet | Sicherheit |
| gen. | turvallisuus- ja valmiusyksikkö | Büro für Sicherheit und Prävention |
| econ. | turvallisuus ja vartiointi | Sicherheit und Bewachung |
| commun., lab.law. | turvallisuus-ja/tai terveysmerkit | Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung |
| polit. | Turvallisuus, turvatoimet sekä viestintä- ja tietojärjestelmät | GD A SSCIS |
| polit. | Turvallisuus, turvatoimet sekä viestintä- ja tietojärjestelmät | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| environ. | turvallisuus ympäristön kannalta | Umweltsicherheit |
| gen. | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| law, health. | yleinen järjestys tai turvallisuus taikka kansanterveys | öffentliche Ordnung, Sicherheit und Gesundheit |
| gen. | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus | Aussenstrategie |
| gen. | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
