| Subject | Finnish | German |
| econ. | alueellinen turvallisuus | Sicherheit einer geografischen Region |
| h.rghts.act. | demokraattinen turvallisuus | demokratische Sicherheit |
| econ. | elintarvikkeiden turvallisuus | Lebensmittelsicherheit |
| econ. | Euroopan turvallisuus | europäische Sicherheit |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| obs. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia | europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung |
| law | Euroopan turvallisuus-ja puolustusakatemia | Europäische Sicherheits-und Verteidigungsakademie |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetti | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| law | Euroopan turvallisuus ja puolustusidentiteetti | europäische Sicherheits-und Verteidigungsidentität |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetti | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityistyöryhmä | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityistyöryhmä | Task Force "ESVP" |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön pysyvä neuvosto | Ständiger Rat |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokous | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| ed. | Euroopan unionin koulutusmalli Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
| obs. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | eurooppalainen turvallisuus- ja puolustusidentiteetti | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| IT | fyysinen turvallisuus | physische Sicherheit |
| IT | fyysinen turvallisuus | klassisch-materielle Sicherheit |
| IT | fyysinen turvallisuus | materieller Geheimschutz |
| IT | fyysinen turvallisuus | bauliche Sicherheitsmaßnahmen |
| law, IT | hallinnollinen turvallisuus | organisatorisch administrative Datensicherheit |
| nucl.phys. | hallintoa ja yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea - fissioydinenergia: reaktorit ja turvallisuus, halkeamiskelpoisten aineiden valvonta | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| commun. | IMEI-turvallisuus | IMEI-Sicherheit |
| social.sc. | inhimillinen turvallisuus | menschliche Sicherheit |
| social.sc. | julkisten alueiden turvallisuus | Sicherheit im öffentlichen Bereich |
| el. | järjestelmän turvallisuus | Systemsicherheit |
| UN | kansainvälinen rauha ja turvallisuus | Weltfrieden und internationale Sicherheit |
| environ. | kansainvälinen turvallisuus | Internationale Sicherheit |
| econ. | kansainvälinen turvallisuus | internationale Sicherheit |
| chem. | kemikaali-turvallisuus-arviointi | Stoffsicherheitsbeurteilung |
| chem. | kemikaali-turvallisuus-raportti | Stoffsicherheitsbericht |
| law, IT | kenttätason turvallisuus | Datensicherheit auf Feldebene |
| gen. | "kova" turvallisuus | militärische Sicherheit |
| tech. | kriittinen turvallisuus | sicherheitskritisch |
| econ. | kuljetuksen turvallisuus | Transportsicherheit |
| dat.proc. | käsittelyn turvallisuus | Sicherheit der Verarbeitung |
| gen. | laaja turvallisuus | zivile Sicherheit |
| gen. | laaja turvallisuus | nichtmilitärische Sicherheit |
| environ. | laitosten turvallisuus | Anlagensicherheit |
| commun., transp. | lentoradan turvallisuus | Sicherheit der Flugbahn |
| health., pharma. | lääkkeiden laatu, turvallisuus ja teho | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln |
| commer., fin., commun. | maksujärjestelmien turvallisuus | Sicherheit von Zahlungssystemen |
| transp., mater.sc. | matkustamon turvallisuus | Wanne-Sicherheit |
| transp., mech.eng. | mekaaninen turvallisuus | mechanische Sicherung |
| econ. | merenkulun turvallisuus | Sicherheit der Meere |
| IT | monitasoinen turvallisuus | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten |
| law, IT | monitasoinen turvallisuus | mehrstufige Sicherheit |
| int. law. | Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| int. law. | Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana | Montreux-Dokument |
| transp., avia. | ohjaamon turvaaminen tai turvallisuus | Sicherung des Cockpits |
| IT | ohjelmiston turvallisuus | Software-Sicherheit |
| commun. | ohjelmoinnin turvallisuus | programmtechnische Sicherheit |
| polit. | Osasto 2 - Laajentuminen, turvallisuus, pelastuspalvelu ja ulkoasiainneuvoston tuki | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| transp. | passiivinen turvallisuus | passive Sicherheit |
| gen. | "pehmeä" turvallisuus | zivile Sicherheit |
| gen. | "pehmeä" turvallisuus | nichtmilitärische Sicherheit |
| law, IT | proseduurien turvallisuus | organisatorisch administrative Datensicherheit |
| econ. | rakennusten turvallisuus | Sicherheit von Gebäuden |
| environ. | reaktorin turvallisuus | Reaktorsicherheit |
| immigr. | sisäinen turvallisuus | innere Sicherheit |
| mech.eng. | sisäänrakennettu tekninen turvallisuus | Auslegungssicherheit |
| gen. | sotilaallinen turvallisuus | militärische Sicherheit |
| h.rghts.act., transp., avia. | suoja ja turvallisuus | allgemeine und betriebliche Sicherheit |
| gen. | suoja ja turvallisuus | Sicherheit |
| IT | systeemin turvallisuus | Systemsicherheit |
| nucl.phys. | syvyyssuuntainen turvallisuus | in der Tiefe gestaffelte Abwehr |
| nucl.phys. | syvyyssuuntainen turvallisuus | mehrschichtiges Sicherheitssystem |
| nucl.phys. | syvyyssuuntainen turvallisuus | gestaffeltes Sicherheitskonzept |
| nucl.phys. | syvyyssuuntainen turvallisuus | "defence-in-depth" |
| commun., IT | tietoliikenteen turvallisuus | Sicherheit des Datenverkehrs |
| commun., IT | tietoliikenteen turvallisuus | Sicherheit der Datenübermittlung |
| commun., IT | tietoliikenteen turvallisuus | Kommunikationssicherheit |
| law, IT | tietosysteemin turvallisuus | Sicherung des Datenverarbeitungssystems |
| commun. | tietotekniikan laitteiden turvallisuus mukaan luettuna sähköiset konttorikoneet | Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen |
| IT | tietuetason turvallisuus | Datensicherheit auf Satzebene |
| IT | tietuetason turvallisuus | Dateisicherheit auf Satzebene |
| auto.ctrl. | toiminnallinen turvallisuus | funktionale Sicherheit |
| el. | turvallisuus-ja ohjaussanoma | Sicherheits-und Kontrollnachricht |
| polit. | Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan sihteeristö | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| polit. | Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |
| R&D. | turvallisuus- ja puolustustutkimuksen eurooppalaiset yhteistyöpuitteet | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| gen. | turvallisuus ja turvatoimet | allgemeine und betriebliche Sicherheit |
| gen. | turvallisuus ja turvatoimet | Sicherheit |
| gen. | turvallisuus- ja valmiusyksikkö | Büro für Sicherheit und Prävention |
| econ. | turvallisuus ja vartiointi | Sicherheit und Bewachung |
| commun., lab.law. | turvallisuus-ja/tai terveysmerkit | Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung |
| polit. | Turvallisuus, turvatoimet sekä viestintä- ja tietojärjestelmät | GD A SSCIS |
| polit. | Turvallisuus, turvatoimet sekä viestintä- ja tietojärjestelmät | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| environ. | turvallisuus ympäristön kannalta | Umweltsicherheit |
| gen. | työntekijöiden turvallisuus | Sicherheit der Arbeitnehmer |
| health., unions. | työterveys ja -turvallisuus | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| health., unions. | työterveys ja -turvallisuus | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| immigr. | vaarantaa jäsenvaltion turvallisuus | die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden |
| gen. | valtion turvallisuus | Staatssicherheit |
| commun., IT | verkon turvallisuus | Sicherheit des Netzes |
| commun., IT | verkon turvallisuus | Sicherheit in Verbundnetzen |
| commun., IT | verkon turvallisuus | Netzsicherheit |
| R&D., nucl.phys. | ydinfission turvallisuus | Sicherheit der Kernspaltung |
| environ. | ydintekninen turvallisuus | Nukleare Sicherheit |
| gen. | yhteinen turvallisuus | zivile Sicherheit |
| gen. | yhteinen turvallisuus | nichtmilitärische Sicherheit |
| gen. | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | yhteistyövarainen turvallisuus | kooperative Sicherheit |
| law, health. | yleinen järjestys tai turvallisuus taikka kansanterveys | öffentliche Ordnung, Sicherheit und Gesundheit |
| environ. | yleinen turvallisuus | Öffentliche Sicherheit |
| econ. | yleinen turvallisuus | öffentliche Sicherheit |
| environ. | ympäristön turvallisuus | Umweltsicherheit |
| gen. | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus | Aussenstrategie |
| gen. | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
