| Subject | Finnish | German |
| industr., construct., chem. | aksiaalinen tarkastus | axiale Beschichtung |
| law, transp., nautic. | aluksen tarkastus | Überprüfung an Bord des Schiffes |
| health., agric., anim.husb. | ante mortem -tarkastus | Untersuchung vor der Schlachtung |
| health., anim.husb. | ante mortem -tarkastus | Schlachttieruntersuchung |
| health. | asiakirjojen tarkastus | Prüfung der Dokumente |
| health. | asiakirjojen tarkastus | Dokumentenprüfung |
| environ. | asiakirjojen tarkastus | Akteneinsicht |
| econ., account. | asianmukaisuuden tarkastus | Prüfung der Rechnungsführung |
| IT, account. | atk-tarkastus | EDV-Prüfung |
| IT | automaattinen tarkastus | eingebaute Prüfung |
| IT | automaattinen tarkastus | automatische Prüfung |
| transp., tech. | avainkohtien tarkastus | schlüsselpunktkontrolle |
| fin. | due diligence -tarkastus | detaillierte Unternehmensprüfung |
| fin. | due diligence -tarkastus | Sorgfaltsprüfung |
| IT, dat.proc. | eheysrajojen tarkastus | Prüfung der Integritätsgrenzen |
| tech., mater.sc. | ehkäisevä tarkastus | vorbeugende Pruefung |
| health., anim.husb. | eläinlääkinnällinen tarkastus | tierärztliche Kontrolle |
| health., anim.husb. | eläinlääkinnällinen tarkastus | veterinärrechtliche Kontrolle |
| health., anim.husb. | eläinlääkinnällinen tarkastus | Veterinärkontrolle |
| insur., lab.law. | eläkkeen tarkastus | Neufeststellung einer Rente |
| insur., lab.law. | eläkkeen tarkastus | Neufestsetzung einer Rente |
| agric. | elävien eläinten tarkastus | Lebendtierbeschau |
| transp. | ennaltaehkäisevä tarkastus | Präventivüberprüfung |
| tech., mater.sc. | ensimmäisen valmistuskappaleen tarkastus | Prüfung der ersten Fertigungseinheit |
| industr. | ETY-tarkastus | EWG-Kontrolle |
| health., anim.husb. | fyysinen tarkastus | Warenkontrolle |
| health. | fyysinen tarkastus | Warenuntersuchung |
| market. | fyysinen tarkastus | materielle Buchprüfung |
| pharma., IT | fyysinen tarkastus | körperliche Kontrolle |
| transp., tech. | halkeamien tarkastus tunkeumavärillä | Risseindringprüfung |
| fin. | hallinnollinen tarkastus | verwaltungsmäßige Kontrolle |
| polit. | hallinnon tarkastus | Generalinspektion |
| gen. | hallinnon tarkastus | Generalinspektion der Dienststellen |
| tech., mater.sc. | harvennettu tarkastus | reduzierte Pruefung |
| met. | hitsien tarkastus ja koestus | Untersuchung und Pruefung der Schweissungen |
| met. | hitsisaumojen tarkastus | Schweissnahtpruefung |
| cultur., tech. | holografinen tarkastus | holografische Prüfung holographische Prüfung |
| account. | horisontaalinen tarkastus | horizontale Prüfung |
| account. | horisontaalinen tarkastus | Querschnittsprüfung |
| stat., scient. | hyväksyttävyyden tarkastus | Abnahmeprüfung |
| stat. | hyväksyttävyyden tarkastus | Abnahmeuntersuchung |
| math. | hyväksyttävyyden tarkastus | Annahmeprüfung |
| transp. | ilma-aluksen tarkastus | Luftfahrzeuginspektion |
| transp. | ilma-aluksen tarkastus | Flugzeuginspektion |
| tech., mater.sc. | jaksotettu tarkastus | periodische Prüfung |
| tech., mater.sc. | jaksottainen tarkastus | periodische Prüfung |
| market. | jatkuva tarkastus | Zwischenprüfung |
| industr., construct., chem. | jännitysten tarkastus | Spannungsprüfung |
| work.fl., IT | järjestelmän tarkastus | Systemtest |
| IT, dat.proc. | kaksoissanojen tarkastus | Prüfung auf Doppelwörter |
| commun. | karttapäätösten tarkastus | Prüfung der Kartenschlüsse |
| stat., tech. | keskeytetty tarkastus | abgebrochene Pruefung |
| math. | keskeytetty tarkastus | abgebrochene Prüfung |
| tech., mater.sc. | kiertävä tarkastus | Wanderpruefung |
| transp., tech. | kompassin eksymän tarkastus | Kompasskalibrierung |
| IT | koneellinen tarkastus | Geräteprüfung |
| gen. | konsolidoidun tilinpäätöksen tarkastus | Prüfung des konsolidierten Abschlusses |
| IT | koodin tarkastus | Schreibtischtest |
| IT | koodin tarkastus | Code-Revision |
| IT | koodin tarkastus | Code-Review |
| account. | koordinoitu tarkastus | koordinierte Prüfung |
| stat. | korjaileva tarkastus | Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung |
| stat. | korjaileva tarkastus | Prüfung mit Ersatz der Ausschussstücke |
| math. | korjaileva tarkastus | verbessernde Prüfung |
| transp., mater.sc. | korjausten väliä muuttamaton tarkastus | die TBO nicht unterbrechende inspektion |
| econ. | koulutoimen tarkastus | Schulaufsicht |
| forestr. | kustannusten tarkastus | Kostenkontrolle |
| transp., mech.eng. | käynnistystä edeltävä tarkastus | Vorfluginspektion |
| transp., mater.sc. | laaja tarkastus | hauptinspektion |
| gen. | laajennettu tarkastus | erweiterte Überprüfung |
| econ., market. | laskentatoimen tarkastus | Betriebsanalyse |
| transp. | lennon jälkeinen tarkastus | Nachfluginspektion |
| transp., mater.sc. | lennonjälkeinen tarkastus | nachfluginspektion |
| transp., avia. | lentoa edeltävä tarkastus | Vorflugkontrolle |
| transp., avia., mater.sc. | lentoa edeltävä tarkastus | Vorfluginspektion |
| transp., avia. | lentoonlähtöä edeltävä tarkastus | Vorflugkontrolle |
| health., pharma. | lääketurvatoiminnan tarkastus | Pharmakovigilanzinspektion |
| health., pharma. | lääketurvatoiminnan tarkastus | Pharmakovigilanz-Inspektion |
| mater.sc., met. | magnaflux-tarkastus | Magnaflux-Prüfung |
| market. | maksutapahtumien tarkastus | Verkehrsprüfung |
| gen. | markkinoille saattamisen jälkeinen tarkastus | Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| law, fin. | matkatavaroiden tarkastus | Untersuchung des Gepäcks |
| IT, el. | mekaanisten komponenttien tarkastus | Kontrolle der mechanischen Teile |
| commun. | merkin tarkastus | Zeichenprüfung |
| IT | muistin rajojen tarkastus | Überprüfen der Speichergrenzen |
| met. | murtopinnan silmämääräinen tarkastus | bruchflaechenbeurteilung |
| met. | murtopinnan silmämääräinen tarkastus | beurteilung der bruchflaechen |
| econ., tech. | myyjän tarkastus | Pruefung durch den Lieferanten |
| met. | 100%:n tarkastus | Vollprüfung |
| tech., mater.sc. | normaali tarkastus | normale Pruefung |
| IT | ohjelmoitu tarkastus | programmierte Prüfung |
| IT | ohjelmoitu tarkastus | programmierte Kontrolle |
| IT, el. | optinen tarkastus ennen kotelon sulkemista | optische Vollprüfung |
| law, econ. | osittainen tarkastus | Teilprüfung |
| gen. | paikalla tapahtuva tarkastus | Vor-Ort-Überprüfung |
| fin. | paikalla tehty tarkastus | örtliche Prüfung |
| gen. | paikalla tehtävä tarkastus | Prüfung an Ort und Stelle |
| fin., agric. | paikalla tehtävä tarkastus | Nachprüfung an Ort und Stelle |
| fin. | paikalla tehtävä tarkastus | örtliche Prüfung |
| gen. | paikalla tehtävä tarkastus | Kontrolle vor Ort |
| polit. | Palkanmaksu ja tarkastus | Dienststelle Zahlungen und Überprüfungen |
| el. | pariteetin tarkastus | Paritätsprüfung |
| el. | pariteetin tarkastus | zeichenweise Paritätssicherung |
| el. | pariteetin tarkastus | Paritätskontrolle |
| IT, el. | perusteellinen silmämääräinen tarkastus | in die Tiefe gehende visuelle Prüfung |
| IT, el. | perusteellinen silmämääräinen tarkastus | gründliche visuelle Prüfung |
| transp. | perusteellinen tarkastus | eingehende Überprüfung |
| health., agric., anim.husb. | post mortem -tarkastus | Tierkörperuntersuchung |
| health., anim.husb. | post mortem -tarkastus | Fleischuntersuchung |
| tech., mater.sc. | prosessin tarkastus | Fertigungsueberwachung |
| el. | puhetien tarkastus | Durchgangsprüfung |
| el. | puhetien tarkastus | Dauerverbindungskontrolle |
| commun., IT | puhetien tarkastus epäonnistunut | Unterbrechungssignal der Dauerverbindung |
| patents. | punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| earth.sc., el. | puolijohdekiekon tarkastus | Wafer Probing |
| transp., mater.sc. | purkamalla tehtävä tarkastus | zerlegungsprüfung |
| transp., tech. | purkamatta tehty tarkastus | prüfung ohne ausbau |
| tech., el. | päästä päähän -tarkastus | End-To-End-Check |
| tech., el. | päästä päähän -tarkastus | Durchgangsprüfung |
| transp., mater.sc. | pääteasemalla tehtävä tarkastus | zielflughafeninspektion |
| transp., mater.sc. | pääteasemalla tehtävä tarkastus | Kopfstation-Vorfluginspektion |
| gen. | raaka-aineiden tarkastus | Rohstoffkontrolle |
| IT | raja-arvojen tarkastus | Grenzwertprüfung |
| IT | raja-arvojen tarkastus | Grenzprüfung |
| tech., mater.sc. | sataprosenttinen tarkastus | Vollprüfung |
| agric. | siemenlajikkeiden tarkastus | Kontrolle des Saatguts |
| market., agric. | siitoseläinten tarkastus | Körung |
| environ., agric. | silmämääräinen tarkastus | visuelle Inspektion |
| environ., agric. | silmämääräinen tarkastus | Besichtigung |
| environ., agric. | silmämääräinen tarkastus | visuelle Prüfung |
| met. | silmämääräinen tarkastus | pruefung von auge |
| met. | silmämääräinen tarkastus | visuelle pruefung |
| met. | silmämääräinen tarkastus | augenscheinpruefung |
| immigr., tech. | silmämääräinen tarkastus | Sichtkontrolle |
| account. | sisäinen tarkastus | Interne Revision |
| account. | sisäinen tarkastus | interne Revision |
| polit. | sisäinen tarkastus | Interner Auditdienst |
| fin. | sisäinen tarkastus | interne Kontrolle |
| account. | sisäinen tarkastus | Innenrevision |
| busin., labor.org., account. | sisäinen tarkastus | internes Kontrollsystem |
| IT | sisäänrakennettu tarkastus | eingebaute Prüfung |
| IT | sisäänrakennettu tarkastus | automatische Prüfung |
| fin. | sivukonttoreiden tarkastus paikalla | vor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen |
| math. | supistettu tarkastus | reduzierte Prüfung |
| tech. | suunnitelman tarkastus | Entwurfsreview |
| patents. | sähkö-, elektroniset, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, ja opetuslaitteet ja -kojeet | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (luokassa 9) |
| patents. | sähköiset ja optiset laitteet ja kojeet, elokuva-, tarkastus- valvonta- ja opetuslaitteet ja -kojeet | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| law, fin., account. | säännönmukaisuutta koskeva tarkastus | Konformitätsprüfung |
| health., pharma. | sääntelyyn liittyvä tarkastus | zulassungsrechtliche Prüfung |
| polit. | Talousarvio ja tarkastus | Dienststelle Haushalt und Prüfung |
| gen. | tarjousten tarkastus | Angebotsprüfung |
| fin., econ., account. | tarkastus asiakirjojen perusteella | Belegkontrolle |
| polit., fin., econ. | tarkastus asiakirjojen perusteella | Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen |
| polit., fin., econ. | tarkastus asiakirjojen perusteella | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen |
| law, fin. | tarkastus asiakirjojen perusteella | Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen |
| industr., construct. | tarkastus- ja koetuslaitteistot | Ausruestungen fuer Nachpruefung und Muster |
| transp., mater.sc. | tarkastus ja korjaus tarvittaessa | Überprüfung und Instandsetzung wenn notwendig |
| transp. | tarkastus- ja tarkkailuikkuna | Inspektions-und beobachtungsfenster |
| fin. | tarkastus paikalla | Kontrollen an Ort und Stelle |
| environ. | tarkastus paikalla | Kontrolle am Standort selbst |
| fin. | tarkastus paikalla | Kontrolle vor Ort |
| transp., polit. | tarkastus tien varrella | stichprobenartige Kontrolle |
| nat.sc. | tarkastus viistovalolaitteella | Streiflichtuntersuchung |
| social.sc. | tasa-arvonäkö kulmien huomioonottamisen tarkastus | Gleichstellungsprüfung |
| fin., polit. | tavaroiden tarkastus | Zollbeschau |
| fin., polit. | tavaroiden tarkastus | Beschau der Waren |
| fin., polit. | teknisten normien mukaisuuden tarkastus | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| work.fl., IT | terminologian tarkastus | terminologische Kontrolle |
| IT | tiedonsiirron tarkastus | Datenübertragungsprüfung |
| patents. | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, elektroniset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet 9 | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, mekaaniset merkinanto- tai valomerkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, elektroniset ja sähkölaitteet ja -kojeet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (luokassa 9) |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, elektroniset ja sähkölaitteet ja -kojeet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - (luokassa 9) |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, sähköiset, valokuvaus-, elokuvaus-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| IT | tietokonesysteemin tarkastus | Systemüberwachung |
| transp. | tilasta riippuva tarkastus | zustandsbedingte inspektion |
| market. | tilikauden aikainen tarkastus | Zwischenprüfung |
| math. | tiukennettu tarkastus | verschärfte Prüfung |
| tech., mater.sc. | tiukennettu tarkastus | verschaerfte Pruefung |
| econ., tech. | toimittajan tarkastus | Pruefung durch den Lieferanten |
| account. | toistuva tarkastus | regelmäßig wiederkehrende Prüfung |
| cust. | tullitekninen tarkastus- ja koulutuslaitos | Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| fin., polit. | tulliviranomaisten tarkastus | zollamtliche Prüfung |
| tech., mater.sc. | tuotantopaikan tarkastus | Inspektion bei Lieferfirmen |
| stat., scient. | tuote-erien normaali tarkastus | normale Abnahmeprüfung |
| IT | turvatoimien tarkastus | Sicherheitsüberprüfung |
| transp., avia. | tyyppi- tai luokkakelpuutus-tarkastuslento | praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung |
| med. | työpaikan ja työvoiman lääketieteellinen tarkastus | ärztlicher Dienst der Arbeitsaufsichtsbehörde |
| med. | työpaikan ja työvoiman lääketieteellinen tarkastus | ärztliche Gewerbeaufsicht |
| law, transp., mater.sc. | ulkopuolinen tarkastus | Außenkontrolle |
| law | ulosmitatun irtaimiston ja ulosmitattujen arvopapereiden tarkastus | Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen |
| law, chem. | vaatimustenmukaisuuden tarkastus | Prüfung der Erfüllung der Anforderungen |
| law, chem. | vaatimustenmukaisuuden tarkastus | Prüfung auf Übereinstimmung |
| cust. | vaihtamista koskeva tarkastus | Substitutionskontrolle |
| patents. | vakuutuskorvausvaatimusten tarkastus | Prüfung von Versicherungsansprüchen |
| account. | valittu tarkastus | ausgewählte Prüfungsaufgabe |
| transp., tech. | valmistuksenaikainen tarkastus | laufende zusammenbaukontrolle |
| polit. | valtakirjojen tarkastus | Prüfung der Mandate |
| law, IT | valvova tarkastus | Kontrollfunktion der Aufsichtsinstanz |
| fin., account. | varainkäytön tarkastus | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| fin., account. | varainkäytön tarkastus | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
| fin., account. | varainkäytön tarkastus | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| account. | varmentamista koskeva tarkastus | Prüfung im Rahmen der Bescheinigung |
| commun., IT | veloitusrekisteröinnin tarkastus | Gebürenerfassungskontrolle |
| tax. | veroviranomaisten suorittama tarkastus | Steueraufsicht |
| mater.sc. | virtapiirin johtavuuden tarkastus | auf stromdurchgang prüfen |
| fish.farm. | yhteinen kansainvälinen tarkastus- ja valvontaohjelma | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| account. | yhteinen tarkastus | gemeinsame Prüfung |
| obs., crim.law. | yksittäinen tarkastus | gezielte Kontrolle |
| account. | yksityiskohtainen tarkastus | vertiefte Prüfung |
| gen. | yksityiskohtainen tarkastus | gründliche Überprüfung |
| transp., mater.sc. | ylimääräinen tarkastus | wahlinspektion |
| environ. | ympäristövaikutusten tarkastus | Öko-Audit |
| environ. | ympäristövaikutusten tarkastus | Umweltbilanz |
| environ. | ympäristövaikutusten tarkastus | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ. | ympäristövaikutusten tarkastus | Umweltaudit |
| transp., mater.sc. | Zyglo-tarkastus | Zyglo Inspektion |
