| Subject | Finnish | German |
| econ. | asiakirjojen tallennus | Dokumentenerfassung |
| gen. | avainten tallennus | Schlüsselspeicherung |
| el. | digitaalinen magneettinen tallennus | Digital-Magnetaufzeichnung |
| IT | digitaalinen tallennus | Digitalisierung |
| patents. | digitaalisen tiedon tallennus- ja siirtovälineet | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| comp., MS | ennakoiva välimuistiin tallennus | proaktives Zwischenspeichern |
| comp., MS | eristetty tallennus | isolierter Speicher |
| patents. | filmien, äänen ja kuvien tallennus-, muutos- tai | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| IT | graafinen tallennus | grafische Registrierung |
| el. | jatkuva tallennus | Daueraufzeichnung |
| patents. | kaikenlaiset äänen, kuvien ja tietojen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| IT, dat.proc. | kaikissa ikkunoissa olevien kaikkien aktiivisten dokumenttien ja tiedostojen tallennus | globales Sichern |
| IT | keskitetty tallennus | zentrale Datenerfassung |
| patents. | kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| patents. | liiketaloudellisten tietojen tietokoneistettu tallennus ja haku | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| IT | magneettinen tallennus | Magnetaufzeichnung |
| el. | magneettinen tallennus | magnetische Aufzeichnung |
| el. | mekaaninen tallennus | mechanische Aufzeichnung |
| IT | MFM-tallennus | modulierte Frequenzmodulation |
| IT, dat.proc. | optinen tallennus | optische Speicherung |
| IT, dat.proc. | optinen tallennus | holographische Speicherung |
| IT, dat.proc. | osittainen tallennus | Teilsichern |
| el. | päivämäärien ja löydösten tallennus | Aufzeichnung von Daten und Befunden |
| commun., IT | sanomien tallennus | Speicherung von Meldungen |
| el. | suora tallennus elektronisäteen avulla | direkte Elektronenstrahl-Aufzeichnung |
| econ., IT | sähköisen rahan tallennus- ja käyttöväline | elektronisches Geldprodukt |
| econ., IT | sähköisen rahan tallennus- ja käyttöväline | elektronische Geldbörse |
| IT, dat.proc. | sähköstaattinen tallennus | elektrostatische Aufzeichnung |
| el. | säännöllisten näytteiden tallennus | periodische Mustererfassung |
| work.fl., IT | tallennus-ja hakujärjestelmä | Speicher- und Retrievalsystem |
| work.fl., IT | tallennus-ja hakulaite | Speicher- und Retrievaleinrichtung |
| commun., IT | tallennus-ja toistoketju | Aufnahme-Wiedergabe-Kette |
| comp., MS | tallennus ja välitys -replikointi | Speichern-und-Weiterleiten-Replikation |
| IT | tallennus lukemisen jälkeen | wiederherstellendes Lesen |
| IT, dat.proc. | tallennus nauhalle | Tonaufnahme |
| IT, dat.proc. | tallennus nauhalle | Bandaufzeichnung |
| IT, dat.proc. | tallennus nauhalle | Aufzeichnung auf Band |
| patents. | tallennus-, tieteelliset, sähköiset ja elektroniset laitteet ja | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente |
| el. | tallennus-toistojakso | Aufnahmewiedergabezyklus |
| el. | tallennus-toistopää | Magnetaufnahme-/Wiedergabekopf |
| el. | tallennus-toistopää | Kombikopf |
| comp., MS | Tehostettu tallennus | Erweitertes Speichern |
| commun., IT | televisiolähetysten magneettinen tallennus | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| econ. | tiedon tallennus | Datenerfassung |
| econ. | tiedon tallennus ja haku | dokumentarische Datenverarbeitung |
| patents. | tiedon tallennus- ja hakupalvelut | Speicherung und Wiederauffinden von Daten |
| patents. | tiedon, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| comp., MS | tiedostopohjainen tallennus | Dateispeicher |
| patents. | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| gen. | tietojen tallennus-ja haku | Speicherung und Wiederauffinden von Informationen |
| patents. | tietokoneistetut liiketaloudellisen tiedon tallennus- ja hakupalvelut | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| IT, dat.proc. | toistuva tallennus | vorläufiges Sichern |
| IT, dat.proc. | toistuva tallennus | regelmäßiges Sichern |
| commun. | TV-tallennus | Fernsehaufzeichnung |
| IT | vuorovaikutteinen tallennus | Dialog-Dateneingabe |
| IT | vuorovaikutteinen tallennus | Dialogerfassung |
| IT, dat.proc. | väliaikainen tallennus | vorläufiges Sichern |
| IT, dat.proc. | väliaikainen tallennus | regelmäßiges Sichern |
| patents. | äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | äänen ja videokuvan tallennus- ja toistolaitteet ja -välineet | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | äänen ja/tai kuvien säilytys-, tuotanto-, tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | äänen ja/tai kuvien varastointi-, tallennus-, siirto- ja | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | äänen, kuvan ja tietojen tallennus- ja toistolaitteet | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| patents. | äänen, kuvien ja/tai tiedon tallennus-, siirto-, vastaanotto-, käsittely- tai toistolaitteet | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | äänen, kuvien tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja/tai toistolaitteet | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | äänen, kuvien tai tietojen tallennus-, siirto-, vastaanotto-, muokkaus- tai toistolaitteet ja -välineet | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaitteet ja -kojeet | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| patents. | äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet ja -välineet | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet, magneettiset tietovälineet, akustiset tallennelevyt | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | äänen tallennus-, vahvistus- ja toistolaitteet ja -välineet | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | äänen, videoiden tai kuvien käsittely-, tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| commun., el. | ääniradiolähetysohjelmien tallennus | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
