| Subject | Finnish | German |
| social.sc. | Euroopan sosiaalinen ja tasa-arvoa koskeva toimintaohjelma 2011–2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| social.sc., ed. | Euroopan sosiaalinen malli | europäisches Sozialmodell |
| social.sc., ed. | Euroopan sosiaalinen malli | europäisches Gesellschaftsmodell |
| econ. | Euroopan sosiaalinen peruskirja | Europäische Sozialcharta |
| social.sc. | Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma | europäische Sozialagenda |
| law | kehitysmaiden kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys | nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer |
| gen. | Keskipitkän ajan sosiaalinen toimintaohjelma | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| law, econ. | kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys | nachhaltige wirtschafliche und soziale Entwicklung |
| med. | kliininen ja sosiaalinen henkilöhistoria | medizinisch-soziale Geschichte einer Person |
| social.sc. | maatalouden sosiaalinen rakenne | sozialer Aufbau der Landwirtschaft |
| social.sc. | maatalouden sosiaalinen rakenne | soziale Struktur der Landwirtschaft |
| lab.law. | meriliikenteen sosiaalinen toimintaohjelma | Sozialagenda für den Seeverkehr |
| stat., social.sc. | muualla luokittelematon sosiaalinen syrjäytyminen | soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist |
| polit., agric. | rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellinen ja sosiaalinen uudelleenjärjestely | wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen |
| law | riittävä sosiaalinen suojelu | angemessener sozialer Schutz |
| law | sosiaalinen ahdinko | soziale Krise |
| environ. | sosiaalinen analyysi | Gesellschaftliche Analyse |
| environ. | sosiaalinen arvo | Sozialer Wert |
| work.fl., IT, social.sc. | sosiaalinen asema | Stellung |
| econ. | sosiaalinen asema | sozialer Status |
| work.fl., IT, social.sc. | sosiaalinen asema | soziale Verhältnisse |
| work.fl., IT, social.sc. | sosiaalinen asema | Stand |
| social.sc. | sosiaalinen asema | soziale Stellung |
| social.sc. | sosiaalinen asema | soziale Lage |
| social.sc., construct. | sosiaalinen asuntotarjonta | Sozialwohnung |
| construct., mun.plan. | sosiaalinen asuntotarjonta | Sozialwohnungen |
| econ. | sosiaalinen asuntotuotanto | Sozialwohnung |
| law, construct. | sosiaalinen asuntotuotantoyhtiö | gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft |
| social.sc. | sosiaalinen doktriini | Soziallehre |
| environ. | sosiaalinen dynamiikka | Soziodynamik |
| gen. | sosiaalinen edistys | sozialer Fortschritt |
| environ. | sosiaalinen edustus | Soziale Vertretbarkeit |
| ed. | sosiaalinen eriarvoisuus | soziale Ungleichheit |
| environ. | sosiaalinen erilaistuminen | Soziale Differenzierung |
| h.rghts.act. | sosiaalinen eristäminen | soziale Isolation |
| immigr., social.sc. | sosiaalinen eriytyminen | soziale Kluft |
| comp., MS | sosiaalinen etäisyys | Bekanntschaftsgrad |
| commun., IT | sosiaalinen hakkerointi | "Social Engineering" |
| social.sc. | sosiaalinen hierarkia | soziale Stufenfolge |
| social.sc. | sosiaalinen hierarkia | soziale Stufenleiter |
| social.sc. | sosiaalinen hierarkia | soziale Rangordnung |
| econ. | sosiaalinen hyvinvointi | Gemeinwohl |
| ed. | sosiaalinen identiteetti | soziale Identität |
| econ. | sosiaalinen ilmaisin | Sozialindikator |
| environ. | sosiaalinen indikaattori | Sozialindikator |
| social.sc. | sosiaalinen innovaatio | soziale Innovation |
| social.sc. | sosiaalinen innovointi | soziale Innovation |
| econ. | sosiaalinen integraatio | soziale Integration |
| ed. | sosiaalinen isä | sozialer Vater |
| immigr. | sosiaalinen ja ammatillinen tausta | sozio-professionelle Zugehörigkeit |
| law | sosiaalinen jännitys | soziale Spannung |
| ed. | sosiaalinen kasvatus | soziale Erziehung |
| environ. | sosiaalinen kehitys | Soziale Entwicklung |
| econ. | sosiaalinen kehitys | soziale Entwicklung |
| social.sc. | sosiaalinen kestävyys | Nachhaltigkeit auf sozialer Ebene |
| IT | sosiaalinen kirjanmerkki | Social Bookmarks |
| ed. | sosiaalinen kompetenssi | soziale Kompetenz |
| ed. | sosiaalinen konstruktivismi | Sozialkonstruktivismus |
| ed. | sosiaalinen kontrolli | soziale Kontrolle |
| ed. | sosiaalinen koulukypsyys | soziale Schulreife |
| law | sosiaalinen kriisi | soziale Krise |
| social.sc. | sosiaalinen kuntoutus | soziale Reintegration |
| ed. | sosiaalinen kuntoutus | soziale Rehabilitation |
| social.sc., lab.law. | sosiaalinen kuntoutus | soziale Wiedereingliederung |
| social.sc. | sosiaalinen kysymys | soziale Frage |
| social.sc. | sosiaalinen kysymys | soziale Angelegenheit |
| ed. | sosiaalinen käyttäytyminen | soziales Verhalten |
| econ. | sosiaalinen käyttäytyminen | Sozialverhalten |
| econ. | sosiaalinen liikkuvuus | soziale Mobilität |
| econ. | sosiaalinen markkinatalous | soziale Marktwirtschaft |
| commun. | sosiaalinen media | soziale Medien |
| commun. | sosiaalinen media | Social Media |
| ed. | sosiaalinen media | soziales Netzwerk |
| econ. | sosiaalinen merkitys | soziale Rolle |
| gen. | sosiaalinen merkitys | gesellschaftliche Rolle |
| ed. | sosiaalinen minä | soziales Ich |
| econ. | sosiaalinen muutos | sozialer Wandel |
| econ. | sosiaalinen normi | soziale Norm |
| social.sc. | sosiaalinen nousu | sozialer Aufstieg |
| ed. | sosiaalinen nousu | Förderung des sozialen Aufstiegs |
| social.sc. | sosiaalinen nousu | soziale Aufstiegsförderung |
| law, sociol. | sosiaalinen oikeudenmukaisuus | soziale Gerechtigkeit |
| econ. | sosiaalinen ongelma | soziales Problem |
| ed. | sosiaalinen oppiminen | soziales Lernen |
| social.sc. | sosiaalinen oppirakennelma | Soziallehre |
| ed. | sosiaalinen osaaminen | soziale Kompetenz |
| social.sc. | sosiaalinen osallistuminen | gesellschaftliche Beteiligung soziale Beteiligung |
| social.sc. | sosiaalinen osallisuus | soziale Inklusion |
| social.sc. | sosiaalinen osallisuus | soziale Eingliederung |
| social.sc. | sosiaalinen osallisuus | soziale Einbeziehung |
| comp., MS | sosiaalinen palaute | Feedback aus dem sozialen Netzwerk |
| gen. | sosiaalinen peruskirja | Sozialcharta von 1989 |
| gen. | sosiaalinen peruskirja | Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| sociol. | sosiaalinen perusturva | Sozialschutzsockel |
| sociol. | sosiaalinen perusturva | Sozialschutzminimum |
| sociol. | sosiaalinen perusturva | sozialer Basisschutz |
| sociol. | sosiaalinen perusturva | Mindestniveau für den Sozialschutz |
| social.sc. | sosiaalinen polkumyynti | soziales Dumping |
| econ. | sosiaalinen polkumyynti | Sozialdumping |
| social.sc. | sosiaalinen polkumyynti | Sozial-Dumping |
| environ. | sosiaalinen rakenne | Gesellschaftsstruktur |
| sociol. | sosiaalinen riittävyys | soziale Angemessenheit |
| ed. | sosiaalinen rooli | soziale Rolle |
| law, lab.law. | sosiaalinen saavutus | soziale Verbesserungen |
| law, lab.law. | sosiaalinen saavutus | sozialer Fortschritt |
| law, lab.law. | sosiaalinen saavutus | soziale Errungenschaften |
| econ. | sosiaalinen sopeutuminen | soziale Anpassung |
| ed. | sosiaalinen stereotyyppi | soziale Stereotype |
| ed. | sosiaalinen sukupuoli | soziales Geschlecht |
| sociol. | sosiaalinen suojelu | Sozialschutz |
| h.rghts.act., sociol. | sosiaalinen suojelu | soziale Sicherung |
| social.sc. | sosiaalinen suojelu | sozialer Schutz |
| ed. | sosiaalinen syrjintä | soziale Diskriminierung |
| social.sc. | sosiaalinen syrjäytyminen | soziale Exklusion |
| social.sc. | sosiaalinen syrjäytyminen | soziale Ausgrenzung |
| ed. | sosiaalinen taito | soziale Kompetenz |
| sociol. | sosiaalinen tarkoituksenmukaisuus | soziale Angemessenheit |
| ed. | sosiaalinen tarve | soziales Bedürfnis |
| econ., social.sc. | sosiaalinen tasapuolisuus | soziale Gerechtigkeit |
| econ. | sosiaalinen tilanne | soziale Lage |
| social.sc. | sosiaalinen toiminta | gesellschaftliche Veranstaltung |
| social.sc. | sosiaalinen toiminta | gesellige Veranstaltung |
| gov., social.sc., econ. | sosiaalinen tuki | Beihilfe sozialer Art |
| gov., social.sc., econ. | sosiaalinen tuki | Beihilfe aus sozialen Gründen |
| comp., MS | sosiaalinen tunniste | Communitytag |
| sociol. | sosiaalinen turvaverkko | soziales Sicherheitsnetz |
| environ. | sosiaalinen tutkimus | Sozialforschung |
| econ. | sosiaalinen uudelleen sopeutuminen | soziale Wiedereingliederung |
| ed. | sosiaalinen vaikutus | soziale Folge |
| econ. | sosiaalinen vaikutus | soziale Auswirkungen |
| ed. | sosiaalinen vanhempi | sozialer Elternteil |
| ed. | sosiaalinen verkko | soziales Netzwerk |
| ed. | sosiaalinen verkko | soziales Netz |
| ed. | sosiaalinen viisaus | soziale Wahrnehmung |
| construct. | sosiaalinen vuokra | Sozialmiete |
| ed. | sosiaalinen vuoropuhelu | sozialer Dialog |
| ed. | sosiaalinen vuorovaikutus | soziale Interaktion |
| econ., social.sc. | sosiaalinen yhteenkuuluvuus | sozialer Zusammenhalt |
| econ., social.sc. | sosiaalinen yhteenkuuluvuus | soziale Kohäsion |
| ed. | sosiaalinen ymmärrys | soziale Wahrnehmung |
| ed. | sosiaalinen ympäristö | soziale Umgebung |
| ed. | sosiaalinen ympäristö | soziales Milieu |
| fin. | taloudellinen ja sosiaalinen indikaattori | wirtschaftlicher und sozialer Indikator |
| fin. | taloudellinen ja sosiaalinen indikaattori | wirtschaftlicher bzw. sozialer Indikator |
| econ. | taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus | wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt |
| polit. | taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus | wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt |
| gen. | "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaosto | Fachgruppe ECO |
| fin. | "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaosto | Fachgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt" |
| gen. | "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaosto | Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt |
| fin. | "Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaosto | Fachgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt" |
| social.sc. | tarkistettu sosiaalinen toimintaohjelma | neue Sozialagenda |
| social.sc. | tarkistettu sosiaalinen toimintaohjelma | überarbeitete sozialpolitische Agenda |
| social.sc. | tarkistettu sosiaalinen toimintaohjelma | erneuerte Sozialagenda |
| ed. | todellisuuden sosiaalinen hahmottaminen | Sozialkonstruktivismus |
| polit., social.sc. | Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - tavoitteena innovaatioiden ja tiedon Eurooppa | Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens |
| law, construct. | työntekijöiden käyttöön tarkoitettu sosiaalinen vuokra-asuntotuotanto | Arbeiterwohnungsbau |
| social.sc. | uudistettu Euroopan sosiaalinen peruskirja | Europäische Sozialcharta revidiert |
| social.sc. | uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma | neue Sozialagenda |
| social.sc. | uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma | überarbeitete sozialpolitische Agenda |
| social.sc. | uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma | erneuerte Sozialagenda |
| polit., loc.name., fin. | valiokunta 1 "aluepolitiikka, rakennerahastot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" | Fachkommission "Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit" |
| econ. | yrityksen sosiaalinen vastuu | soziale Verantwortung von Unternehmen |
| law, lab.law. | yrityksen työntekijöihin kohdistuva sosiaalinen toiminta | betriebliche Sozialeinrichtungen |
| law, lab.law. | yrityksen työntekijöihin kohdistuva sosiaalinen toiminta | Sozialeinrichtungen |
